Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was my eerste kennismaking met die getye van die Stille Oseaan aan die Kanadese Weskus, waar die seevlak binne net ses uur met tot sewe meter kan daal.
Amharic[am]
በሰላማዊ ውቅያኖስ ምዕራባዊ ዳርቻ ማዕበሉ ውኃውን ሲወስደው ያየሁት ለመጀመሪያ ጊዜ ነበር። አንዳንድ ጊዜ የውኃው ጥልቀት በስድስት ሰዓት ውስጥ ብቻ 7 ሜትር ያህል ዝቅ ይላል።
Arabic[ar]
كان هذا اول اختبار لي مع المدّ والجَزر عند الساحل الغربي الپاسيفيكي حيث يمكن ان ينخفض منسوب مياه البحر حتى الى ٢٤ قدما (٧ م) في مجرد ست ساعات.
Bemba[bem]
Ici cali ica kukumanya candi ica kubalilapo ica kukama kwa menshi ya ku Lulamba lwa ku Masamba ulwa bemba wa Pacific uko icipimo ca menshi ya pali bemba pambi cingakama ukufika ku mamita cinelubali mu maawala fye mutanda.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang akong unang kasinatian sa mga taob-hunas sa Pacific West Coast diin ang lebel sa dagat mahimong mous-os hangtod sa 7 metros sa unom lamang ka oras.
Czech[cs]
To byla má první zkušenost s přílivem a odlivem Tichého oceánu na západním pobřeží, kde hladina moře může klesnout až o sedm metrů během pouhých šesti hodin.
Danish[da]
Det var første gang jeg så hvor stor forskel der kan være på flod og ebbe her ved Canadas vestkyst. Vandstanden kan falde op til syv meter på kun seks timer.
German[de]
Es war mein erstes Erlebnis mit den Gezeiten an der Westküste des Pazifischen Ozeans, wo der Meeresspiegel innerhalb von 6 Stunden bis zu 7 Meter sinken kann.
Efik[efi]
Emi ekedi akpa ini ami ndikụt nte mmọn̄ ekebede ke Mbenesụk Edem Usoputịn Pacific emi mmọn̄ ekemede ndisụhọde nsịm mita itiaba ke hour itiokiet kpọt.
Greek[el]
Αυτή ήταν η πρώτη μου εμπειρία με τις παλίρροιες στη δυτική ακτή του Ειρηνικού όπου το επίπεδο της θάλασσας είναι δυνατόν να πέσει μέχρι και εφτά μέτρα μέσα σε έξι μόνο ώρες.
English[en]
This was my first experience with the tides of the Pacific West Coast where the sea level may drop as much as 24 feet [7 m] in just six hours.
Spanish[es]
Esta fue la primera vez que vi los efectos de las mareas de la costa occidental canadiense del Pacífico, donde el nivel del mar puede bajar hasta 7 metros en solo seis horas.
Estonian[et]
See oli esimene kord, mil ma nägin mõõna Vaikse ookeani läänerannikul, kus merepind võib langeda kõigest kuue tunni jooksul kuni seitse meetrit.
Finnish[fi]
Sain tuolloin ensimmäistä kertaa tuntuman Tyynenmeren länsirannikon vuoroveteen; tällä alueella merenpinta saattaa laskea jopa seitsemän metriä vain kuudessa tunnissa.
French[fr]
C’était la première fois que j’observais les marées de la côte occidentale du Pacifique, où le niveau de la mer peut baisser de sept mètres en seulement six heures.
Ga[gaa]
Enɛ ji klɛŋklɛŋ kwraa ni minaa bɔ ni ŋshɔ ni yɔɔ Pasifik Anaigbɛ Ŋshɔnaa, he ni ŋshɔ lɛ fãa kwraa ni ebaa shi fe mitai 7 yɛ ŋmɛlɛtswai ekpaa pɛ mli lɛ yɔɔ ha.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang akon una nga eksperiensia sa paghunas sang Dagat Pasipiko sa Nakatundan nga baybayon sang Canada diin ang katupungan sang dagat mahimo magnabaw tubtob sa 7 metros sa sulod lamang sang anom ka oras.
Croatian[hr]
To je bilo moje prvo iskustvo s plimom i osekom na pacifičkoj zapadnoj obali gdje razina mora može opasti i do 7 metara za samo šest sati.
Hungarian[hu]
Ekkor láttam először a Csendes-óceán árapály jelenségét Kanada nyugati partja mentén, ahol a tengerszint mindössze hat óra alatt akár hét métert is süllyed.
Indonesian[id]
Ini adalah pengalaman pertama saya melihat pasang surut dari Pantai Barat Pasifik yang ketinggian lautnya bisa surut sampai 7 meter dalam enam jam saja.
