Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het ’n byeenkoms in Portland, Oregon, bygewoon, en daar het ons gevind dat die vriende heeltemal ontsteld was, en sommige van hulle wou as gevolg van hierdie artikel selfs Die Wagtoring verwerp.”
Arabic[ar]
«ذهبنا الى محفل في پورتْلَند، اوريڠون، وهناك وجدنا كل الاخوة قلقين وكان بعضهم مستعدين لنبذ برج المراقبة بسبب هذه المقالة.»
Cebuano[ceb]
“Kami nangadto sa usa ka asembliya sa Portland, Oregon, ug didto nakaplagan namo ang tanang mga higala nga nasilo ug ang pila kanila andam sa pagsalindot sa The Watch Tower tungod niining artikuloha.”
Czech[cs]
„Jeli jsme na sjezd do Portlandu v Oregonu a tam jsme našli přátele celé rozrušené. Někteří z nich chtěli kvůli tomuto článku Strážnou věž zavrhnout.“
Danish[da]
„Vi tog til et stævne i Portland i Oregon, og det viste sig at vennerne dér var oprørte og at nogle af dem ville smide Vagttaarnet ud på grund af denne artikel.“
German[de]
„Wir gingen zu einem Kongreß in Portland (Oregon), und dort fanden wir die Freunde ganz aufgeregt vor; einige waren drauf und dran, sich wegen dieses Artikels vom Wacht-Turm zu distanzieren.“
Greek[el]
«Πήγαμε σε μια συνέλευση στο Πόρτλαντ του Όρεγκον και εκεί βρήκαμε τους αδελφούς πολύ αναστατωμένους και μερικοί από αυτούς ήταν έτοιμοι να απορρίψουν τη Σκοπιά εξαιτίας αυτού του άρθρου».
English[en]
“We went to an assembly in Portland, Oregon, and there we found the friends all upset and some of them were ready to discard The Watch Tower because of this article.”
Spanish[es]
Asistimos a una asamblea en Portland (Oregon), y allí hallamos a los hermanos muy inquietos, algunos hasta estaban dispuestos a rechazar The Watch Tower a causa de aquel artículo”.
Finnish[fi]
”Menimme konventtiin Portlandiin Oregoniin ja havaitsimme, että ystävät olivat poissa tolaltaan ja että jotkut olivat valmiita lopettamaan Vartiotornin lukemisen tämän kirjoituksen takia.”
French[fr]
Nous nous sommes rendus à une assemblée à Portland (Oregon), où nous avons trouvé les frères tout bouleversés; certains d’entre eux étaient prêts à mettre La Tour de Garde au rebut à cause de cet article.”
Armenian[hy]
Երբ գնացինք Պորտլենդ (Օրեգոն) քաղաքում անցկացվող համաժողովին, տեսանք, որ մեր հավատակիցները այդ հոդվածի պատճառով վրդովված էին, ու նրանցից ոմանք նույնիսկ պատրաստվում էին դադարեցնել «Դիտարանի» իրենց բաժանորդագրությունը»։
Indonesian[id]
”Kami pergi ke sebuah kebaktian di Portland, Oregon, dan di sana kami mendapati teman-teman sangat bingung dan beberapa dari mereka sudah siap untuk membuang The Watch Tower karena munculnya artikel ini.”
Iloko[ilo]
“Napankami iti maysa nga asamblea idiay Portland, Oregon, ket sadiay nasarakanmi dagiti gagayyem a naupay ken dadduma kadakuada ti sisasaganan a mangdadael iti The Watch Tower gapu iti daytoy nga artikulo.”
Italian[it]
“Siamo andati a un’assemblea a Portland (Oregon) dove abbiamo trovato i fratelli tutti turbati e alcuni sul punto di abbandonare La Torre di Guardia a motivo di questo articolo”.
Korean[ko]
오리건 주 포틀랜드에서 열리는 대회에 가보니 벗들이 매우 혼란되어 있었고 그중 일부는 그 기사 때문에 「파수대」를 버리려 했다.”
