Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Handwerker verbesserten ständig Qualität und Formgebung der Feder, so daß die Verwendung von Spiralfedern für Uhren und Taschenuhren bereits im 18. Jahrhundert allgemein verbreitet war.
Greek[el]
Αυτοί οι παλιοί τεχνίτες εξακολούθησαν να βελτιώνουν την ποιότητα και το σχέδιο των ελατηρίων, ώστε μέχρι τον δέκατο όγδοο αιώνα εχρησιμοποιείτο γενικά σε ρολόγια τοίχου και χειρός ελατηριακή δύναμις με επίπεδες σπείρες.
English[en]
These early craftsmen continued to improve spring quality and design, so that by the eighteenth century the flat-coil power spring was in general use in clocks and watches.
Spanish[es]
Estos antiguos artesanos continuaron mejorando la calidad y el diseño de los muelles, de modo que para el siglo dieciocho estaban en uso general en los relojes de pie y de pulsera muelles planos en espiral.
Finnish[fi]
Nämä entisajan käsityöläiset paransivat jatkuvasti jousien laatua ja rakennetta, niin että 1700-luvulla litteä kierukkajousi oli yleisessä käytössä sekä seinäkellojen että taskukellojen voimanlähteenä.
French[fr]
Ces artisans ont continué à améliorer la qualité et la forme des ressorts, de sorte qu’au dix-huitième siècle en employait communément des ressorts plats (en spirale) dans les pendules et les montres.
Italian[it]
Questi primi artigiani continuarono a migliorare la qualità e il disegno delle molle, per cui nel diciottesimo secolo già negli orologi si usava in genere la molla a spirale piana.
Japanese[ja]
これら初期の職人はぜんまいの質とデザインの改良に励み,18世紀には一般に平巻きぜんまいが使用されるようになりました。
Korean[ko]
초기의 이들 기술자들이 계속 용수철의 질과 설계를 개선한 결과 18세기에는 평평한 ‘코일’형 용수철이 벽시계와 작은 시계에 일반적으로 사용되었다.
Norwegian[nb]
De arbeidet stadig med å forbedre urverkenes kvalitet og form, med den følge at den flate spiralfjæren var i alminnelig bruk i klokker og ur i det 18. århundre.
Dutch[nl]
Constant werkten deze eerste vaklieden aan de verbetering van het ontwerp en de kwaliteit van hun veren, zodat tegen de achttiende eeuw de vlakke spiraalveer algemeen in klokken en horloges werd toegepast.
Portuguese[pt]
Estes artesãos primitivos continuaram a aprimorar a qualidade e o formato das molas, de modo que, já por volta do século dezoito, a mola espiral era empregada em geral em relógios de bolso e em outros grandes.
Swedish[sv]
Dessa tidiga yrkesmän fortsatte att förbättra kvaliteten och utformningen av fjädrarna, så att på 1700-talet den plana spiralfjädern var i allmänt bruk i klockor och mindre ur.