Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن كان عليه اولا ان يزيد معرفته ثم ان يدرس اسئلة المعمودية.
Cebuano[ceb]
Ugaling, kinahanglan una nga pauswagon niya ang iyang kahibalo ug unya repasohon ang mga pangutana alang sa bawtismo.
Czech[cs]
Nejdříve ale bylo zapotřebí, aby získal větší poznání a odpověděl na otázky, které je nutné probrat před křtem.
Danish[da]
Men først måtte han have noget mere kundskab, og derefter måtte han gennemgå dåbsspørgsmålene.
German[de]
Zuerst musste er allerdings seine Erkenntnis vertiefen und dann die Tauffragen beantworten.
Greek[el]
Πρώτα, όμως, χρειαζόταν να αυξήσει τη γνώση του και κατόπιν να εξετάσει τις ερωτήσεις για βάφτισμα.
English[en]
First, though, he had to build on his knowledge and then go over the questions for baptism.
Spanish[es]
Pero primero tenía que aumentar su conocimiento bíblico y luego repasar las preguntas para el bautismo.
Estonian[et]
Esmalt aga pidi ta oma teadmisi täiendama ning seejärel vaatama üle ristimisküsimused.
Finnish[fi]
Sitä ennen hänen olisi kuitenkin hankittava lisää tietoa ja käytävä läpi kastekysymykset.
French[fr]
Mais il lui fallait auparavant consolider sa connaissance et répondre aux questions prévues à l’intention des candidats au baptême.
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat niya anay pauswagon ang iya ihibalo kag dayon repasuhon ang mga pamangkot para sa bawtismo.
Hungarian[hu]
Először azonban még egy kicsit bővítenie kellett az ismeretét, majd át kellett vennie a keresztelkedési kérdéseket.
Indonesian[id]
Namun pertama-tama, ia harus memiliki cukup pengetahuan dan membahas pertanyaan baptisan.
Iloko[ilo]
Ngem, umuna pay a nasken a paaduenna ti pannakaammona sa repasuenna dagiti saludsod nga agpaay iti bautismo.
Icelandic[is]
En fyrst þurfti hann að afla sér meiri þekkingar og fara yfir skírnarspurningarnar.
Italian[it]
Tuttavia prima doveva acquistare maggiore conoscenza e rispondere alle domande per il battesimo.
Japanese[ja]
しかし,まず知識を増し加え,それからバプテスマの質問を討議しなければなりません。
Korean[ko]
하지만 먼저 그는 지식을 쌓아야 하였으며, 그런 다음 침례 문답도 해야 했습니다.
Norwegian[nb]
Men først måtte han få mer kunnskap og så gjennomgå dåpsspørsmålene.
Dutch[nl]
Maar hij moest eerst meer kennis krijgen en daarna de doopvragen doornemen.
Polish[pl]
Ale najpierw musiał pogłębić swą wiedzę i odpowiedzieć na pytania stawiane kandydatom do chrztu.
Portuguese[pt]
Primeiro, porém, tinha de aumentar seu conhecimento da Bíblia e considerar as perguntas do batismo.
Romanian[ro]
Dar trebuia mai întâi să-şi îmbogăţească cunoştinţele biblice şi să parcurgă întrebările de botez.
Russian[ru]
Однако вначале ему нужно было приобрести достаточно знаний, а затем пройти вопросы для крещения.
Slovak[sk]
No najprv si potreboval prehĺbiť poznanie a absolvovať otázky pred krstom.
Albanian[sq]
Mirëpo, më parë duhej të rriste njohurinë që kishte, e pastaj të bënte pyetjet e pagëzimit.
Serbian[sr]
Međutim, pre toga je trebalo da stekne veće spoznanje, kao i da razmotri pitanja za krštenje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a lokela ho qala ka ho eketsa tsebo ea hae ’me ka mor’a moo a hlahlobe lipotso tsa kolobetso.
Swedish[sv]
Men först behövde han utöka sin kunskap och sedan gå igenom dopfrågorna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwanza alihitaji kuongeza ujuzi wake, na vilevile kupitia maswali ya ubatizo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwanza alihitaji kuongeza ujuzi wake, na vilevile kupitia maswali ya ubatizo.
Tamil[ta]
எனினும் முதலாவதாக அவர் பைபிள் அறிவில் வளர வேண்டியிருந்தது, பின்னர் முழுக்காட்டுதல் பெறவிருப்பவர்களுக்கான கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Pero kailangan muna niyang pasulungin ang kaniyang kaalaman at saka repasuhin ang mga tanong para sa bautismo.
Tsonga[ts]
Kambe, a a fanele a nghenisa vutivi lebyi engetelekeke kutani a vutisiwa swivutiso swa lava lavaka ku khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
Однак спершу йому треба було поглибити свої знання, а потім пройти запитання для кандидатів на хрещення.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kuqala kwafuneka andise ulwazi lwakhe aze ke aphendule imibuzo elungiselelwe abaza kubhaptizwa.
Zulu[zu]
Kodwa kwakudingeka aqale andise ulwazi lwakhe abese ebukeza imibuzo yabazobhapathizwa.