Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kisangani het een kilogram aartappels, aan die begin van Mei 1997, omtrent R13 gekos, veel meer as wat die meeste mense kon bekostig.
Amharic[am]
በግንቦት 1997 መግቢያ ላይ በኪሳንጋኒ የ1 ኪሎ ግራም ድንች ዋጋ ሦስት ዶላር የነበረ ሲሆን ይህ ደግሞ ከብዙዎቹ ሰዎች የገንዘብ አቅም በላይ ነበር።
Arabic[ar]
ففي كيسانڠاني، في بداية ايار ١٩٩٧، بلغ سعر الكيلوڠرام الواحد (٢ پاوندا) من البطاطا ثلاثة دولارات تقريبا، اكثر بكثير من موارد معظم الناس المالية.
Central Bikol[bcl]
Sa Kisangani, sa kapinonan nin Mayo 1997, an sarong kilo nin patatas nagkakahalaga nin mga tolong dolyar, na dai na abot kan pinansial na kakayahan kan kadaklan na tawo.
Bemba[bem]
Mu Kisangani, pa kutendeka kwa May 1997, kilogramu umo uwa filaashi aleshitwa pa madola yatatu, umutengo untu abengi bashingakumanisha.
Bulgarian[bg]
В Кисангани в началото на май 1997 г. един килограм картофи струваше около три долара, далеч над финансовите възможности на повечето хора.
Bislama[bi]
Long Kisangani, long stat blong Mei 1997, praes blong 1 kilo poteto i kasem 300 vatu, hemia i antap tumas long mane we ol man long ples ya oli gat.
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালের মে মাসের প্রারম্ভে, কিসাঙ্গানিতে এক কিলোগ্রাম আলুর দাম ছিল প্রায় একশ টাকা যা অধিকাংশ লোকেদের আর্থিক সামর্থ্যের বাইরে ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Kisangani, sa pagsugod sa Mayo 1997, ang usa ka kilo sa patatas mokantidad ug mga tulo ka dolyar, nga dili mapalit sa kadaghanang tawo.
Czech[cs]
V Kisangani stál začátkem května 1997 kilogram brambor asi tři dolary, což značně převyšovalo finanční možnosti většiny lidí.
Danish[da]
I begyndelsen af maj 1997 kostede et kilo kartofler i Kisangani cirka 20 kroner, hvilket de færreste har råd til at betale.
German[de]
In Kisangani kostete Anfang Mai 1997 ein Kilo Kartoffeln ungefähr drei Dollar, was die finanziellen Mittel der meisten weit überstieg.
Ewe[ee]
Le May 1997 ƒe gɔmedzedze le Kisangani la, yevute kilogram ɖeka xɔ dɔlar etɔ̃ lɔƒo, si nye ga si ame akpa gãtɔ mate ŋu akpɔ o.
Efik[efi]
Ke Kisangani, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ May 1997, bia mbakara oro odobide ke kilogram kiet akakpa dollar ita, ọsọn̄ urua akan se ata ediwak owo ẹkemede ndidep.
Greek[el]
Στο Κισανγκάνι, στις αρχές Μαΐου του 1997, ένα κιλό πατάτες κόστιζε γύρω στα τρία δολάρια (περ. 800 δρχ.), ποσό που ξεπερνούσε κατά πολύ τις οικονομικές δυνατότητες των περισσοτέρων.
English[en]
In Kisangani, at the beginning of May 1997, two pounds [1 kg] of potatoes cost about three dollars, far beyond the financial means of most people.
Spanish[es]
En Kisangani, a principios de mayo de 1997, un kilogramo de papas costaba unos 3 dólares (E.U.A.), un precio prohibitivo para la mayoría de las personas.
Estonian[et]
Kisanganis maksis 1997. aasta maikuu alguses kilo kartuleid kolm dollarit, mis pole enamikule inimestele taskukohane.
Persian[fa]
در اوان ماه مه ۱۹۹۷، در کیسانگانی قیمت یک کیلو سیبزمینی حدود سه دلار بود، قیمتی بس ورای حد توانایی بسیاری از مردم.
Finnish[fi]
Toukokuun alussa 1997 Kisanganissa piti kilosta perunoita maksaa noin 15 markkaa, mikä ylitti reippaasti useimpien maksukyvyn.
Ga[gaa]
Yɛ Kisangani, yɛ May 1997 shishijee mli lɛ, atomo kilogram kome jara aaafee dɔlai etɛ, ejara wa kwraa fe bɔ ni gbɔmɛi ni fa lɛ aaanyɛ ahé.
Hebrew[he]
בתחילת מאי 1997, היה מחירו של קילוגרם תפוחי־אדמה בקיסַנְגַני כשלושה דולר, מחוץ להישג־ידם של מרבית האנשים.
