Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар Абиблиа иаҳәо: «Аҳаскьын иаҵәа ҩеит, ашәҭ канӡеит, аха ҳ-Анцәа иажәа наӡаӡа иҟазаалоит» (Исаиа [Исаия] 40:8).
Acoli[ach]
Baibul kikome waco ni: “Lum ner, ci ature bene o woko, ento lok pa Lubanga bedo matwal.” —Icaya 40:8
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Die groen gras het verdroog, die bloeisel het verwelk; maar wat die woord van ons God betref, dit sal tot onbepaalde tyd bly bestaan.”—Jesaja 40:8.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ራሱ “ለምለሙ ሣር ይደርቃል፤ አበባው ይጠወልጋል፤ የአምላካችን ቃል ግን ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል” ይላል።—ኢሳይያስ 40:8
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «العشب الاخضر يبس، والزهر ذبل، وأما كلمة إلهنا فتبقى الى الدهر». — اشعيا ٤٠:٨.
Aymara[ay]
Biblia kikpaw akham qhanañchi: “Qorajj wañsuwayjjakiwa, panqaras ankuntawayjjakirakiwa; ukampis Diosan arunakapasti wiñayatakipuniw jakarakini” sasa (Isaías 40:8).
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında yazılıb: «Ot quruyar, çiçək solar, lakin Allahımızın sözü əbədi qalar» (Əşiya 40:8).
Bashkir[ba]
Изге Яҙманың үҙендә бына нимә тип әйтелгән: «Йәшел сирәм ҡорой, сәскә кибә, ә Аллабыҙҙың һүҙе мәңге тора» (Ишағыя 40:8).
Batak Toba[bbc]
Bibel paboahon, ”Nunga malos duhutduhut i, nunga marurus bunga i, alai anggo hata ni Debatanta sai hot do ro di salelenglelengna.” —Jesaya 40:8.
Baoulé[bci]
E kɛnngɛn i Biblu’n bɔbɔ nun kɛ: ‘Ijre’n ɔ wu, yɛ i nɲrɛ’n ɔ gua, sanngɛ Nyanmiɛn’n i ndɛ’n ɔ tran lɛ tititi.’—Ezai 40:8.
Central Bikol[bcl]
An Bibliya mismo nagsasabi: ‘Naaalang an duot, nararakdag an burak; alagad ta an tataramon kan satuyang Diyos nagdadanay sagkod nuarin pa man.’—Isaias 40:8.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Icani iciteku cauma, iluba lyabonsa; lelo icebo ca kwa Lesa wesu cena, cikabako umuyayaya.”—Esaya 40:8.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Тревата изсъхва, цветът увяхва, но словото на нашия Бог остава до безпределни времена.“ (Исаия 40:8)
Biak[bhw]
Refoya ikofen, ”Abris ḇesur pyum nari isyor, pampen nari imaryoi; ḇape wos Allah koḇedi, nari nasya pdef isof fioro-fioro.” —Yesaya 40:8.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Yes, gras i stap kam drae, mo flaoa i stap lusum kala, be tok blong God blong yumi bambae i stap olwe, gogo i no save finis.” —Aesea 40:8.
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka si Badia, ”Dukut-dukut ras rudang-rudang pe melus kap, tapi kata Dibatanta tahan rasa lalap.” —Jesaya 40:8.
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «S’asseca l’herba, cau la flor, però la paraula del nostre Déu perdura eternament» (Isaïes 40:8).
Kaqchikel[cak]
Ri Biblia nubʼij: «Ri qʼayïs xa nchaqiʼj qa, y ri kotzʼiʼj xa nmayamoʼ qa. Ja kʼa ri ruchʼabʼäl ri qa-Dios kan richin tbʼe qʼij tbʼe säq» (Isaías 40:8).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mismo nag-ingon: “Ang lunhawng balili nalaya, ang bulak nalawos; apan kon bahin sa pulong sa atong Diyos, kini mohangtod sa panahong walay tino.” —Isaias 40:8.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel pwisin a apasa: “Ewe fetil a pwasala, ewe pön irä a morotiu, nge alon ach we Kot epwe nonom tori feilfeilachök.”—Aisea 40:8.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yene yinambe ngwo: “Mwambu wakuma, chitemo chakulela, alioze liji lia Zambi yetu kumulikakola lia mutolo.”—Izaia 40:8.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Zerb i vin sek, fler i fletri, me parol nou Bondye pou dire pour touzour.” —Izai 40:8.
Czech[cs]
V Bibli se píše: „Zelená tráva uschla, květ zvadl; ale pokud jde o slovo našeho Boha, to potrvá na neurčitý čas.“ (Izajáš 40:8)
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Курӑк хӑрать, чечек тӑкӑнать, Туррӑмӑр сӑмахӗ вара ӗмӗрех тӑрать» (Исаия 40:8).
