Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien mense so graag komplimente wil ontvang en hoë agting wil geniet, kan die gladde woorde van vleiende lippe ’n Christen se weerstand teen verkeerde gedrag verlaag.
Amharic[am]
ሰዎች ሲወደሱና ሲደነቁ መስማት በጣም ስለሚያስደስታቸው ሸንጋይ ከሆኑ ከንፈሮች የሚወጣው የለዘበ ቃል አንድ ክርስቲያን ተገቢ ያልሆነን ድርጊት ለመቋቋም ያለውን ኃይል ሊያዳክምበት ይችላል።
Arabic[ar]
بما ان البشر يرغبون كثيرا في المدح والتكلم حسنا عنهم، يمكن ان يُضعِف الكلام المعسول من الشفاه الملِقة مقاومة المسيحي للسلوك غير اللائق.
Central Bikol[bcl]
Huling an mga tawo gustong-gustong omawon asin makadangog nin marahay na sinasabi manongod sa sainda, an magagayon na tataramon nin nambobolang ngabil puedeng makapaluya sa kakayahan nin sarong Kristiano na labanan an salang paggawe.
Bemba[bem]
Apantu abantu balafwaisha sana ukutashiwa no kulumbilishiwa, ukutembatemba ukufuma ku tunwa ututasha muli bubumbimunda kuti kwanasha amaka ya Mwina Kristu aya kulwisha imyendele ya bucisenene.
Bulgarian[bg]
Тъй като хората толкова жадуват за комплименти и за това да се говори добре за тях, престореното говорене на ласкателните устни може да намали противопоставянето на християнина спрямо нечисто поведение.
Bangla[bn]
যেহেতু লোকেরা অত্যন্ত প্রশংসা প্রিয় ও চান তাদের সম্বন্ধে সুন্দরভাবে কথা বলা হোক তাই তোষামোদের ওষ্ঠ থেকে মিষ্ট কথা অনুপযুক্ত আচরণের ক্ষেত্রে একজন খ্রীষ্টানের প্রতিরোধ ক্ষমতাকে হ্রাস করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang katawhan gusto kaayo ug mga komplimento ug pagdayeg, ang gilanahang sinultihan gikan sa maulog-ulogong mga ngabil makapamenos sa pagpakigbisog sa usa ka Kristohanon sa dili-hustong panggawi.
Czech[cs]
Lidé velmi touží po uznání a po tom, aby se o nich dobře mluvilo, takže úlisné řeči pochlebovače mohou otupit křesťanův odpor k nesprávnému chování.
Danish[da]
Eftersom de fleste godt kan lide at få komplimenter og at blive talt godt om, kan smigrende ord svække den kristnes modstandskraft over for umoralitet.
German[de]
Da der Mensch auf Komplimente erpicht ist und darauf, daß von ihm gut gesprochen wird, können glatte Reden von schmeichlerischen Lippen den Widerstand eines Christen gegen einen verkehrten Lebenswandel schwächen.
Ewe[ee]
Esi amegbetɔwo dina vevie be woakafu yewo eye woaƒo nu nyui le yewo ŋu ta la, ameflulawo ƒe amiɖeɖe ɖe nya ate ŋu axɔ ŋusẽ le Kristotɔ si wòado kpo tsitretsitsi ɖe agbegbegblẽnɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Sia mme owo ẹnen̄erede ẹyom itoro ye edidi se ẹtịn̄de eti ikọ ẹban̄a, udọn udọn ikọ ẹtode n̄kpọkinua nneminua ekeme ndisụhọde odudu oro Christian enyenede ndibiọn̄ọ ido oro mîdotke.
Greek[el]
Εφόσον οι άνθρωποι επιθυμούν τόσο πολύ να ακούν φιλοφρονήσεις καθώς και καλά λόγια για τον εαυτό τους, τα μελιστάλακτα λόγια που προέρχονται από κολακευτικά χείλη μπορούν να εξασθενίσουν την αντίσταση ενός Χριστιανού ως προς την ακατάλληλη διαγωγή.
