Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har en bøn til Dem, hr. formand. Sørg for, at Ventotene-manifestet bliver offentliggjort sammen med det udkast, som vi drøfter, ikke bare på alle vores europæiske sprog, men også på arabisk og kinesisk, for i disse lande har de i dag et ekstremt behov for denne drøm, denne historie og disse forbilleder.
German[de]
Um eines bitte ich Sie inständig, Herr Präsident: tragen Sie dafür Sorge, dass das Manifest von Ventotene zusammen mit dem Entwurf, von dem wir sprechen, veröffentlicht wird, nicht nur in all unseren europäischen Sprachen, sondern auch in Arabisch und Chinesisch, denn in diesen Ländern besteht heute ein großer Bedarf an einem solchen Traum, einer solchen Geschichte und solchen Rollenmodellen.
Greek[el]
Θα ήθελα να απευθύνω μια έκκληση, κύριε Πρόεδρε: φροντίστε το Μανιφέστο του Ventotene να δημοσιευθεί μαζί με το σχέδιο για το οποίο συζητάμε, όχι μόνο σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες μας, αλλά και στα αραβικά και τα κινέζικα, καθώς εκεί έχουν σήμερα την ύψιστη ανάγκη εκείνου του ονείρου, εκείνης της ιστορίας και εκείνων των πρότυπων ρόλων.
English[en]
I would like to make an appeal, Mr President: ensure that the Ventotene Manifesto is published together with the draft which we are discussing, not just in all our European languages but also in Arabic and Chinese, because today there is a great need there for that dream, that history and those role models.
Spanish[es]
Quiero pedir algo, señor Presidente. Asegúrense de que el Manifiesto de Ventotene se publique junto con el texto que estamos debatiendo, no solo en todas las lenguas europeas, sino también en árabe y chino, porque este sueño, esta historia y estos modelos son muy necesarios allí.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan esittää vetoomuksen: huolehtikaa siitä, että Ventotenen manifesti julkaistaan nyt käsiteltävänä olevan luonnoksen kanssa, eikä pelkästään kaikilla Euroopan kielillä vaan myös arabiaksi ja kiinaksi, sillä nykypäivänä tarvitaan todellakin tätä unelmaa, historiaa ja näitä roolimalleja.
French[fr]
Je voudrais lancer un appel, Monsieur le Président: assurons-nous que le Manifeste de Ventotene soit publié avec le projet dont nous parlons, pas uniquement dans toutes les langues européennes, mais également en arabe et en chinois, car aujourd’hui, ce rêve, cette histoire et ces modèles y sont grandement nécessaires.
Italian[it]
Una supplica, signor Presidente: faccia in modo che il Manifesto di Ventotene, con il progetto di cui parliamo, venga pubblicato non solo in tutte le nostre lingue europee ma anche in arabo, in cinese, perché lì hanno oggi un bisogno estremo di quell’aspirazione, di quella storia e di quei volti.
Dutch[nl]
Ik heb een verzoek, mijnheer de Voorzitter: zorgt u er alstublieft voor dat het Manifest van Ventotene, samen met het hier genoemd ontwerp, niet alleen in al onze Europese talen wordt gepubliceerd maar ook in het Arabisch en het Chinees, want daar hebben ze nu een grote behoefte aan die droom, aan dat verhaal en aan die rolmodellen.
Portuguese[pt]
Gostava de fazer um apelo, Senhor Presidente: providencie no sentido de que o Manifesto de Ventotene seja publicado, juntamente com o projecto em discussão, não só em todas as nossas línguas europeias mas também em árabe e em chinês, pois, neste momento, existe uma enorme necessidade desse sonho, dessa história e desses modelos de comportamento.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja göra en vädjan, herr talman: se till att Ventotenemanifestet offentliggörs tillsammans med det utkast som vi diskuterar, inte bara på alla våra europeiska språk utan också på arabiska och kinesiska, för i dag finns det ett stort behov där av denna dröm, denna historia och dessa förebilder.