Danish[da]
Bibelen siger selv: “Det grønne græs er tørret ind, blomsten er visnet; men vor Guds ord vil bestå evindelig.” – Esajas 40:8.
German[de]
Die Bibel sagt: „Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Tusi Hmitrötr, ka hape: “Haö a fit, engen’ a mala ; ngo ka cile huti epine palua la wesi ula i Akötesi shë.”—Isaia 40:8.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sikiifi aini Beibel taki: „A guun gaasi anga den boomiki e dee, ma san Gadu taki e tan fu teego.” —Yesaya 40:8.
Ewe[ee]
Biblia ŋutɔ gblɔ be: “Gbe mumu ƒuna, seƒoƒo yrɔna, ke mía Mawu ƒe nya ya nɔa anyi tegbee.”—Yesaya 40:8.
Efik[efi]
Bible ke idemesie ọdọhọ ete: “Awawa mbiet amasat, ikọn̄ emeyemede; edi amaedi ikọ Abasi nnyịn, enye eyebịghi ke nsinsi.”—Isaiah 40:8.
Greek[el]
Η ίδια η Γραφή δηλώνει: «Το χλωρό χορτάρι ξεράθηκε, το άνθος μαράθηκε· ο λόγος όμως του Θεού μας θα παραμείνει στον αιώνα». —Ησαΐας 40:8.
English[en]
The Bible itself says: “The green grass dries up, the blossom withers, but the word of our God endures forever.” —Isaiah 40:8.
Spanish[es]
La propia Biblia dice: “La hierba verde se ha secado, la flor se ha marchitado; pero en cuanto a la palabra de nuestro Dios, durará hasta tiempo indefinido” (Isaías 40:8).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Rohi kuivab ära, õieke närbub, aga meie Jumala sõna püsib igavesti.” (Jesaja 40:8.)
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «علف میخشکد و گُل میپژمُرَد، اما کلام خدای ما تا ابد باقی میماند.»—اِشَعْیا ۴۰:۸.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Vihreä ruoho on kuivunut, kukka on kuihtunut, mutta ajan hämärään asti pysyy Jumalamme sana.” (Jesaja 40:8.)
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Sa malai na co drokadroka, sa mira na sena. Ia na vosa ni noda Kalou e tudei me tawamudu.”—Aisea 40:8.
Fon[fon]
Biblu ɔ ɖesunɔ ɖɔ: “Gbehan nɔ xú, folowa nɔ mlú ɖa, amɔ̌, xó e Mawu mǐtɔn ɖɔ ɔ na nɔ ayǐ kaka sɔyi.” —Ezayíi 40:8.
French[fr]
La Bible elle- même déclare : « L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis » (Isaïe 40:8).
Ga[gaa]
Biblia lɛ diɛŋtsɛ kɛɔ akɛ: “Jwɛi gbĩɔ, ni fɔfɔi hu ŋãlãa: shi wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ wiemɔ lɛ aaadamɔ shi kɛaatee naanɔ.” —Yesaia 40:8.
Gilbertese[gil]
E kangai te Baibara: “E a rai te uteute ae kiriin, ao e a mate te uee, ma e teimatoa n aki toki ana taeka Atuara.”—Itaia 40:8.
Guarani[gn]
La Biblia voi heʼi: “Pe kapiʼi ipiru, ha pe yvoty haviru, ñande Ruete Ñeʼẽ katu oikóta opaite árape g̃uarã” (Isaías 40:8, Ñande Ruete Ñeʼẽ Bíblia).
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki tü Wiwüliakat: «Jutsü tü wüitshiikat, jutsü tü süsiikat wüitshii; eekajasaʼa nünüiki chi Wamaleiwasekai, eejeerü süpüla kaʼikat süpüshuaʼa» (Isaías 40:8, TNM).
Gun[guw]
Biblu lọsu dọmọ: “Ogbé-mú lẹ nọ hú, bọ osẹ́ lẹ nọ yọ́, ṣigba, ohó Jiwheyẹwhe mítọn tọn na gbọṣi aimẹ kakadoi.” —Isaia 40:8.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Ciyawa takan yi yaushi, fure shi yanƙwane, amma maganar Ubangiji za ta tsaya har abada.”—Ishaya 40:8.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”יבש חציר, נבל ציץ, ודבר אלוהינו יקום לעולם” (ישעיהו מ’:8).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia mismo nagasiling: “Ang berde nga hilamon nagakalaya, ang bulak nagakalayong, apang ang pulong sang aton Dios nagapadayon sa wala sing katubtuban.”—Isaias 40:8.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias: “Tej nroj tsuag tuag tshav qhuav, tej paj kuj zeeg, tiamsis peb tus Vajtswv tej lus yuav nyob ruaj mus ib txhis.” —Yaxaya 40:8.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Rei idia kakoro haraga, bona herahera idia mase noho, to Dirava ena hereva, be do ia gini noho ela bona hanaihanai.” —Isaia 40:8.
