Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
“We denounce the fact that, in our lands and territories of Abya Yala, we also have to tackle continuing conflicts brought about by the invasion of such territories, persecution by judges and the police and increased criminalization of our rights and movements as a result of policies in favour of looting by transnational corporations supported by so-called democrats.”
Spanish[es]
Denunciamos que en nuestras tierras y territorios del Abya Yala, también enfrentamos conflictos permanentes por invasión territorial y persecución de jueces, policías y una creciente criminalización de nuestros derechos y movimientos, como producto de la imposición de políticas a favor del saqueo de las empresas transnacionales con el apoyo de muchos falsos demócratas.
French[fr]
Nous dénonçons le fait que sur nos terres et sur les territoires de Abya Yala, nous soyons confrontés à des conflits permanents qui sont provoqués par l’invasion de nos terres, les persécutions auxquelles nous soumettent la justice et la police et la criminalisation croissante de nos mouvements et de nos droits, lesquelles sont les résultats de l’adoption de politiques favorisant le pillage de nos ressources par les entreprises multinationales, avec l’appui d’un grand nombre de soi-disant démocrates.
Russian[ru]
Мы выражаем глубокое сожаление по поводу того, что на землях и территориях Абия-Ялы сохраняются конфликты, вызванные вторжением на наши территории и преследованиями со стороны судей и полиции и все большей криминализацией наших прав и движений в связи с проведением политики в интересах транснациональных корпораций при поддержке множества так называемых демократов.
Chinese[zh]
“我们谴责在Abya Yala我们的土地和领地内,我们面对侵占领地带来的长期冲突和法官、警察的迫害,以及越来越多地把我们的权利和运动定为犯罪行为,这是在虚假的民主派人士的支持下强行实施有利于跨国公司的政策的结果”。