English[en]
Since humans are so desirous of compliments and of being well spoken of, smooth talk from flattering lips can lower a Christian’s resistance to improper conduct.
Spanish[es]
Puesto que al ser humano le gustan tanto los cumplidos y que se hable bien de él, el habla melosa de labios aduladores puede debilitar la resistencia que el cristiano opone a la conducta impropia.
Estonian[et]
Kuna inimesed ihaldavad väga kuulda komplimente ja head enda kohta, võib meelitavate huulte mesimagus jutt kahandada kristlase vastupanu sobimatule käitumisele.
Finnish[fi]
Koska ihmiset haluavat kovin mielellään, että heitä kiitetään ja että heistä puhutaan hyvää, imartelevien huulten lipevä puhe voi heikentää kristityn kykyä vastustaa sopimatonta käytöstä.
French[fr]
Les humains apprécient fort les compliments et aiment qu’on parle d’eux en bien, aussi des propos doucereux prononcés par des lèvres flatteuses pourraient- ils affaiblir la résistance d’un chrétien et le mener à une conduite déplacée.
Ga[gaa]
Akɛni adesai sumɔɔ kafomɔ, kɛ ni aaawie amɛhe ekpakpa hewɔ lɛ, naadɔkɔbii wiemɔi ni baa kɛjɛɔ lilɛi ni woɔ yiteŋ mulu naa lɛ baanyɛ aba Kristofonyo he ni eeetsi kɛaajɛ subaŋ ni esaaa lɛ he lɛ shi.
Hebrew[he]
בני־אדם כה משתוקקים למחמאות ולמילים טובות, שדברי חלקות מפי חנפן עלולים להחליש את עמידתו האיתנה של המשיחי בפני התנהגות פסולה.
Hindi[hi]
चूँकि इंसान की स्वाभाविक चाहत ही यह है कि दूसरे उसकी सराहना करें और उसके बारे में भला कहे, चिकनी-चुपड़ी चापलूसीवाली बातें एक मसीही को अनुचित चालचलन के प्रति उसके विरोध को कम कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod maluyagon gid ang mga tawo sa mga pagdayaw kag komendasyon, ang maayo nga hambal sang nagapanginto nga mga bibig mahimo magapaluya sa resistensia sang Cristiano batok sa dinagakaigo nga pagginawi.
Croatian[hr]
Budući da su ljudi toliko željni komplimenata i toga da se o njima dobro govori, slatkorječivost koja dolazi iz laskavih usana može kod nekog kršćanina umanjiti opiranje neispravnom vladanju.
Hungarian[hu]
Mivel az emberek annyira vágynak a dicséretre és arra, hogy jót mondjanak róluk, a hízelgő ajkáról jövő sima beszéd meggyengítheti egy keresztény ellenállását a helytelen viselkedéssel szemben.
Indonesian[id]
Karena manusia begitu menginginkan pujian dan senang dibilang baik, kata-kata yang manis dari bibir yang menyanjung dapat melemahkan daya tahan seorang Kristen terhadap tingkah laku yang tidak patut.
Iloko[ilo]
Yantangay tarigagayan unay dagiti tattao ti pammadayaw ken nasayaat a pakasarsaritaan, ti nalamuyot a sasao manipud kadagiti mamaspasablog a bibig mapakapsutna ti maysa a Kristiano a tumulok iti di umiso a kondukta.
Italian[it]
Dato che tutti gli esseri umani sono così desiderosi di complimenti e che si parli bene di loro, il discorso mellifluo di labbra adulatrici può indebolire la resistenza del cristiano inducendolo a tenere un comportamento scorretto.
Japanese[ja]
人間が賛辞や褒め言葉を大いに欲することからすると,へつらいの唇から出る調子のよい話によって,クリスチャンがみだらな行為に抵抗する力を弱めてしまうことはあり得ます。
Georgian[ka]
რადგან ადამიანებს სიამოვნებთ, როცა აქებენ და კომპლიმენტებს ეუბნებიან, პირფერთა შემპარავმა საუბარმა შეიძლება ხელი შეუშალოს ქრისტიანს სათანადოდ მოქმედებაში.