Croatian[hr]
Sama Biblija kaže: “Trava se suši, cvijet vene, ali riječ Boga našega ostaje dovijeka” (Izaija 40:8).
Haitian[ht]
Men sa Bib la di: “Zèb vèt yo vin sèch, flè yo fennen, men, pawòl Bondye nou an la pou toutan.” — Ezayi 40:8.
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti: „Elszáradt a fű, elhervadt a virág, de Istenünk szava időtlen időkig fennmarad” (Ézsaiás 40:8).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կարդում ենք. «Կանաչ խոտը չորացել է, ծաղիկը թառամել է, բայց մեր Աստծու խոսքը մնալու է հավիտյան» (Եսայիա 40։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը ինք կ’ըսէ. «Խոտը կը չորնայ, ծաղիկը կը թառամի, բայց մեր Աստուծոյն խօսքը յաւիտեան պիտի մնայ» (Եսայի 40։ 8)։
Iban[iba]
Bup Kudus empu madahka: ‘Sigi amat, rumput rangkai, lalu bungai layu, tang jaku Petara kitai, tan belama iya.’—Isaiah 40:8.
Ibanag[ibg]
Kagian mismu na Biblia: “I berde nga kaddo ay makkatang, i lappaw ay mallelay, ngem i uvovug na Dios tam ay mattalupaddian tu mannanayun.” —Isaias 40:8.
Indonesian[id]
Alkitab sendiri mengatakan, ”Rumput hijau menjadi kering, bunga menjadi layu; tetapi mengenai firman Allah kita, itu akan bertahan sampai waktu yang tidak tertentu.” —Yesaya 40:8.
Igbo[ig]
Baịbụl n’onwe ya kwuru, sị: “Ahịhịa ndụ akpọnwụwo, okooko ya achanwụwo; ma okwu Chineke anyị ga-adịgide ruo mgbe ebighị ebi.”—Aịzaya 40:8.
Iloko[ilo]
Kuna a mismo ti Biblia: “Ti berde a ruot nagango, ti sabong nalaylay; ngem no maipapan iti sao ti Diostayo, agpautto agingga iti tiempo a di nakedngan.”—Isaias 40:8.
Icelandic[is]
Í Biblíunni sjálfri stendur: „Grasið visnar, blómin fölna en orð Guðs vors varir að eilífu.“ – Jesaja 40:8.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Ẹbe o re yolo, ododo ọ vẹ hiẹ, rekọ ẹme Ọghẹnẹ mai ọ rẹ jọ bẹdẹ bẹdẹ.”—Aizaya 40:8.
Italian[it]
La Bibbia stessa dice: “L’erba verde si è seccata, il fiore è appassito; ma in quanto alla parola del nostro Dio, durerà a tempo indefinito” (Isaia 40:8).
Javanese[jv]
Alkitab kandha, ”Suket dadi aking, kembang dadi alum, nanging pangandikaning Allah kita tetep ing salawas-lawasé.” —Yésaya 40:8.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „მწვანე ბალახი ხმება, ყვავილი ჭკნება, ჩვენი ღვთის სიტყვა კი მარადიულად დარჩება“ (ესაია 40:8).
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Nyeki nĩyũmaa, na ĩlaa nĩyĩvovaa; ĩndĩ ndeto ya Ngai waitũ ĩkekala tene na tene.”—Isaia 40:8.
Kabiyè[kbp]
Bibl maɣmaɣ yɔɔdʋʋ se: “Ñɩyʋʋ wɩlɩɣ lɛ, hɛɖʋʋ tɔlʋʋ; piyele nɛ ɖɛ-Ɛsɔ tɔm wɛɣ tam.” —Izaayii 40:8.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Matiti ya mubisu ke yumaka, bintuntu ke kawukaka, kansi ndinga ya Nzambi na beto ke zingaka kimakulu.”—Yezaya 40:8.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Nyeki nĩyũmaga, o namo mahũa makahoha; no rĩrĩ, kiugo kĩa Ngai witũ gĩgatũũra tene na tene.” —Isaia 40:8.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Omwiidi otau kukuta, nonhemo yao otai kate; ndelee nee ondjovo yaKalunga ketu otai kala po fiyo alushe.” — Jesaja 40:8.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Көк шөп қурайды, гүлдер де солады, ал Құдайымыздың сөзі мәңгі қалады” (Ишая 40:8).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Ivikkat panertarput naasullu toqusarlutik, Guutittali oqaasia naassaanngitsumik atassaaq.” – Esaja 40:8.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela: “Iangu ilela, o itulu i lalumuka, maji o maka ma Nzambi ietu-phe, ma xalela-ku, kuma ene a kalé kiá, katé ku hadia ni hadia.” —Izaia 40:8.
