Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vergroting van die Tetragrammaton in ou letterskrif soos dit op die 18de reël, aan die regterkant, voorkom
Arabic[ar]
تكبير للتتراڠراماتون، الذي يَظهر بكتابة قديمة، في السطر الـ ١٨، الى اليمين
Cebuano[ceb]
Gipadakong Tetragrammaton, makita sa karaang sinulat, sa ika-18 ka linya, sa tuo
Czech[cs]
Zvětšenina tetragrammatu, jak se objevuje v starověkých písmenech, v 18. řádku, vpravo.
Danish[da]
En forstørret gengivelse af tetragrammet, der forekommer i attende linje til højre, skrevet med gamle bogstavtyper
German[de]
Eine Vergrößerung des Tetragrammatons, das in altertümlichen Schriftzeichen in Zeile 18 rechts erscheint
Greek[el]
Μεγέθυνση του Τετραγράμματου, το οποίο εμφανίζεται με αρχαία γραφή, στη 18η σειρά, προς τα δεξιά
English[en]
An enlargement of the Tetragrammaton, which appears in an ancient lettering, in the 18th line, to the right
Spanish[es]
Ampliación del Tetragrámaton en letras antiguas, como aparece en la decimoctava línea, a la derecha
Finnish[fi]
Suurennos tetragrammista, joka esiintyy muinaisin kirjaimin oikeassa reunassa 18. rivillä
French[fr]
Agrandissement du Tétragramme tel qu’il apparaît, en caractères anciens, vers l’extrémité droite de la 18e ligne.
Croatian[hr]
Uvećana slika tetragrama pisanog starohebrejskim pismom koji se nalazi u 18. redu teksta, na desnoj strani
Hungarian[hu]
A Tetragramma kinagyítása, amely egy ókori feliraton látható, a 18. sorban jobbra
Armenian[hy]
Մեծացված քառագիրը՝ գրված հին տառերով 18-րդ տողի վրա
Indonesian[id]
Pembesaran Tetragramaton, yang muncul pada tulisan purba, di baris ke-18, sebelah kanan
Iloko[ilo]
Napadakkel a Tetragrammaton, nga agparang iti kadaanan a surat, iti maika-18 a linea, iti kanawan
Italian[it]
Ingrandimento del Tetragramma, che compare in caratteri antichi sul lato destro della stele, nella 18a riga
Japanese[ja]
18行目の右側に古い字体で記されている四文字語<テトラグラマトン>を拡大したもの
Georgian[ka]
უძველესი ასოებით ამოკვეთილი ტეტრაგრამატონი მე-18 ხაზზე
Korean[ko]
확대한 테트라그람마톤, 18째 줄 오른쪽에 고대 글자로 나타나 있다
Lingala[ln]
Tetragrami eyeisami monene, ndenge ezali komonana na balɛ́tɛlɛ ya makomi moko ya kala, na molɔngɔ́ ya 18, na lobɔkɔ ya mobali
Lozi[loz]
Tetragrammaton ye tunafalizwe, ye ñozwi ka litaku za kale-kale, mwa mubamba wa bu 18, ku la bulyo
Malagasy[mg]
Fanalehibiazana ny Tetragrama, izay hita eo amin’ny soratra tranainy iray, eo amin’ny andalana faha-18, eo an-kavanana
Malayalam[ml]
ഒരു പുരാതനലിഖിതത്തിൽ വലത്തുനിന്നു 18-ാം വരിയിൽ കാണപ്പെടുന്ന ചതുരക്ഷര ദൈവനാമത്തിന്റെ ഒരു വിപുലീകരണം
Norwegian[nb]
En forstørret gjengivelse av tetragrammet, skrevet med gamle bokstavtyper, i 18. linje til høyre
Dutch[nl]
Een vergroting van het Tetragrammaton, dat in een oud letterschrift op de 18de regel rechts te zien is
Polish[pl]
Powiększony tetragram napisany starożytnymi literami w wierszu 18, po prawej stronie
Portuguese[pt]
Ampliação do Tetragrama, que aparece em caracteres antigos, na linha 18, à direita
Romanian[ro]
Tetragrama mărită, scrisă cu litere ebraice vechi în dreapta, rândul 18
Russian[ru]
Увеличенный фрагмент надписи, на котором виден тетраграмматон, написанный древними буквами
Slovak[sk]
Zväčšenina tetragramatonu, ako sa objavuje napísaný starovekými písmenami, v 18. riadku, vpravo.
Slovenian[sl]
Povečani posnetek tetragrama v starih pismenkah, upodobljenega v 18. vrsti desno
Shona[sn]
Kukudzwa kweTetragrammaton, iyo inooneka mumavara akare, mumutsetse wechi18, kurudyi
Albanian[sq]
Një zmadhim i Tetragramit, i cili është shkruar me germa të lashta dhe ndodhet në rreshtin e 18-të, djathtas
Serbian[sr]
Uvećana slika tetragrama napisanog starohebrejskim pismom koji se nalazi u 18. redu teksta, na desnoj strani
Southern Sotho[st]
Khōliso ea Litlhaku tse ’Nè tse Emelang Lebitso la Molimo, tse hlahang mengolong ea boholo-holo, moleng oa bo18, ho ea ka ho le letona
Swedish[sv]
En förstorad återgivning av tetragrammaton som förekommer på 18:e raden till höger, skrivet med forntida bokstäver
Swahili[sw]
Upanuzi wa Tetragrammatoni, ambao huonekana katika maandishi ya kale, katika mstari wa 18, upande wa kulia
Tamil[ta]
வலப்புறத்தில், 18-வது வரியில், பூர்வ எழுத்துக்களிலுள்ள எபிரெய நான்கெழுத்து (பெரிதாக்கப்பட்டது)
Thai[th]
ภาพ ขยาย เททรากรัมมาทอน ซึ่ง เป็น อักขระ โบราณ ใน บรรทัด ที่ 18 ด้าน ขวา
Tagalog[tl]
Pinalaking Tetragramaton, nasusulat sa sinaunang titik, sa ika-18 linya, sa kanan
Tswana[tn]
Ditlhaka tse Nnè tse di godisitsweng, tseo di kwadilweng ka mokwalo wa bogologolo, mo moleng wa bo 18, kafa mojeng
Turkish[tr]
Eski harflerle Tetragrammaton, 18. satırda, sağda
Tsonga[ts]
Ku kurisiwa ka Tetragrammaton, leyi humelelaka eka matsalelo ya khale, eka ntila wa vu-18, exineneni
Tahitian[ty]
Faaaanoraa o Na leta Hebera e maha, na roto i te leta tahito, e itehia i nia i te 18raa o te reni i te pae atau roa
Xhosa[xh]
Umbhalo owandisiweyo weTetragrammaton, obonakala kwincwadi yamandulo, kumqolo we-18, ngasekunene
Chinese[zh]
放大了的四字神名,用古文写成,见于第18行右端
Zulu[zu]
ITetragrammaton ekhulisiwe, evela ezincwadini zasendulo, emgqeni we-18, ngakwesokudla