Korean[ko]
인간은 찬사와 칭찬하는 말을 듣기를 몹시 원하기 때문에, 아첨하는 입술에서 나오는 달콤한 말은 부당한 행실에 대한 그리스도인의 저항력을 약화시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato balingaka ete bápesa bango longonya mpe balingaka ete báloba malamu mpo na bango, maloba ya kolɛngola oyo euti na bibebu ya bokosi ekoki kolɛmbisa makasi ya moklisto kino komema ye na etamboli ya mbindo.
Lithuanian[lt]
Kadangi žmonės taip trokšta pagyrimo ir nori būti gerai vertinami, meilikaujanti kalba iš saldliežuvaujančių lūpų gali susilpninti krikščionio atsparumą netinkamam elgesiui.
Latvian[lv]
Cilvēki tik ļoti vēlas dzirdēt komplimentus un vēlas, lai par viņiem runā tikai labu, ka glaimotāja saldie vārdi var vājināt kristieša apņēmību nedarīt neko nepareizu.
Malagasy[mg]
Koa satria maniry fatratra ny hahazo fanamarihana tsara sy hilazana zavatra tsara momba ny tenany ny olombelona, ny teny malefaka avy amin’ny molotra mpandoka dia afaka mampihena ny fanoheran’ny Kristiana ny fitondran-tena tsy mety.
Macedonian[mk]
Поради тоа што луѓето толку многу се желни за комплименти и да се зборува добро за нив, измазнетиот говор од ласкавите усни може да ја намали отпорноста на еден христијанин на неисправно однесување.
Malayalam[ml]
അനുമോദനങ്ങളും പ്രശംസയും മനുഷ്യർ വളരെയധികം കാംക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, അനുചിതമായ നടത്തയെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ കഴിവിനെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ മുഖസ്തുതി പൊഴിക്കുന്ന അധരങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ഭംഗിവാക്കിനു കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
मानव स्तुतिप्रिय असल्यामुळे तोंडपूजा करणाऱ्या लोकांच्या गोड बोलण्यामुळे एखाद्या ख्रिश्चनाची प्रतिकार शक्ती कमी होऊन तो अनुचित वर्तनात पडू शकतो.
Norwegian[nb]
Fordi vi mennesker gjerne vil at andre skal gi oss komplimenter og tale vel om oss, kan glatt tale svekke en kristens motstand mot urett oppførsel.
Dutch[nl]
Aangezien mensen zo naar complimenten verlangen en zo graag willen dat er gunstig over hen gesproken wordt, kan glad gepraat, afkomstig van vleiende lippen, een christen minder weerbaar maken voor onjuist gedrag.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba kganyoga ditheto le go bolelwa gabotse kudu, polelo e boreledi e tšwago molomong wa go gegea e ka fokodiša go gana ga Mokriste boitshwaro bjo bo sa swanelago.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthu amafuna kwambiri kuyamikiridwa ndi kutamandidwa, mawu okometsa ochokera m’milomo yosyasyalika angapangitse Mkristu kuti asiye makhalidwe ake odziletsa.
Papiamento[pap]
Siendo cu hende ta asina deseoso pa haña compliment i pa otronan papia bon di nan, palabranan dushi for di lipnan labioso por baha un cristian su resistencia contra conducta inapropiado.
Polish[pl]
Ponieważ ludzie lubią komplementy i miłe słowa, gładki język pochlebców może osłabić czujność chrześcijanina.
Portuguese[pt]
Visto que os humanos gostam muito de ser elogiados e de que se fale bem deles, a conversa suave de lábios lisonjeiros pode enfraquecer a resistência do cristão à conduta imprópria.
Romanian[ro]
Întrucât oamenii sunt atât de dornici să primească complimente şi să fie vorbiţi de bine, cuvintele mieroase ce vin de pe buzele linguşitoare pot slăbi rezistenţa unui creştin la conduita incorectă.