Korean[ko]
성경에서는 이렇게 말합니다. “푸른 풀은 마르고 꽃은 시드나, 우리 하느님의 말씀은 영원할 것이다.”—이사야 40:8.
Konzo[koo]
E Biblia iyo yithi: “Ebithi bikuma n’omusanga akasesuka, nikwa ekinywe kya Nyamuhanga wethu kikahangana kera na kera.”—Isaya 40:8.
Kaonde[kqn]
Baibolo mwine waamba’mba: “Nsono ya munyemvu yuma, maluba aleela, pakuba byambo byamba Lesa wetu bikala myaka ne myaka.”—Isaya 40:8.
Krio[kri]
Di Baybul insɛf se: “Di gras de wida, ɛn di flawa de fed; bɔt PAPA GƆD in wɔd go tinap sote go.”—Ayzaya 40: 8.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo pila muli aa, “Billo mbo vesa, o koŋ kɔɔli, peeŋgelaŋ bɛɛ mi la nyamala, kɛ Mɛlɛka ndu diom ndɔɔ o cho le fɛɛŋ a fɛɛŋ.” —Aisaya 40:8.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ စံးဝဲလၢ– “နီၣ်ဧိၤမံၤဧိၤန့ၣ်ဃ့ထီၣ်ကွံာ်, သံၣ်ဧိၤဖီဧိၤန့ၣ် လီၤညွံးလီၤဘဲဝဲလီၤ. မ့မ့ၢ်ပကစၢ်အကလုၢ်ကထါန့ၣ် ကအိၣ်ဝဲကဆိးဝဲ လီၤစိၤလီၤထီလီၤ.”—ယၡါယၤ ၄၀:၈.
Kwangali[kwn]
Bibeli zene kutanta asi: “Wayi kukukuta, mbya kurembuka, nye nonkango daKarunga gwetu ngadi kara dogoro narunye.”—Jesaya 40:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala e mvutu za Nkand’a Nzambi: “E titi ilengela, o luvuma lulala, kansi e diambu dia Nzambi disikila yakwele mvu.”—Yesaya 40:8.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Чөп куурап, гүл соолуйт, ал эми Кудайыбыздын сөзү түбөлүккө калат», — делет (Ышая 40:8).
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Icani ciloma, ne luba na lyo ne kulela; sombi ishiwi lya baLesa besu likekalilila impindi yonse.”—Yisaya 40:8.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Omuddo gukala, ekimuli kiwotoka, naye ekigambo kya Katonda waffe kibeerawo emirembe gyonna.”—Isaaya 40:8.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Matiti ya mobesu ekauki, fololo elɛmbilɛmbi; kasi liloba ya Nzambe na biso ekoumela seko.” —Yisaya 40:8.
Lozi[loz]
Bibele kasibili ibulela kuli: “Bucwañi bwa oma, palisa ya letuka; kono Linzwi la Mulimu wa luna li ka tiya ku ya ku ile.”—Isaya 40:8.
Lithuanian[lt]
Pačioje Biblijoje sakoma: „Žolė nudžiūsta, gėlė nuvysta, bet Dievo žodis tveria amžinai“ (Izaijo 40:8).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Biyombo byuma, maluba afumba, ino kinenwa kya Yehova Leza wetu kikekalanga nyeke ne nyeke.” —Isaya 40:8.
Luba-Lulua[lua]
Bible nkayende udi wamba ne: ‘Mashinde adi afubidila, tshilongo tshidi tshitutuka; kadi dîyi dia Nzambi wetu nedijalame tshiendelele.’—Yeshaya 40:8.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yivene yamba ngwayo: “Mwila wautute weji kumanga, jitemo nawa jeji kuzuzanga, oloze mazu aKalunga ketu nawelilanga haya myaka yosena.”—Isaya 40:8.
Lunda[lun]
Bayibolu yayeni yahoshaña nawu: “Matahu omaña, wuluya walepukaña, hakwila izu daNzambi yetu saña dakolela haya nyaka.”—Isaya 40:8.
Luo[luo]
Muma wuon wacho niya: ‘Lum two, maua ner, to wach Nyasachwa nosiki nyaka chieng’.’—Isaiah 40:8.
Lushai[lus]
Bible ngei chuan: “Hlobet chu a vuai a, a pâr chu a chuai ṭhîn: kan Pathian thu erawh chu chatuanin a awm reng ang,” tiin a sawi a ni. —Isaia 40:8.
Latvian[lv]
Pašā Bībelē ir teikts: ”Zāle nokalst, puķe novīst, bet mūsu Dieva vārds paliek mūžīgi!” (Jesajas 40:8.)
