Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Kommissionen i dag ikke havde sagt noget i forhold til et lille land - selv om jeg ikke rigtig kan se, hvad forskellen er på et stort og et lille land, men lad nu det ligge, tror De så, den en dag kunne have gjort noget ved et stort land, hvorfra der kom negative signaler, som kunne svække Den Økonomiske og Monetære Union?
German[de]
Wenn die Kommission heute nichts zu einem kleinen Land gesagt hätte - wobei ich nicht einmal weiß, wo eigentlich der Unterscheid zwischen einem großen und einem kleinen Land liegt, aber sei' s drum -, meinen Sie, dass sie es eines Tages bei einem großen Land hätte tun können, von dem negative Signale ausgehen würden, die der Stabilität der Wirtschafts- und Währungsunion abträglich wären?
English[en]
Do you think that one day the Commission could have criticised a larger country which was sending out negative messages that might weaken economic and monetary union if it had not previously responded in this way to a smaller country? - I still do not know the difference between a larger and a smaller country, but never mind.
Spanish[es]
Si hoy la Comisión no hubiese dicho nada con relación a un país pequeño - aunque no sé cuál es la diferencia entre un país grande y un país pequeño, pero bueno -, ¿creen ustedes que hubiera podido hacerlo algún día con un país grande, del que emanarían elementos negativos que debilitarían la Unión Económica y Monetaria?
Finnish[fi]
Jos komissio ei olisi tänään sanonut mitään pienen maan hyväksi, tosin en tiedä, mikä on ison ja pienen maan ero, mutta olkoon, luuletteko, että se olisi voinut jonakin päivänä tehdä niin sellaisen ison maan kohdalla, josta olisivat peräisin talous- ja rahaliiton asemaa horjuttavat negatiiviset ennusmerkit?
French[fr]
Si aujourd'hui, la Commission n'avait rien dit pour un petit pays - encore que je ne sache quelle est la différence entre un grand et un petit pays, mais soit -, pensez-vous qu'elle aurait pu un jour le faire pour un grand pays, d'où émaneraient des signaux négatifs qui fragiliseraient l'union économique et monétaire ?
Italian[it]
Se la Commissione avesse taciuto per un paese piccolo - anche se ancora non so quale sia la differenza fra paesi grandi e paesi piccoli, ma non importa - credete che avrebbe potuto esprimersi in futuro per un paese grande, fonte di segnali negativi atti a indebolire l' Unione economica e monetaria?
Dutch[nl]
Als de Commissie vandaag niets over een klein land had gezegd - ik moet eerlijk zeggen dat ik niet precies weet wat het verschil is tussen een klein en een groot land, maar goed - denkt u dan dat ze op een ander moment een groot land ter verantwoording had kunnen roepen dat negatieve signalen had afgegeven en de EMU in gevaar had gebracht?
Swedish[sv]
Om kommissionen nu inte hade sagt något om ett litet land (även om jag inte vet vad som är skillnaden mellan ett stort och ett litet land, men låt gå) tror ni då att den i framtiden skulle kunna göra det om ett stort land, som sände ut negativa signaler som riskerade att försvaga den ekonomiska och monetära unionen?