Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplike bewyse word beperk deur die mens se vermoë om voldoende getuienis te ontdek en gegewens reg te vertolk.
Amharic[am]
ሳይንሳዊ ማረጋገጫዎች የሰው ልጅ ባለው መረጃ የማግኘትና ያገኘውን መረጃ በትክክል የመተርጎም ችሎታ ላይ የተመኩ ናቸው።
Arabic[ar]
فالبرهان العلمي مقيَّد بمقدرة الانسان على اكتشاف ادلة كافية وعلى تفسير المعلومات تفسيرا صحيحا.
Azerbaijani[az]
Hər şeyi elmi yolla sübut etmək mümkün deyil, çünki insanların kifayət qədər dəlil tapmaq və onları düzgün izah etmək imkanları məhduddur.
Central Bikol[bcl]
An sientipikong prueba nalilimitaran kan abilidad nin tawo na dumiskobre nin bastanteng ebidensia asin interpretaron nin tama an impormasyon.
Bulgarian[bg]
Научните доказателства са ограничени от това доколко човекът е в състояние да открива задоволителни доказателства и да тълкува правилно фактите.
Cebuano[ceb]
Ang siyentipikanhong pamatuod gilimitahan sa katakos sa tawo nga modiskobre sa igong ebidensiya ug badbaron sa tukma ang nahipos nga kasayoran.
Czech[cs]
Vědecké důkazy jsou omezené schopností člověka objevit dostatek dokladů a tyto údaje správně vysvětlit.
Welsh[cy]
Cyfyngir prawf gwyddonol gan allu dyn i ddarganfod tystiolaeth ddigonol a dehongli data yn gywir.
Danish[da]
Videnskabelige beviser er begrænset af menneskets evne til at finde tilstrækkeligt med vidnesbyrd eller tyde materialet korrekt.
German[de]
Wissenschaftliche Beweisführungen können dadurch an ihre Grenzen stoßen, daß man nicht genügend Beweismaterial zutage fördern kann oder Einzelheiten nicht richtig zu interpretieren weiß.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe ŋutete be wòake ɖe ɖaseɖiɖi siwo asu ŋu eye be wòaɖe wo gɔme nyuie xea mɔ na dzɔdzɔmeŋutinunya me kpeɖodziwo kpɔkpɔ.
Greek[el]
Οι επιστημονικές αποδείξεις περιορίζονται από την ικανότητα που έχουν οι άνθρωποι να ανακαλύπτουν επαρκή στοιχεία και να ερμηνεύουν σωστά τα δεδομένα.
English[en]
Scientific proof is limited by man’s ability to discover sufficient evidence and to interpret data correctly.
Spanish[es]
La prueba científica se ve limitada por la capacidad humana de descubrir suficientes datos y de interpretarlos correctamente.
Estonian[et]
Teaduslikud tõestused piirduvad inimese võimega piisavalt tõendusmaterjali leida ja kogutud andmeid õigesti tõlgendada.
Persian[fa]
اثبات علمی بستگی به قابلیت انسان به کشف دلایل کافی و تعبیر درست دادهها دارد.
Finnish[fi]
Tieteen todisteluja rajoittaa ihmisen kyky löytää riittäviä todisteita ja tulkita tietoja oikein.
Faroese[fo]
Vísindalig prógv eru treytað av, at menniskju duga at finna nøktandi vitnisburðir og týða upplýsingarnar rætt.
French[fr]
Les preuves scientifiques dépendent en effet de la découverte de témoignages satisfaisants ainsi que de la capacité de l’homme à interpréter correctement les faits.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ nyɛmɔ ni ekɛaakpa anɔkwalei ni fa lɛ ashi ni etsɔɔ mli pɛpɛɛpɛ lɛ tsiɔ jeŋ nilee he odaseyeli lɛ naa.
Hindi[hi]
वैज्ञानिक प्रमाण, पर्याप्त सबूत पाने और आँकड़ों को सही-सही समझने की मनुष्य की क्षमता की सीमाओं में बँधा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang sientipiko nga pamatuod ginalatiran sang ikasarang sang tawo sa pagtukib sing bastante nga ebidensia kag sa paghangop sing husto sa impormasyon.