Mam[mam]
Ax Tyol Dios in tzaj qʼamante: «Ate kʼul in tzqij ex in tzaj tzʼaq t-xmakal, atzunte tyol Qman Dios kukx ktel te jumajx» (Isaías 40:8).
Huautla Mazatec[mau]
Tiyaa Biblia i̱ tsoni: “Je xka̱ xí, je naxó xindsó, tonga je énle Nináná tíjnaa ngantsjai nichxin” (Isaías 40:8).
Morisyen[mfe]
Labib mem dir: “Lerb ver finn sek, fler finn fletri, me parol nou Bondie li, li pou dire pou touletan.” —Izai 40:8.
Malagasy[mg]
Hoy ny Isaia 40:8: “Maina ny ahitra ary malazo ny voninkazo, fa ny tenin’Andriamanitsika kosa haharitra mandritra ny fotoana tsy voafetra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo iineco ikati: “Isote likauma, na maluwa yakafoota, lelo amazwi yakwe Leza witu yakaikalilila amanda pe.”—Ezaya 40:8.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ make ej ba: “Ujooj ko rej aemedl̦o̦k im wũt ko rej mãjkunl̦o̦k, ak naan ko an Anij eo ad rej pãd ñan indeeo.” —Aiseia 40:8, UBS.
Macedonian[mk]
Во самата Библијата пишува: „Тревата се суши, цветот венее, но речта на нашиот Бог останува довека“ (Исаија 40:8).
Mòoré[mos]
Biiblã yeta woto: “Mood kʋɩtame, la mo-pui zelgdame. La tõnd Wẽnnaamã gomd paada wakat fãa!”—Ezayi 40:8.
Maltese[mt]
Il- Bibbja stess tgħid: “Il- ħaxix aħdar nixef, l- inwar dbiel; imma l- kelma t’Alla tagħna, din tibqaʼ għal dejjem.”—Isaija 40:8.
Burmese[my]
အပွင့်လည်းကြွေတတ်၏။ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပါဌ်တရားမူကား ကာလအစဉ်အမြဲတည်၏” လို့ကျမ်းစာဆိုတယ်။—ဟေရှာယ ၄၀:၈။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Det grønne gress har tørket bort, blomsten har visnet; men vår Guds ord vil bestå til uavgrenset tid.» – Jesaja 40:8.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Muila u zuza, ntsani i zuza; vunoni lizi lia Njambi yetu li ka mana ku miaka yose ya ya-ye.” —Isaya 40:8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua: “Nopa sakatl uaki uan nopa xochitl pilini, pero iTlajtol toTeko Dios mokaua para nochipa” (Is. 40:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Xoxoktik xiuit uaki, xochit kuetaui; sayoj ke itajtol toDios uejkaua nochipaya” (Isaías 40:8).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Utshani buyabuna, amaluba ayakhithika, kodwa ilizwi likaNkulunkulu limi kuze kube nininini.”—U-Isaya 40:8.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi yamukula yoyene tayi ti: “Eeno, omwiidhi otagu kukuta, noongala otadhi ganya, ihe oohapu dhaKalunga ketu otadhi kala sigo aluhe.” — Jesaja 40:8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “Xiujtli uaki, xochitl pilini, san ika, iTlajtol toTajtsin nochipa onka” (Isaías 40:8).
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö: ”Oköli ndruʼu andrö, aleu mbowo no mege, ba si lö tebulö Daromali Lowalangida andrö, irugi zi lö aetu.” —Yesaya 40:8.
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu: “Kua fifigo e motietie, kua mokulu e fiti; ka ko e kupu he Atua ha tautolu, kua tumau ia tukulagi ni.” —Isaia 40:8.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt zelf: ‘Het groene gras is verdord, de bloesem is verwelkt; maar wat het woord van onze God betreft, het zal tot onbepaalde tijd blijven’ (Jesaja 40:8).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli ngokwalo lithi: “Utjani buyatjhwaba nelikhwa libune, kodwana ilizwi lakaZimu lijame ngokungapheliko.”—Isaya 40:8.
Northern Sotho[nso]
Beibele ka boyona e re: “Bjang bjo botala bo omile, matšoba a ponne; eupša ge e le lentšu la Modimo wa rena le tla dula le le gona go iša mehleng ya neng le neng.” —Jesaya 40:8.
Nyanja[ny]
Maluwawo afota. Koma mawu a Mulungu wathu adzakhala mpaka kalekale.” —Yesaya 40:8.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti: “Eholi litalala likukuta, onthemo yuuvuka, mahi ondaka ya Huku yetu, maitualako pala apeho.”—Isaías 40:8.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyegambaho eti: “Obunyaatsi buhonga, orurabyo ruhunduura, kwonka ekigambo kya Ruhanga waitu kiryagumaho ebiro byona.”—Isaaya 40:8.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Ɛhɛe, ndile nwoso, ndotolo kɛnlɛma kpa, noko Nyamenle edwɛkɛ ne bagyinla ɛkɛ dahuu.” —Ayezaya 40:8.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun akkana jedha: “Margichi in coollaga, daraarichis in harca’a, dubbiin Waaqayyo keenyaa garuu bara baraan dhaabatee in hafa.”—Isaayaas 40:8.