Hindi[hi]
किसनगानि में, मई १९९७ की शुरूआत में, एक किलो आलू का भाव लगभग सौ रुपए था, जो कि अधिकांश लोगों की आर्थिक पहुँच से बिलकुल बाहर था।
Hiligaynon[hil]
Sa Kisangani, sa maaga nga bahin sang Mayo 1997, ang isa ka kilo nga patatas nagabili sing mga tatlo ka dolyar, nga indi masarangan sang kalabanan nga mga tawo.
Croatian[hr]
U Kisanganiu je početkom svibnja 1997. kilogram krumpira koštao oko tri dolara, što je daleko iznad financijskih mogućnosti većine ljudi.
Hungarian[hu]
Kisanganiban 1997 májusának elején egy kilogramm burgonya ára körülbelül három dollár volt, amely messze meghaladta a legtöbb ember anyagi lehetőségeit.
Armenian[hy]
Կիսանգանիում 1997 թ.–ի մայիսի սկզբներին մեկ կիլոգրամ կարտոֆիլն արժեր մոտ երեք դոլլար, իսկ մարդկանց մեծամասնության համար դրանից օգտվելն իրենց ֆինանսական կարողությունից վեր էր։
Indonesian[id]
Di Kisangani, pada awal bulan Mei 1997, satu kilogram kentang harganya sekitar tiga dolar AS, jauh di luar jangkauan sebagian besar orang.
Iloko[ilo]
Idiay Kisangani, idi rugrugi ti Mayo 1997, aggatad iti agarup tallo a doliar ti sangakilo a patatas, a di kabaelan ti kaaduan a tattao.
Italian[it]
A Kisangani, ai primi di maggio del 1997 un chilo di patate costava oltre 5.000 lire, molto di più di quello che la gente in genere può spendere.
Georgian[ka]
კისანგანში 1997 წლის მაისის დასაწყისში კილოგრამი კარტოფილის ფასი დაახლოებით 3 დოლარი იყო და მოსახლეობის უმეტესობისთვის მისი ყიდვა შეუძლებელი გახდა.
Korean[ko]
키산가니에서는 1997년 5월 초에 감자 1킬로그램을 사는 데 약 3달러가 들었는데, 그것은 대부분의 사람들이 살 엄두도 못 낼 가격이었습니다.
Lingala[ln]
Na Kisangani, na ebandeli ya sanza ya Máí 1997, kilo moko ya mbálá ezalaki kotekisama na dolare misato, oyo ezali mpenza ntalo makasi mpo na bato mingi.
Lithuanian[lt]
Kisanganyje 1997-ųjų gegužės pradžioje 1 kilogramas bulvių kainavo apie tris dolerius — tai daugumai žmonių neįperkama.
Latvian[lv]
1997. gada maija sākumā Kisangani pilsētā kilograms kartupeļu maksāja apmēram trīs dolārus, kas lielākajai daļai cilvēku bija nesamaksājama summa.
Malagasy[mg]
Tany Kisangani, tamin’ny fiandohan’ny May 1997, dia tokony ho 15 000 FMG ny vidin’ny ovy iray kilao, ka tsy takatry ny volan’ny ankamaroan’ny olona.
Macedonian[mk]
Во Кисангани, на почетокот од мај 1997, 1 килограм компири чинеше околу три долара, далеку повеќе од финансиските способности на повеќето луѓе.
Malayalam[ml]
1997 മേയ് ആരംഭത്തിൽ കിസങ്കനിയിൽ ഒരു കിലോ ഉരുളക്കിഴങ്ങിന് ഏകദേശം 100 രൂപയായിരുന്നു വില.
Marathi[mr]
किसंगनीत, १९९७ च्या मे महिन्याच्या सुरवातीस, एक किलो बटाट्यांची किंमत शंभर रुपये इतकी होती, बहुतेक लोकांना ते परवडणारे नव्हते.
Burmese[my]
၁၉၉၇ ခုနှစ်၊ မေလဆန်းပိုင်းတွင် ကီစဲန်းဂနီးမြို့၌ အာလူးနှစ်ပေါင်အတွက် သုံးဒေါ်လာနီးပါးပေးရသည်၊ ယင်းမှာ လူအများစု မဝယ်နိုင်သောဈေးနှုန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av mai 1997 kostet ett kilo poteter rundt 20 kroner i Kisangani, langt mer enn de fleste hadde råd til.
Dutch[nl]
In Kisangani kostte begin mei 1997 een kilo aardappels ongeveer drie dollar, voor de meeste mensen ver buiten het bereik van hun financiële middelen.
Northern Sotho[nso]
Kua Kisangani, mathomong a May 1997, khilograma e tee ya ditapola e be e bitša diranta tše ka bago tše 13, e lego go feta kgole seo batho ba bantši ba bego ba ka se fihlelela ka tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Mu Kisangani, kumayambiriro a May 1997, kilogalamu imodzi ya mbatata inali kugulidwa ndi madola atatu, zosatheka kwa anthu ambiri.
Papiamento[pap]
Na Kisangani, na principio di mei 1997, 1 kilo di batata a costa rond di cincu florin, loke mayoria hende no por a aford.