Malagasy[mg]
“Nanatrika fivoriambe tany Portland, Oregon, izahay, ary nahita ireo namanay tezitra vokatr’io lahatsoratra io, ary nisy vonona hanary Ny Tilikambo Fiambenana.”
Norwegian[nb]
«Vi reiste til et stevne i Portland i Oregon, og der viste det seg at vennene var helt oppbrakt, og noen av dem ville kaste Vakttårnet på grunn av denne artikkelen.»
Dutch[nl]
„Wij gingen naar een congres in Portland (Oregon) en troffen de vrienden daar totaal overstuur aan, terwijl sommigen van hen op het punt stonden The Watch Tower wegens dit artikel op te zeggen.”
Polish[pl]
Po przybyciu na zgromadzenie w Portland (stan Oregon) stwierdziliśmy, że wszyscy bracia są podenerwowani i niejeden miał nawet zamiar odsunąć się od Strażnicy z powodu tego artykułu”.
Portuguese[pt]
“Fomos a uma assembléia em Portland, Oregon, e encontramos ali os irmãos todo abalados e alguns prestes a descartar The Watch Tower por causa desse artigo.”
Romanian[ro]
„Ne-am dus la o adunare la Portland (Oregon) şi acolo i-am găsit pe fraţi foarte tulburaţi, iar unii dintre ei erau pe punctul de a renunţa la Turnul de veghere din cauza acestui articol.“
Kinyarwanda[rw]
Twagiye mu ikoraniro ryabereye mu mugi wa Portland, muri leta ya Oregon, dusanga incuti zacu zose zarakaye, ndetse hari n’abashatse kujugunya iyo gazeti yarimo iyo ngingo.”
Slovak[sk]
„Išli sme na zjazd do Portlandu (Oregon) a tam sme našli priateľov veľmi rozrušených. Niektorí z nich chceli pre ten článok zavrhnúť Strážnu vežu.“
Shona[sn]
“Takaenda kugungano muPortland, Oregon, uye ikoko takawana shamwari dzose dzakagumbuka uye dzimwe dzacho dzakanga dzakagadzirira kurasa Nharireyomurindi nemhaka yeiyi nyaya.”
Southern Sotho[st]
Re ile ra ea kopanong Portland, Oregon, ’me moo re ile ra fumana metsoalle eohle e halefile ’me e meng ho eona e ne e itokisetsa ho lahla Molula-Qhooa ka baka la sehlooho sena.”
Swedish[sv]
”Vi begav oss till en sammankomst i Portland i Oregon, och där fann vi vännerna helt upprörda, och somliga av dem var redo att förkasta Vakt-Tornet på grund av den här artikeln.”
Swahili[sw]
“Tulienda kwenye kusanyiko katika Portland, Oregon, na kukuta ndugu wameudhika sana na baadhi yao walikuwa tayari kulitupa gazeti The Watch Tower kwa sababu ya makala hii.”
Tagalog[tl]
“Kami’y nagtungo sa isang asamblea sa Portland, Oregon, at doon ay nasumpungan namin ang mga kaibigan na nababalisa at ang ilan sa kanila ay gusto nang itapon ang The Watch Tower dahilan sa artikulong ito.”
Tswana[tn]
“Re ne ra ya kopanong kwa Portland, kwa Oregon, mme gone koo re ne ra fitlhela bakaulengwe ba tenegile ebile bangwe ba bone ba ne ba tloga ba tlogela go tlhola ba bala makasine wa Tora ya Tebelo ka ntlha ya yone kgang eno.”
Xhosa[xh]
Saya kwindibano eyayisePortland, eOregon, saza apho safumana zonke izihlobo zicaphukile yaye ezinye zilungele ukuyilahla IMboniselo ngenxa yeli nqaku.”
Zulu[zu]
“Saya emhlanganweni ePortland, e-Oregon, sathola abazalwane bephazamiseke kakhulu futhi abanye babo babekulungele ukulahla INqabayokulinda ngenxa yalesihloko.”