Ossetic[os]
Библи йӕхӕдӕг зӕгъы: «Цъӕх кӕрдӕг бахус, дидинӕг баруад, нӕ Хуыцауы ныхас та уыдзӕн ӕнустӕм» (Исай 40:8).
Pangasinan[pag]
Ibabagan mismo na Biblia: “Amagaan so birdin dika, alenes so rosas, balet say salita na Dios tayo et mansiansia ya anggad angga.”—Isaias 40:8.
Papiamento[pap]
Beibel mes ta bisa: “Yerba ta seka, flor ta marchitá, ma e palabra di nos Dios ta permanesé pa semper.”—Isaías 40:8.
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: “A chudel a mo moalech ma bung a mechimetemet, ngdi tekingel a Dios er kid a kmal diak bo le metom.” —Isaia 40:8.
Pijin[pis]
Bible sei: “Green grass savve kamap drae and flaoa savve dae, bat toktok bilong God hem stap for olowe.”—Isaiah 40:8.
Polish[pl]
Sama Biblia mówi: „Zielona trawa uschła, kwiecie zwiędło, lecz słowo naszego Boga będzie trwało po czas niezmierzony” (Izajasza 40:8).
Pohnpeian[pon]
Pein Paipel mahsanih: “Ei, dihpw kin mengila oh rohs kin pwupwudi, ahpw mahsen en atail Koht kin mour poatopoat.” —Aiseia 40:8.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “A relva seca, a flor murcha, mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre.” — Isaías 40:8.
Quechua[qu]
Bibliam kënö nin: “Verdirëkaq plantam tsakirishqa, wëtam tsakirishqa; peru Diospa Palabranqa imëkamayaqpis këkanqallam” (Isaïas 40:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: ‘Chakirunmi quraqa, waytapas wichirunmi, Diosninchikpa palabranqa takyanqa wiña-wiñaypaqmi’, nispa (Isaias 40:8).
Cusco Quechua[quz]
Bibliapuni nin: “Qorapas ch’akipunmi, t’ikapas naq’epunmi, Diosninchispa siminmi ichaqa wiñaypaq qaqatapuni sayan”, nispa (Isaías 40:8).
Rundi[rn]
Bibiliya ubwayo igira iti: “Ivyatsi bitoto vyumye, ishurwe ryakabiranye; mugabo ijambo ry’Imana yacu ryoryo, rizogumaho igihe kitagira urugero.” —Yesaya 40:8.
Ruund[rnd]
Bibil amwinend ulondin anch: “Masuku makat kuum, ni yisalamb yikat kukwanyat, pakwez dizu dia [Nzamb] dishich chikupu.”—Isay 40:8.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Iarba verde se usucă, floarea se ofilește, dar cuvântul Dumnezeului nostru va dăinui veșnic” (Isaia 40:8).
Russian[ru]
Вот что говорится в Библии: «Трава высохла, цветок завял, но слово нашего Бога будет существовать вовек» (Исаия 40:8).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “ubwatsi bubisi bwarumye n’uburabyo burahonga, ariko ijambo ry’Imana yacu ryo rizahoraho iteka ryose.”—Yesaya 40:8.
Sango[sg]
Bible ni wani akiri tënë: “Pere ahule, na kongo ni akpi; me fade tënë ti Nzapa ti e angbâ lakue lakue.”—Ésaïe 40:8.
Sinhala[si]
මල පරවී යයි. නමුත් අපේ දෙවිගේ වචනය සදහටම පවතියි.”—යෙසායා 40:8.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi umisi togo yaanno: “Hayisso mooltanno; daraarono giggiltanno; Maganinke qaali kayinni hegerera kaajje heeˈranno.”—Isayaasi 40:8.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Zelená tráva uschla, kvet zvädol; ale slovo nášho Boha, to potrvá na neurčitý čas.“ (Izaiáš 40:8)
Slovenian[sl]
Samo Sveto pismo pravi: »Trava se posuši in cvet uvene, toda beseda našega Boga ostane na veke.« (Izaija 40:8)
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia lava ia: “Ua mago le mutia muʻamuʻa, ua mamae le fuga o le laau; ae o le afioga a lo tatou Atua e tumau lea e faavavau.”—Isaia 40:8.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Uswa hwakasvibirira hwaoma, ruva raoma; asi shoko raMwari wedu, richagara nokusingagumi.”—Isaya 40:8.