Russian[ru]
Людям нравятся комплименты, и они любят, когда о них хорошо отзываются, поэтому из-за сладких речей из льстивых уст христианин может начать проще относиться к неправильному поведению.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu bifuza cyane kubwirwa amagambo yo kubashimagiza no kuvugwa neza, utugambo turyohereye tuvuzwe n’iminwa ishyeshyenga dushobora kuganza ubushobozi bw’Umukristo bwo kurwanya imyifatire idakwiriye.
Slovak[sk]
Keďže ľudia tak túžia po komplimentoch a po tom, aby sa o nich dobre hovorilo, hladká reč z lichotivých pier môže oslabovať schopnosť kresťana vzdorovať nesprávnemu konaniu.
Slovenian[sl]
Ker si ljudje tako želimo pohval in tega, da bi o nas dobro govorili, lahko kristjanu dobrikave besede iz laskajočih ustnic zmanjšajo odpor do nepravilnega ravnanja.
Samoan[sm]
Talu ai o tagata e naunau tele atu i le faamālō ma le taʻuleleia e isi, o faamatalaga tau faaʻoleʻole mai laugutu molemole e mafai ona faavaivaia ai le tetee atu o se Kerisiano i amioga e lē talafeagai.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vachishuva kwazvo kurumbidzwa uye kutaurwa zvakanaka nezvavo, kutaura kwokunyengera kunobva mumiromo inobata kumeso kunogona kuderedza kurwisa kwemuKristu mufambiro usina kufanira.
Albanian[sq]
Meqenëse njerëzit kanë shumë dëshirë t’u bëhen komplimente dhe që për ta të flitet mirë, i foluri i sheqerosur nga buzët lajkatuese mund ta ulë rezistencën e një të krishteri ndaj sjelljes së papërshtatshme.
Serbian[sr]
Pošto su ljudi toliko željni komplimenata i da se o njima lepo govori, prefrigani govor s laskavih usana može umanjiti otpor nekog hrišćanina prema neprikladnom ponašanju.
Sranan Tongo[srn]
Foe di libisma lobi en srefisrefi taki sma prèise den èn e taki boen foe den, meki a switi taki di komoto foe mofoboeba di e kori sma kan broko a krakti foe wan kresten foe kakafoetoe gi fasi foe tjari ensrefi di no fiti.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba rata haholo ho babatsoa le ho buuoa hantle, puo e thetsang e tsoang melomong e phoqang e ka ’na ea fokolisa ho hana ha Mokreste ho oela boitšoarong bo bobe.
Swedish[sv]
Eftersom människor så gärna vill få höra komplimanger och vara väl omtalade, kan inställsamt tal från smickrande läppar minska en kristens motstånd mot otillbörligt uppförande.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanadamu hutamani sana kupongezwa na kusemwa vizuri, maneno laini kutoka katika midomo ya kurai yaweza kupunguza ukinzani wa Mkristo dhidi ya mwenendo usiofaa.
Tamil[ta]
பாராட்டுகளையும், நல்ல முறையில் பேசப்படுவதையும் மனிதர்கள் அவ்வளவு அதிகமாக விரும்புவதனால், முகஸ்துதி பேசும் உதடுகளிலிருந்து வரும் நயவஞ்சகமான பேச்சு, தகாத நடத்தைக்கு ஒரு கிறிஸ்தவன் காட்டும் எதிர்ப்பை ஓரளவு குறைக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
మానవులకు మెప్పుకోలు మరియు మంచిగా మాట్లాడటం అనేది ఎంతో ఇష్టం గనుక, ముఖస్తుతి చేసే పెదవులనుండి వచ్చే మెత్తని మాటలు అనైతిక ప్రవర్తనను అడ్డగించాలనే ఒక క్రైస్తవుని తీర్మానాన్ని సన్నగిల్లజేయవచ్చు.