Iloko[ilo]
Daytoy ti damo a kapadasak iti panagatab ken panagugot ti Pacific West Coast a sadiay ti danum iti taaw ket mabalin nga ages-es agingga iti 7 metro iti las-ud laeng ti innem nga oras.
Italian[it]
Quella fu la mia prima esperienza con le maree del Pacifico lungo la costa occidentale del Canada, dove il livello del mare può abbassarsi anche di 7 metri in sole sei ore.
Japanese[ja]
たった6時間で海面の高さが7メートルも下がる,太平洋側西海岸の潮の干満を見るのは初めての経験でした。
Lingala[ln]
Ezalaki mpo na ngai mbala ya liboso komona bobuti mpe bokiti ya mai monene Pacifique na etúká ya wɛ́sti ya Canada, epai nivo ya mai monene ekitaka bamɛtɛlɛ 7 na nsé bobele na bangonga motoba.
Malagasy[mg]
Io no fanandraman-javatra voalohany hitako tamin’ny samonta eo amin’ny Moron-tsiraka Andrefan’i Kanada misy ny Pasifika, ka ny haavon’ny ranomasina dia mety hidina hatramin’ny fito metatra ao anatin’ny adiny enina monja.
Macedonian[mk]
Ова ми беше прва средба со осеката на брегот на Тихиот Океан, каде што нивото на морето може да опадне и до 7 метри за само шест часа.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പശ്ചിമ പസഫിക് തീരത്തെ വേലിയിറക്കം ആദ്യമായി അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു. അവിടെ സമുദ്രനിരപ്പ് വെറും ആറുമണിക്കൂർകൊണ്ട് 24 അടിവരെ താഴുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ခြောက်နာရီအတွင်း ၂၄ ပေအထိပင် ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင် ကျဆင်းသွားနိုင်သည့် ပစိဖိတ်အနောက်ကမ်းခြေ၏ ဒီရေကို ပထမအကြိမ်တွေ့ကြုံရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var første gang jeg opplevde tidevannet på vestkysten av Canada, hvor havet kan synke opptil sju meter på bare seks timer.
Dutch[nl]
Dit was mijn eerste kennismaking met de getijden van de Grote Oceaan aan de westkust van Canada, waar de zeespiegel in slechts zes uur wel zeven meter kan dalen.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le phihlelo ya-ka ya mathomo ka go theoga le go hlatloga ga meetse a Lebopong la ka Bodikela la Pacific moo tekanyo ya lewatle e ka theogago ka dimithara tše šupago ka diiri tše tshelelago feela.
Nyanja[ny]
Kumeneku kunali kuyamba kuona mafunde a ku Pacific West Coast kumene madzi a m’nyanja angaphwe kufikira pa mamita asanu ndi aŵiri m’maola asanu ndi limodzi okha.
Polish[pl]
Po raz pierwszy zetknąłem się wówczas z odpływami występującymi na kanadyjskim wybrzeżu Pacyfiku, gdzie poziom wody może się obniżyć nawet o siedem metrów w ciągu zaledwie sześciu godzin.
Portuguese[pt]
Esta foi a minha primeira experiência com as marés na costa do Pacífico no oeste do Canadá, onde o nível do mar pode baixar tanto quanto sete metros em apenas seis horas.
Romanian[ro]
Aceasta era prima mea experienţă cu mareele Oceanului Pacific de la coasta vestică a Canadei, unde nivelul apei poate scădea până la 7 metri în numai şase ore.
Russian[ru]
Я впервые видел отлив на западном тихоокеанском побережье, где уровень моря может всего за шесть часов упасть на 7 метров.
Slovak[sk]
To bol môj prvý zážitok s prílivom a odlivom vôd Tichého oceánu na západnom pobreží Kanady, kde hladina vody môže klesnúť za šesť hodín až o sedem metrov.
Slovenian[sl]
Takrat sem se prvič srečal s plimovanjem na zahodni tihooceanski kanadski obali, kjer lahko morska gladina samo v šestih urah upade tudi za sedem metrov.
Samoan[sm]
O se uluai mea lenei na ou vaaia i le Talafatai i Sisifo o le Pasefika, na matuā pē ai le tai i le tusa ma le 24 futu [po o le 7 mita] le loloto i le na o le ono itula.
Shona[sn]
Ichi chakanga chiri chinoitika changu chokutanga namasaisai ePacific West Coast uko mwero wegungwa ungadzika zvikuru samamita manomwe mumaawa matanhatu chete.
Albanian[sq]
Kjo ishte përvoja ime e parë me dallgët e Oqeanit Paqësor në bregdetin perëndimor të Kanadasë, ku niveli i detit mund të ulet deri në 7 metra vetëm në gjashtë orë.
