Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som følge af disse episoder har Indonesiens biskopkonference klaget over den voldelige adfærd, der udvises af en del af det muslimske flertal, men også over den diskriminerende og tolererende holdning, der udvises af de lokale indonesiske myndigheder, som ikke alene har nægtet at gribe ind på passende vis, men angiveligt sågar har bøjet sig for ekstremisternes krav ved at standse byggeriet af de religiøse bygninger eller ved at trække de tilladelser tilbage, som de tidligere havde indrømmet.
German[de]
Nach diesen Vorkommnissen verurteilte die indonesische Bischofskonferenz die gewalttätigen Übergriffe seitens der islamischen Mehrheit und das diskriminierende und nachgiebige Verhalten der indonesischen örtlichen Obrigkeiten, die nicht nur nicht auf angemessene Art eingeschritten, sondern sogar auf die Forderungen der Extremisten eingegangen seien, indem sie den Bau der Kultgebäude unterbanden und die zuvor erteilten Genehmigungen zurückzogen.
Greek[el]
Μετά από τα εν λόγω επεισόδια, η επισκοπική σύνοδος της Ινδονησίας κατήγγειλε τη βίαιη στάση της ισλαμικής πλειονότητας και την τακτική των διακρίσεων και των υποχωρήσεων των τοπικών ινδονησιακών αρχών, οι οποίες όχι μόνο δεν επεμβαίνουν ως θα όφειλαν, αλλά αντιθέτως έχουν αποδεχθεί τα αιτήματα των εξτρεμιστών, σταματώντας την ανέγερση των χώρων λατρείας ή καθυστερώντας τις άδειες που είχαν προηγουμένως εγκριθεί.
English[en]
Following these episodes, the Indonesian Episcopal Conference condemned the violent attitude of the Islamic majority and the discriminatory and submissive conduct of the local Indonesian authorities who, as well as not taking appropriate action, apparently complied with the demands of the extremists and halted the construction of churches or withdrew planning permission which had previously been granted.
Spanish[es]
A raíz de estos episodios, la Conferencia Episcopal de Indonesia denunció la violenta actitud de la mayoría islámica y la conducta discriminatoria y transigente de las Autoridades locales, que, además de no intervenir adecuadamente, parece ser condescendieron a las exigencias de los extremistas, bloqueando la construcción de edificios de culto o retirando licencias anteriormente concedidas.
Finnish[fi]
Indonesian episkopaalinen konferenssi teki näiden tapahtumien seurauksena ilmoituksen islamilaisen enemmistön väkivaltaisesta asenteesta ja indonesialaisten paikallisviranomaisten syrjivästä ja piittaamattomasta toiminnasta: sen lisäksi, etteivät viranomaiset ole ryhtyneet riittäviin toimiin, he ovat päinvastoin suostuneet ääriryhmien pyyntöihin estämällä uskonnollisten rakennusten rakentamisen tai peruuttamalla aiemmin myönnetyt luvat.
French[fr]
À la suite de ces incidents, la Conférence épiscopale indonésienne a dénoncé l'attitude violente de la majorité islamique et la conduite discriminatoire et passive des autorités locales indonésiennes qui, outre le fait qu'elles ne sont pas intervenues de manière adéquate, auraient accédé aux demandes des extrémistes en bloquant la construction des édifices de culte ou en retirant les permis précédemment accordés.
Italian[it]
In seguito a questi episodi, la Conferenza episcopale indonesiana ha denunciato l’atteggiamento violento di parte della maggioranza islamica e la condotta discriminatoria e remissiva delle autorità locali indonesiane che, oltre a non intervenire adeguatamente, avrebbero anzi accondisceso alle richieste degli estremisti, bloccando la costruzione degli edifici di culto o ritirando i permessi precedentemente accordati.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze voorvallen heeft de Indonesische bisschoppenconferentie melding gemaakt van de gewelddadige houding van de islamitische meerderheid en het discriminerende en toegeeflijke beleid van de lokale Indonesische autoriteiten, die niet alleen niet adequaat ingrijpen, maar zelfs zouden hebben toegegeven aan de verzoeken van de extremisten, door de bouw van kerken stil te leggen of eerder verleende vergunningen in te trekken.
Portuguese[pt]
Na sequência destes episódios, a Conferência episcopal indonésia denunciou o comportamento violento por parte da maioria islâmica e a conduta discriminatória e condescendente das autoridades locais indonésias que, para além de não intervirem adequadamente, terão, pelo contrário, aceite as exigências dos extremistas, bloqueando a construção de locais de culto ou retirando as autorizações acordadas anteriormente.
Swedish[sv]
Efter dessa händelser har den indonesiska biskopskonferensen anklagat den muslimska majoriteten för de upprepade våldshandlingarna och de lokala indonesiska myndigheterna för deras diskriminerande och undfallande agerande. Istället för att ingripa med lämpliga åtgärder har myndigheterna snarare gått med på extremisternas önskningar och förhindrat byggandet av kyrkor eller dragit tillbaka redan utfärdade godkännanden.