Croatian[hr]
Znanstveni dokazi ograničeni su sposobnošću čovjeka da otkrije dovoljno dokaza te da ispravno protumači podatke.
Hungarian[hu]
A tudományos bizonyításnak az ember azon korlátozott képessége szab határt, hogy elegendő bizonyítékot fedezzen fel, és hibátlanul magyarázza meg az adatokat.
Armenian[hy]
Գիտական ապացույցները բավարար փաստեր հայտնաբերելու եւ տվյալները մեկնաբանելու մարդու անկարողությամբ են սահմանափակված։
Indonesian[id]
Pembuktian ilmiah dibatasi oleh kesanggupan manusia untuk menemukan bukti-bukti yang cukup dan untuk menafsirkan data dengan tepat.
Igbo[ig]
Ikike mmadụ ịchọpụta ihe àmà zuru ezu na ịkọwa ihe a chọpụtara nke ọma na-akpara ihe nnwapụta sayensị ókè.
Iloko[ilo]
Ti nasientipikuan a prueba limitado gapu ti abilidad ti tao a mangdiskobre iti umdas nga ebidensia ken ti siuumiso a panangipatarusda iti impormasion.
Icelandic[is]
Vísindaleg sönnun takmarkast við getu mannsins til að finna nægilega margar vísbendingar og túlka gögnin á réttan hátt.
Italian[it]
Le dimostrazioni scientifiche sono limitate dalla capacità dell’uomo di scoprire prove sufficienti e di interpretare i dati in modo corretto.
Japanese[ja]
十分な証拠を発見し,データを正確に解釈する人間の能力からして,科学的な証明にはおのずと限界があります。
Georgian[ka]
მეცნიერული მტკიცება შეზღუდულია ადამიანის უნარით: აღმოაჩინოს საკმარისი ფაქტები და სწორად განმარტოს ინფორმაცია.
Kazakh[kk]
Барлық нәрсені ғылыми тұрғыдан дәлелдеп беру мүмкін емес, өйткені адамдардың жеткілікті айғақтарды тауып, әрі оларды дұрыс түсіндіру мүмкіндіктері шектеулі.
Lithuanian[lt]
Galimybės moksliškai ką nors įrodyti priklauso nuo žmogaus sugebėjimo surasti pakankamai įrodymų ir teisingai išaiškinti informaciją.
Latvian[lv]
Zinātniski pierādījumi ir atkarīgi no cilvēku spējas iegūt pietiekami daudz pārliecinošu datu un pareizi tos interpretēt.
Malagasy[mg]
Ny porofo ara-tsiansa dia voafetran’ny fahaizan’ny olombelona hahita porofo ampy sy hilaza ny hevitra marin’ireo zava-misy ananany.
Macedonian[mk]
Научниот доказ е ограничен од човековата способност да открие доволно докази и исправно да ги толкува податоците.
Mongolian[mn]
Хүн шаардлагатай баримт олж, зөв тайлбарлах чадвар нь хязгаартай байдгаас бүгдийг шинжлэх ухаанаар нотолж болдоггүй.
Marathi[mr]
पुरेसा पुरावा शोधून काढण्याची तसेच उपलब्ध माहितीचा अचूकपणे खुलासा करण्याची मनुष्याची क्षमता मर्यादित असल्यामुळे, वैज्ञानिक पुराव्यावरही मर्यादा घातल्या जातात.
Norwegian[nb]
Menneskenes evne til å oppdage tilstrekkelig bevismateriale og tolke materialet riktig er begrenset.
Dutch[nl]
Wetenschappelijk bewijs is afhankelijk van de mogelijkheden die de mens heeft om voldoende bewijsmateriaal te vinden en gegevens juist te interpreteren.
Nyanja[ny]
Kulephera kwa munthu kupeza maumboni okwanira ndi kumasulira chidziŵitso molondola kumachititsa kuti pakhale umboni wochepa wa sayansi.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚੋਖਾ ਸਬੂਤ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਤੱਥਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਅਰਥ ਕੱਢਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਕਾਰਨ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Prueba científico ta limitá n’e abilidad di hende pa descubrí suficiente evidencia i pa interpretá e datonan corectamente.
