Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die lamme spring soos ’n takbok, en die tong van die stomme sal jubel.”
Arabic[ar]
حينئذ يقفز الاعرج كالأُيل ويترنم لسان الاخرس.»
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan an pilay matukad na garo usa, asin an dila kan pula magkukurahaw sa kaogmahan.”
Bulgarian[bg]
Тогава куцият ще скача като елен и езикът на немия ще пее.“
Bislama[bi]
Long taem ya, man we i wokbaot nogud bambae i save klaemap olsem wan man dia, mo tang blong man we i no save toktok bambae i singaot from glad blong hem.”
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang bakol mokatkat sama sa lagsaw, ug ang dila sa amang magaawit sa kangaya.”
Czech[cs]
V tom čase bude chromý šplhat jako jelen a jazyk oněmělého vykřikne radostí.“
Danish[da]
Da springer den halte som hjorten, og den stummes tunge råber af glæde.“
German[de]
Zu jener Zeit wird der Lahme klettern wie ein Hirsch, und die Zunge des Stummen wird jubeln.“
Efik[efi]
Ndien mbụn̄ọ eyenek nte edop, edeme imụm eyenyụn̄ ọkwọ.”
Greek[el]
Τότε ο χωλός θέλει πηδά ως έλαφος και η γλώσσα του μογιλάλου θέλει ψάλλει».
English[en]
At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”
Spanish[es]
En aquel tiempo el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría”.
Estonian[et]
Siis hüppab jalutu otsekui hirv ja keeletu keel hõiskab.”
Finnish[fi]
Silloin rampa hyppii niinkuin peura ja mykän kieli riemuun ratkeaa.”
French[fr]
En ce temps- là le boiteux grimpera comme le cerf et la langue du muet poussera des cris d’allégresse.”
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga tion ang piang magalumpat subong sang usa, kag ang dila sang apa magaamba sa kalipay.”
Croatian[hr]
Tada će se hromi verati kao jelen, a jezik nijemoga će u veselju uzvikivati” (NW).
Hungarian[hu]
Akkor a sánta felkapaszkodik, mint a szarvas, és a néma nyelve ujjongva kiált.”
Indonesian[id]
Pada waktu itu orang lumpuh akan melompat seperti rusa, dan mulut orang bisu akan bersorak-sorai.”
Iloko[ilo]
Iti kasta aglagtonto ti pilay a kas maysa nga ugsa, ken ti dila ti umel agkantanto iti ragsak.”
Icelandic[is]
Þá mun hinn halti létta sér sem hjörtur og tunga hins mállausa fagna lofsyngjandi.“
Italian[it]
In quel tempo lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia”.
Japanese[ja]
その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」と約束されています。
Korean[ko]
“그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”
Lozi[loz]
Ibe ya toza u ka tula sina lizwii, lilimi la wa satambi li ka opela za tabo.”
Malagasy[mg]
Dia hitsambikina tahaka ny diera ny mandringa, ary hihoby ny lelan’ny moana.”
Malayalam[ml]
അന്നു മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും; ഊമന്റെ നാവും ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കും.”
Norwegian[nb]
Da skal den lamme springe som hjorten, og den stumme skal juble med sin tunge.»
Dutch[nl]
In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.”
Nyanja[ny]
Pamenepo wopunduka adzatumpha ngati nswala, ndi lirime la wosalankhula lidzaimba.’
Polish[pl]
Wtedy chromy jak jeleń wyskoczy i język niemych wesoło krzyknie” (BT).
Portuguese[pt]
Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.”
Russian[ru]
Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь».
Slovak[sk]
V tom čase sa bude chromý šplhať ako jeleň a jazyk nemého vykríkne radosťou.“
Slovenian[sl]
Tedaj bo hromec skakal kakor jelen in jezik nemega bo vriskal.«
Shona[sn]
Ipapo unokamhina uchakwakuka senondo, rurimi rwembeveve ruchaimba.”
Serbian[sr]
Tada će se hromi verati kao jelen, a jezik nemoga će u veselju uzvikivati“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a lanwan sa kren leki wan dia èn a tongo foe a babaw-wan sa bari foe prisiri.”
Southern Sotho[st]
Sehlotsa se tla tlōla joale ka khama, leleme la semumu le tla bina.”
Swedish[sv]
På den tiden kommer den halte att klättra upp alldeles som en hjort, och den stummes tunga kommer att ropa högt av glädje.”
Swahili[sw]
Ndipo mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu, na ulimi wake aliye bubu utaimba.”
Tamil[ta]
அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்.”
Thai[th]
แล้ว คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง และ ลิ้น ของ คน ใบ้ จะ ร้อง เพลง.”
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon lulukso ang pilay na parang usa, at ang dila ng pipi ay aawit sa kagalakan.”
Tswana[tn]
Ediha gōna setlhotsa se tla tlolañ yaka kwalata, le loleme loa semumu lo tla ōpèla.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol lek nogut bai ol i kalap olsem ol dia, na ol mauspas bai ol i singaut na amamas.”
Turkish[tr]
O zaman topal adam geyik gibi sıçrıyacak, ve dilsizin dili terennüm edecek.”
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia ko te hahaʼi ketu ʼe fekākeʼi ānai ohage he tia pea ki te ʼalelo ʼo te tuli ʼe kalaga fakafiafia ānai.
Yoruba[yo]
Nigba naa ni awọn arọ yoo fò bi agbọnrin, ati ahọn odi yoo kọrin.”
Chinese[zh]
那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”
Zulu[zu]
Khona unyonga luyakutshekula njengendluzele, nolimi lwesimungulu luyakuhuba.”