Thai[th]
เพราะ มนุษย์ เรา ต่าง ก็ อยาก รับ คํา ชมเชย และ ให้ ผู้ อื่น พูด ถึง ตน ใน ทาง ที่ ดี คํา พูด รื่น หู จาก ริมฝีปาก ของ คน ป้อ ยอ ก็ อาจ บั่น ทอน กําลัง ต้านทาน ของ คริสเตียน ต่อ การ ประพฤติ ที่ ไม่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Yamang gustung-gusto ng mga tao na sila’y purihin o pagsalitaan ng maganda, ang matatamis na salita mula sa bolero ay maaaring magpahina sa pagtanggi ng isang Kristiyano sa di-wastong paggawi.
Tswana[tn]
E re ka batho ba rata go bokwa le go buiwa sentle, loleme lo lo borethe la dipounama tse di forang lo ka dira gore Mokeresete a palelwe ke go ithiba mo boitshwarong jo bo sa siamang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku manako lahi ‘aupito ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki ha fakavīkiviki mo e fakaongoongolelei, ko e talanoa momole-‘olunga mei ha loungutu fakahekeheké ‘oku lava ke ne tuku hifo ‘a e taliteke‘i ‘oku fai ‘e ha Kalisitiane ki he ‘ulungaanga ta‘etotonú.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol man i gat bikpela laik long ol narapela i mas mekim gutpela tok long yumi na litimapim nem bilong yumi, olsem na tok gris bilong ol inap mekim na yumi no strong tumas long sakim pasin bilong mekim rong.
Turkish[tr]
İnsanlar iltifatlara ve haklarında güzel şeyler söylenmesine çok istekli olduklarından, pohpohlayıcı dudaklardan dökülen tatlı sözler, İsa’nın bir takipçisinin uygun olmayan davranışa karşı direncini zayıflatabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu va navelaka ku bumabumeriwa ni ku ndhundhuzeriwa, mavulavulelo yo wonga lama vuriwaka hi milomo leyi kanganyisaka ma nga ha tsanisa matimba ya Mukreste yo ala ku tikhoma loko biha.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa pɛ nkamfo na wɔpɛ sɛ wɔka wɔn ho asɛmpa nti, ano a ɛka adɔkɔdɔkɔsɛm betumi abrɛ Kristoni bi ahoɔden a ɔde gyina ɔbrasɛe ano ase.
Tahitian[ty]
I te mea e mea au na te taata te mau haapopouraa e te roo maitai, e nehenehe te mau parau aminamina o te hoê vaha faatiatia e faaiti mai i te puai o te hoê Kerisetiano no te patoi atu i te haerea tano ore.
Ukrainian[uk]
Оскільки люди так прагнуть схвалення й визнання, гладенька мова з лестивих уст може зменшити опірність християнина до неправильної поведінки.
Vietnamese[vi]
Vì con người rất ham thích lời khen và muốn được nói tốt, lời nói ngon ngọt từ môi lưỡi dua nịnh có thể khiến một tín đồ đấng Christ khó chống lại hạnh kiểm sai trái.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe tou leleiʼia ke vikiʼi tatou pea ke laupisiʼi tatou, koia ʼe lagi feala anai ʼaki he ʼu palalau fakaoloolo, ke tou higa gafua ʼo fai he ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu benomnqweno wokunconywa nowokuba kuthethwe kakuhle ngabo, intetho egudileyo esuka kwimilebe ekhohlisayo isenokuwaqoba amandla omKristu okuxhathisa aze abandakanyeke kwihambo ephosakeleyo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ẹ̀dá ènìyàn ti ń fẹ́ ìgbóríyìn gidigidi, tí a sì ń fẹ́ kí a sọ̀rọ̀ dáadáa nípa ẹni, ọ̀rọ̀ dídùn mọ̀ràn-ìn mọran-in tí ètè ìpọ́nni sọ lè mú kí dídènà tí Kristẹni kan ń dènà ìwà àìtọ́ dín kù.
Zulu[zu]
Njengoba abantu bekuthanda kangaka ukunconywa nokukhulunyelwa kahle, inkulumo eshelelayo evela ezindebeni ezithophayo ingase yehlise ukumelana komKristu nokuziphatha okubi.