Polish[pl]
Możliwość wykazania czegoś w sposób naukowy zależy od tego, czy ludzie potrafią odkryć odpowiednie dowody i właściwie je zinterpretować.
Portuguese[pt]
A prova científica é limitada pela capacidade do homem de descobrir evidências suficientes e de interpretar corretamente as informações.
Romanian[ro]
Dovezile ştiinţifice sunt limitate de capacitatea omului de a descoperi suficiente probe şi de a interpreta corect datele.
Russian[ru]
Не все можно доказать научным путем, потому что возможности людей найти достаточно фактов и правильно объяснить их ограниченны.
Slovak[sk]
Vedecké dôkazy sú obmedzené ľudskou schopnosťou nájsť dostatok dokladov a správne vysvetliť údaje.
Albanian[sq]
Provat shkencore janë të kufizuara me mundësinë e njeriut, për të zbuluar dëshmi të mjaftueshme dhe për të interpretuar saktësisht të dhënat.
Serbian[sr]
Naučni dokaz je ograničen čovekovom sposobnošću da otkrije dovoljno dokaza i da tačno interpretira podatke.
Southern Sotho[st]
Bopaki ba saense bo lekanyetsoa ke matla a motho a ho sibolla bopaki bo lekaneng le ho hlalosa boitsebiso ka nepo.
Swedish[sv]
Vetenskapliga bevis är begränsade på grund av människans oförmåga att finna tillräckliga bevis och att tolka iakttagelser riktigt.
Swahili[sw]
Ithibati ya kisayansi inawekewa mipaka na uwezo wa binadamu wa kuvumbua uthibitisho wa kutosha na wa kufasiri habari kwa usahihi.
Thai[th]
การ พิสูจน์ ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ ถูก จํากัด โดย ความ สามารถ ของ มนุษย์ ใน การ ค้น พบ หลักฐาน ให้ เพียง พอ และ ตี ความหมาย ข้อมูล ให้ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Ang patotoo ng siyensiya ay nalilimitahan ng kakayahan ng tao na makatuklas ng sapat na ebidensiya at magbigay ng tamang kahulugan sa impormasyong nakuha.
Turkish[tr]
Bilimsel kanıtlar, insanın yeterli delil bulma ve verileri doğru yorumlama yeteneğiyle sınırlıdır.
Tsonga[ts]
Ku tiyisekisa ka sayense ku hikiwa hi ku tsandzeka ka munhu ku kuma vumbhoni lebyi eneleke ni ku hlamusela ntiyiso wa kona hi ndlela leyi nga yona.
Tatar[tt]
Кешеләр җитәрлек фактлар таба алмаганга һәм аларны дөрес аңлата алмаганга фән бар нәрсәне дә аңлата алмый.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi agye biribi atom sɛ nyansahu mu nokwasɛm a, ɛsɛ sɛ nnipa tumi nya adanse a ɛfata na wotumi te nsɛm ase yiye.
Ukrainian[uk]
Можливість довести щось науково обмежена, тому що люди мають лише обмежену здатність знаходити потрібні докази і правильно тлумачити факти.
Vietnamese[vi]
Bằng chứng khoa học lệ thuộc vào khả năng của con người để phát hiện ra đầy đủ các chứng cớ và giải thích dữ kiện đúng cách.
Xhosa[xh]
Ubungqina benzululwazi bulinganiselwe ngenxa yokuba umntu akanakukwazi ukufumanisa ubungqina obaneleyo bento yonke yaye akanakukwazi ukunikela zonke iinkcukacha ngayo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí tí ó bá ìlànà sáyẹ́ǹsì mu ni àìtó agbára ènìyàn láti ṣàwárí ẹ̀rí tí ó kún tó àti láti sọ ìtumọ̀ àwọn ìsọfúnni oníṣirò lọ́nà tí ó tọ́ máa ń fi ààlà sí.
Chinese[zh]
有些真理所以无法证实,是因为没有证据保存下来,证据十分隐晦或尚未发现,或者当今的科学及技术水平尚未能获致无可置疑的结论。
Zulu[zu]
Ubufakazi besayensi bulinganiselwa ikhono lomuntu lokuthola ubufakazi obanele nokuchaza kahle ukwaziswa.