Songe[sop]
Bible akula aye nabeene’shi: “Lubishi aluumu, kilongo akinyatshila, anka eyi dy’Efile Mukulu eetu adiikala kwanka bwa looso.” —Yeeshaya 40:8.
Albanian[sq]
Vetë Bibla thotë: «Bari thahet, lulja vyshket, por fjala e Perëndisë tonë mbetet përgjithmonë.» —Isaia 40:8.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: „Trava se osuši i cvet uvene, ali reč našeg Boga ostaje doveka“ (Isaija 40:8).
Saramaccan[srm]
Di Bëibel seei bi taki taa: „Di guun ahun ku di folo dëë tuu, ma dee soni dee Gadu taki ta dë u nöömö.” —Jesaaja 40:8.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel srefi e taki: „A grun grasi nanga a bromki drei gowe, ma den sani di Gado taki e tan fu ala ten.” —Yesaya 40:8.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Tjani buyabuna, netimbali tiyahhohloka, kodvwa livi laNkulunkulu wetfu limile kuze kube nguphakadze.” —Isaya 40:8.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Joang bo botala bo omeletse, thunthung e ponne; empa ha e le lentsoe la Molimo oa rōna, le tla tšoarella ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”—Esaia 40:8.
Swedish[sv]
I Bibeln står det: ”Det gröna gräset har förtorkat, blommorna har vissnat; men vår Guds ord består till oöverskådlig tid.” (Jesaja 40:8)
Swahili[sw]
Biblia yenyewe inajibu hivi: “Majani mabichi yamekauka, ua limenyauka; lakini kwa habari ya neno la Mungu wetu, litadumu mpaka wakati usio na kipimo.”—Isaya 40:8.
Congo Swahili[swc]
Biblia yenyewe inasema hivi: ‘Majani mabichi yamekauka, ua limenyauka; lakini kwa habari ya neno la Mungu wetu, litadumu mupaka wakati usio na kipimo.’—Isaya 40:8.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia rasik hatete: “Duʼut sai namlaek, no ninia funan mós monu, maibé [Maromak] Jeová nia liafuan tahan ba nafatin.”—1 Pedro 1:24, 25.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెప్తుంది, “కనికరము చూపు తండ్రి, సమస్తమైన ఆదరణను అనుగ్రహించు దేవుడు . . . మా శ్రమ అంతటిలో మమ్మును ఆదరించుచున్నాడు.” —2 కొరింథీయులు 1:3, 4.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “หญ้า เหล่า นั้น ก็ แห้ง เหี่ยว ดอกไม้ ก็ เหี่ยว เฉา แต่ คํา พูด ของ พระเจ้า จะ คง อยู่ ตลอด ไป”—อิสยาห์ 40:8
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ይብል፦ “ሳዕሪ ይነቅጽ፡ ዕምባባ ይጽምሉ፣ ቃል ኣምላኽና ግና ንዘለኣለም ይነብር።”—ኢሳይያስ 40:8።
Tiv[tiv]
Bibilo iyol i i̱ kaa ér: “Toho ka u uma, imondon a use, kpa kwaghôron u TER wase yô, una lu her gbem sha won.”—Yesaia 40:8.
Tagalog[tl]
Sinasabi mismo ng Bibliya: “Ang luntiang damo ay natuyo, ang bulaklak ay nalanta; ngunit kung tungkol sa salita ng ating Diyos, iyon ay mananatili hanggang sa panahong walang takda.”—Isaias 40:8.
Tetela[tll]
Bible tɔamɛ mbutaka ɔnɛ: ‘Diyo di’ashi wa djɛsɛ diatomaka, dɛmbɔlɛmbɔ diatɔlɛngɛka, koko ɔtɛkɛta wa Nzambi kaso tshikalaka pondjo.’—Isaya 40:8.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Bojang jo botala bo omeletse, sethunya se swabile; mme fa e le lefoko la Modimo wa rona, le tla nna ka bosakhutleng.”—Isaia 40:8.
Tongan[to]
‘Oku pehē tonu ‘e he Tohi Tapú: “‘Oku mae ‘a e mohuku, ‘oku maheikau ‘a e fisi: ka ko e folofola ‘a hotau ‘Otua ‘e tu‘u ‘o ta‘engata.”—‘Aisea 40:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: “Uteka wakubiliŵira umila, maluŵa ngafota, kweni Mazu Ngaku Chiuta widu ngajengepu mpaka muyaya.” —Yesaya 40:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Mweemvwe ulayuma, duba lilanyana, pele ijwi lya Leza wesu linooliko lyoonse mane kukabe kutamani.”—Isaya 40:8.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala: «Ja yaxal kʼuli wa xtaki, ja nichimi wa stsʼuymiji; pe ja yabʼal ja jDyostiki wa x-albʼi bʼa tolabida» (Isaías 40:8).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Gras i save drai, na ol plaua i save pundaun. Tasol tok bilong God bilong yumi i save stap oltaim oltaim.”—Aisaia 40:8.