Serbian[sr]
To je bilo moje prvo iskustvo sa osekom na Tihom okeanu zapadne obale Kanade, gde se nivo mora može spustiti i do 7 metara za samo šest sati.
Southern Sotho[st]
E ne e le ha ke qala ho tseba ka maqhubu a Leoatle le Leholo la Pacific Lebōpong le ka Bophirimela moo metsi a leoatle mohlomong a eeng a theohe haholo ho isa ho limithara tse supileng hoo e ka bang feela ka nako ea lihora tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Detta var min första kontakt med Stillahavskustens tidvatten på Canadas västkust, där vattenståndet i havet kan sjunka ända till sju meter på bara sex timmar.
Swahili[sw]
Huu ulikuwa wakati wangu wa kwanza kuona kupwa kwa maji ya Pwani ya Magharibi ya Pasifiki ambako usawa wa bahari waweza kupungua kwa meta saba kwa muda wa saa sita tu.
Tamil[ta]
என்று யோசித்தேன். ஆறே மணிநேரங்களில் ஏழு மீட்டர் வரையாக கடல் மட்டம் குறைந்துவிடுகிற பசிபிக் மேற்கு கரையின் அலைகளைப் பார்ப்பது இதுவே என்னுடைய முதல் அனுபவமாக இருந்தது.
Telugu[te]
కేవలం ఆరు గంటల్లో సముద్ర మట్టం దాదాపు 24 అడుగులకు పడిపోయే పసిఫిక్ పశ్చిమ తీర ఆటుపోటులతో యిది నా మొదటి అనుభవము.
Thai[th]
นี่ เป็น ประสบการณ์ ครั้ง แรก ของ ผม เกี่ยว กับ น้ํา ขึ้น น้ํา ลง ทาง ชายฝั่ง ตะวัน ตก ด้าน มหาสมุทร แปซิฟิก ซึ่ง ระดับ น้ํา ทะเล อาจ ลด ลง ถึง 7 เมตร ใน เวลา เพียง หก ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Ito ang aking unang karanasan sa mga paglaki at pagliit ng tubig ng Pacific West Coast na kung saan ang pantay-dagat ay maaaring bumaba ng hanggang 7 metro sa loob lamang ng anim na oras.
Tswana[tn]
Ke ne ke simolola go bona tiragalo eno ya go wa le go tlhatloga ga metsi a Lewatle le le ka fa Bophirima la Pacific koo metsi a kgonang go fokotsega ka dimitara di le supa mo nakong ya diura di le thataro fela.
Tok Pisin[tpi]
Em namba wan taim mi save long tait bilong solwara Pasifik long hap wes bilong Kanada —namel long taim bilong haiwara na draiwara, wara inap go daun 7-pela mita insait long 6-pela aua tasol.
Turkish[tr]
diye soruyordum. Bu, deniz seviyesinin altı saatte yedi metre kadar inebildiği Batı Pasifik Sahillerinin gelgit olayını benim ilk görüşümdü.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula ndzi vona nhloto wa lwandle eRibuweni ra le Pacific Vupela-dyambu laha mati ya vuandlalo bya lwandle ma nga ha yaka ehansi ku tlula timitara ta nkombo hi tiawara ta tsevu ntsena.
Twi[tw]
Ná eyi ne bere a edi kan a mahu Pacific West Coast po no nsu a etumi twe mita 7 wɔ nnɔnhwerew asia pɛ mu no asɔrekye.
Tahitian[ty]
O te ohipa matamua o ta ’u i faaruru e te nanumiti i te pae tooa o te râ no te miti Patitifa i reira te faito miti e topa roa ’i i raro a‘e i te 7 metera i roto noa e ono hora.
Ukrainian[uk]
Я вперше бачив морський відплив на західному узбережжі Тихого океану, де рівень моря усього за шість годин може впасти аж на 7 метрів.
Xhosa[xh]
La yayingamava am okuqala ukubona ukuzala nokuwutha kolwandle kuNxweme lweNtshona Pasifiki apho umphakamo wolwandle unokuhla kangangeemitha ezisixhenxe kwiiyure nje ezintandathu.
Yoruba[yo]
Èyí ni ìgbà àkọ́kọ́ ti emi yoo nírìírí ìgbì-òkun Ìwọ̀-Oòrùn Etíkun Pacific níbi tí ìtẹ́jú òkun ti lè lọ sílẹ̀ dé mítà méje láàárín wákàtí mẹ́fà péré.
Zulu[zu]
Ngangiqala ukubona ukwehla nokuphakama kwamanzi olwandle lwasoGwini oluseNtshonalanga Pacific lapho amanzi olwandle engehla khona ngamamitha angaba ngu-7 emahoreni ayisithupha.