Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 В това отношение е необходимо да се отбележи, че по самото си естество вземания като „salarios de tramitación“ поначало не могат да бъдат предмет на неправомерно определяне, когато са признати в извънсъдебна спогодба.
Czech[cs]
42 K tomu je třeba poznamenat, že takové pohledávky jako „salarios de tramitación“ nemohou být již ze své podstaty zpravidla vyčísleny zneužívajícím způsobem, jsou‐li přiznány mimosoudním smírem.
Danish[da]
42 Det bemærkes i denne henseende, at krav som »salarios de tramitación« efter deres karakter ikke generelt kan fastlægges ved misbrug, såfremt kravene er fastslået ved et udenretligt forlig.
German[de]
42 Hierzu ist festzustellen, dass Forderungen wie die „salarios de tramitación“ bereits ihrer Art nach im Allgemeinen nicht unter missbräuchlichen Umständen festgesetzt werden können, wenn sie in einem außergerichtlichen Vergleich zuerkannt werden.
Greek[el]
42 Συναφώς, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι, ως εκ της φύσεώς τους, απαιτήσεις όπως οι «salarios de tramitación» δεν μπορούν, γενικώς, να αποτελέσουν αντικείμενο καταχρηστικού καθορισμού όταν αναγνωρίζονται με πράξη εξώδικου συμβιβασμού.
English[en]
42 In that regard, it should be noted that, when they are recognised in an extra‐judicial conciliation settlement, claims such as ‘salarios de tramitación’, by their very nature, are not generally liable to be fixed in circumstances where there is abuse.
Spanish[es]
42 Sobre este particular, es necesario señalar que, por su propia naturaleza, créditos como los «salarios de tramitación» no pueden ser objeto, en general, de determinación en condiciones abusivas cuando se reconocen en un acto de conciliación extrajudicial.
Estonian[et]
42 Sellega seoses on oluline märkida, et sellised nõuded nagu salarios de tramitación ei ole üldreeglina oma olemuselt sellised, mida võiks määrata kuritarvituse teel, kui neid tunnustatakse kohtuvälise lepituse kokkuleppes.
Finnish[fi]
42 Tähän on todettava, että menettelyllisen odotusajan palkan kaltaisia saatavia ei yleensä ole niiden luonteen vuoksi voitu vahvistaa väärinkäytöksiin syyllistymällä, kun ne on vahvistettu tuomioistuimen ulkopuolisessa sovittelumenettelyssä laaditussa asiakirjassa.
French[fr]
42 À cet égard, il importe d’observer que, par leur nature même, des créances telles que les «salarios de tramitación» ne sont pas, de manière générale, susceptibles de faire l’objet d’une fixation dans des conditions abusives lorsqu’elles sont reconnues dans un acte de conciliation extrajudiciaire.
Hungarian[hu]
42 E tekintetben meg kell állapítani, hogy a „salarios de tramitaciónhoz” hasonló követeléseket jellegüknél fogva általában nem lehet megállapítani visszaélésszerű körülmények között, ha azokat peren kívüli egyezségben ismerik el.
Italian[it]
42 A tale riguardo occorre osservare che, per la loro stessa natura, diritti come i «salarios de tramitación», in generale, non sono suscettibili di essere fissati in modo abusivo quando sono riconosciuti in un atto di conciliazione stragiudiziale.
Lithuanian[lt]
42 Šiuo atžvilgiu svarbu pastebėti, kad dėl savo prigimties reikalavimai, kaip antai „salarios de tramitación“, paprastai negali būti nustatomi piktnaudžiavimo sąlygomis, kai jie pripažįstami per neteisminį taikinimą.
Latvian[lv]
42 Šajā sakarā ir jāatzīmē, ka pēc sava rakstura tādi prasījumi kā “salarios de tramitación” principā nevar tikt noteikti, pastāvot ļaunprātības apstākļiem, ja tie ir atzīti ārpus tiesas noslēgtā mierizlīgumā.
Maltese[mt]
42 F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li, minnhom infushom, pretensjonijiet bħas-“salarios de tramitación” mhumiex, b’mod ġenerali, tali li jistgħu jiġu stabbiliti taħt kundizzjonijiet abbużivi ladarba jkunu ġew rikonoxxuti minn att ta’ konċiljazzjoni extraġudizzjarja.
Dutch[nl]
42 In dit verband zij opgemerkt dat aanspraken zoals de „salarios de tramitación” naar hun aard over het algemeen niet in onrechtmatige omstandigheden kunnen worden vastgesteld wanneer zij bij een buitengerechtelijke schikking worden toegekend.
Polish[pl]
42 W tym zakresie należy zauważyć, że generalnie rzecz biorąc należności takie jak „salarios de tramitación” z samej ich natury nie mogą być ustalane w okolicznościach stanowiących nadużycie, gdy są one ustalane w akcie ugody pozasądowej.
Portuguese[pt]
42 A este respeito, cumpre observar que, pela sua própria natureza, créditos como os «salarios de tramitación» não podem, de um modo geral, ser objecto de uma fixação em condições abusivas quando reconhecidos num acto de conciliação extrajudicial.
Romanian[ro]
42 În această privință, trebuie observat că, prin însăși natura lor, creanțele de natura „salarios de tramitación” nu pot fi, în general, stabilite în condiții abuzive în cazul în care sunt recunoscute printr‐un act de conciliere extrajudiciară.
Slovak[sk]
42 V tejto súvislosti treba poznamenať, že nároky, akými sú „salarios de tramitación“, už svojou povahou vo všeobecnosti nemôžu byť predmetom určenia za podmienok zneužívania, ak sú uznané v mimosúdnom zmieri.
Slovenian[sl]
42 V zvezi s tem je treba ugotoviti, da terjatve, kot so „salarios de tramitación“, zaradi svojih lastnosti na splošno ne morejo biti določene v okoliščinah zlorabe, kadar so priznane v sporazumu o izvensodni poravnavi.
Swedish[sv]
42 I detta hänseende skall det erinras om att sådana fordringar som ”salarios de tramitación” till sin natur i allmänhet inte är ägnade att leda till missbruk när de fastställs i en förlikningshandling utom domstol.