Turkish[tr]
Yaratıcımız bir peygamberine şöyle yazdırdı: “Ot kurur, çiçek solar, fakat Tanrı’nın sözü sonsuza dek kalır” (İşaya 40:8).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Byanyi bya rihlaza byi omile, ku rhumbuka ku vunile; kambe loko ku ri rito ra Xikwembu xa hina, ri ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.” —Esaya 40:8.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның үзендә болай диелә: «Яшел чирәм корый, чәчәк кибә, ә Аллаһыбызның сүзе мәңге тора» (Ишагыя 40:8).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Utheka wakubiliŵira ukomira, luŵa likufota, kweni mazgu gha Chiuta withu ghakukhalilira muyirayira.”—Yesaya 40:8.
Tuvalu[tvl]
Ko te Tusi Tapu eiloa tenei e fai mai: “A mouku e mage‵mage, penā foki a pulalakau, ka ko te muna a te Atua e tumau ki te se gata mai.” —Isaia 40:8.
Twi[tw]
Bible no ankasa ka sɛ: “Wura momono awo, na nhwiren ahyew, nanso yɛn Nyankopɔn asɛm de, ebetim hɔ daa.”—Yesaia 40:8.
Tahitian[ty]
O te Bibilia iho te na ô ra: “Te maehe nei te aihere, te maheahea nei te tiare; area te parau a to tatou Atua, e tia ïa i te vai-maite-raa.”—Isaia 40:8.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix te Biblia ya yal: «Ya xtaquij te ac soc ya sayub te nichime, yan te scʼop te Dios cuʼuntic stalel ay sbahtel qʼuinal» (Isaías 40:8).
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Li tsʼiʼlale ta xtaquij, li nichime ta smatsʼ; yan li scʼop Dios cuʼuntique mu snaʼ xlaj o sbatel osil» (Isaías 40:8).
Ukrainian[uk]
Ось що каже сама Біблія: «Трава висихає, і квітка в’яне, а слово нашого Бога — вічне» (Ісаї 40:8).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Owangu uvuka; onẽlẽho yi pilua; puãi ondaka ya Suku yetu yi tumãla ño-o hũ.” —Isaya 40:8.
Urhobo[urh]
Baibol na komobọ da ta: “Odi vwioro, ododo phoriẹ ẹkẹvuọvo ota rẹ Ọghẹnẹ rẹ avwanre mudia bẹdẹ.”—Aizaya 40:8.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Hatsi vhu a oma, dzuvha ḽi a puta; hone, fhungo ḽa Yehova ḽo ima lini na lini.”—Yesaya 40:8.
Vietnamese[vi]
Chính Kinh Thánh nói: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!”. —Ê-sai 40:8.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible self self talk say: ‘Green grass di dry, flower di die, but God yi word di remain forever.’ —Isaiah 40:8.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “E moamoa te luna, e to te matala; kae e tuu te folafola o totatou Atua o heegata.” —Esaia 40:8.
Xhosa[xh]
Yona ngokwayo ithi: “Ingca eluhlaza yomile, intyatyambo ibunile; kodwa ke lona ilizwi loThixo wethu, liya kuhlala ukusa kwixesha elingenammiselo.”—Isaya 40:8.
Yao[yao]
Baibulojo jikusati: “Manyasi gakusajumula, maluŵa gakusanyala, nambo maloŵe ga Mlungu gacitama kwa ndaŵi josope.”—Yesaya 40:8.
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Pan e ma mororoy ma floras e ma kireb reen, machane thin rok e Got rodad e dabi thil!” —Isaiah 40:8.
Yoruba[yo]
Bíbélì fúnra rẹ̀ sọ pé: “Koríko tútù ti gbẹ dànù, ìtànná ti rọ; ṣùgbọ́n ní ti ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wa, yóò wà fún àkókò tí ó lọ kánrin.”—Aísáyà 40:8.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Xíiweʼ ku tijil, nikteʼeʼ ku chuchultal, baʼaleʼ u tʼaan Yuumtsileʼ mix bikʼin bíin xuʼuluk» (Isaías 40:8).
Chinese[zh]
草必枯萎,花必凋谢,我们上帝的话却万世长存。( 以赛亚书40:8)
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nitihe naya: ‘Nvuo nita uga, mbumbudaha ki nigboroka; ono gu pai nga ga gaani Mbori si anyé anye kindi.’ —Yesaya 40:8.
Zulu[zu]
IBhayibheli ngokwalo lithi: “Utshani obuluhlaza bomile, imbali ibunile; kodwa izwi likaNkulunkulu wethu lona, liyokuma kuze kube nini nanini.”—Isaya 40:8.