Polish[pl]
W Kisangani na początku maja 1997 roku kilogram batatów kosztował około trzech dolarów, co znacznie przerastało możliwości finansowe większości mieszkańców.
Portuguese[pt]
Em Kisangani, no começo de maio de 1997, um quilo de batatas custava cerca de três dólares, muito além dos recursos financeiros da maioria das pessoas.
Romanian[ro]
În Kisangani, la începutul lui mai 1997, un kilogram de cartofi costa în jur de trei dolari, un preţ cu mult peste posibilităţile materiale ale majorităţii oamenilor.
Russian[ru]
В начале мая 1997 года килограмм картошки в Кисангани стоил около трех долларов, что не по карману большинству населения.
Kinyarwanda[rw]
I Kisangani, mu ntangiriro za Gicurasi 1997, ikiro kimwe cy’ibirayi cyaguraga hafi amadolari atatu, icyo kikaba ari igiciro abantu benshi batashoboraga kwisukira.
Slovak[sk]
Kilogram zemiakov stál v Kisangani začiatkom mája 1997 asi tri doláre, čo vysoko presahovalo finančné možnosti väčšiny ľudí.
Slovenian[sl]
V Kisanganiju je maja 1997 kilogram krompirja stal kake tri dolarje (okrog 500 tolarjev), kar močno presega finančne zmožnosti večine ljudi.
Samoan[sm]
I le nuu o Kisangani, i le amataga o Me 1997, o le tau o le lua pauna (1 kilokalama) pateta, e tusa ma le tolu talā, e matuā sili mamao atu nai lo o le mea e mafai ona gafatia e le toatele o tagata.
Shona[sn]
MuKisangani, pakuvamba kwaMay 1997, kirogiramu imwe yembatatisi yaiita madhora anenge matatu, mutengo wakanga wakakwira zvikuru kune vanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Në Kisangani, në fillim të majit të 1997-s, 1 kile patate kushtonte rreth tre dollarë, shumë larg mundësive financiare të shumicës së njerëzve.
Serbian[sr]
U Kisanangiju, početkom maja 1997, kilogram krompira koštao je tri dolara, što je daleko iznad novčanih mogućnosti većine ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Na Kisangani, na a bigin foe mei 1997, wán kilo patata ben kostoe wan sani foe dri Amerkan dala, wan prijs di moro foeroe foe den sma no ben man pai.
Southern Sotho[st]
Kisangani, qalong ea May 1997, k’hilograma ea litapole e ne e rekoa ka chelete e ka etsang liranta tse 13, e leng chelete eo batho ba bangata ba se nang eona.
Swedish[sv]
I Kisangani kostade ett kilo potatis över 20 kronor i början av maj 1997, vilket är långt mer än de flesta har råd att betala.
Swahili[sw]
Katika Kisangani, mwanzoni mwa Mei 1997, kilogramu moja ya viazi iligharimu dola tatu, gharama ipitayo uwezo wa kifedha wa watu wengi.
Telugu[te]
1997 మే ఆరంభంలో కిసాంగనీలో, ఒక కిలో బంగాళా దుంపల ధర దాదాపు వంద రూపాయలు, చాలా మంది ప్రజలు కొనుక్కోలేనంత ధర అది.
Thai[th]
เมื่อ ต้น เดือน พฤษภาคม 1997 ใน เมือง คิซันกานิ มันฝรั่ง หนึ่ง กิโลกรัม มี ราคา ประมาณ หนึ่ง ร้อย บาท แพง เกิน ที่ คน ส่วน ใหญ่ จะ ซื้อ ได้.
Tagalog[tl]
Sa Kisangani, noong pasimula ng Mayo 1997, ang isang kilo ng patatas ay nagkakahalaga ng mga tatlong dolyar, na talagang hindi kayang bilhin ng marami sa mga tao.
Tswana[tn]
Kwa Kisangani, mo masimologong a May 1997, kilogerama ya ditapole e ne e ja diranta di le sometharo, e leng madi a a fetang kgakala a batho ba le bantsi ba ka a kgonang.
Tongan[to]
‘I Kisangani, ‘i he kamata‘anga ‘o Mē 1997, ko e totongi ‘o e pateta kilo ‘e tahá na‘e pa‘anga ‘e tolu nai, ‘o taumama‘o ia mei he ma‘u‘anga pa‘anga ‘a e kakai tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Long Kisangani, long kirap bilong Me 1997, pe bilong wanpela kilogram poteto em 3 dola na klostu olgeta man i no gat mani bilong baim.
Turkish[tr]
Kisangani’de, 1997 Mayısının başlarında bir kilo patates yaklaşık üç dolardı; bu, çoğu insanın alım gücünün ötesindeydi.
Tsonga[ts]
Le Kisangani, eku sunguleni ka May 1997, khilogiramu yin’we ya mazambhana a yi durha kwalomu ka R13, ku nga nxavo lowu vanhu vo tala va nga wu kotiki.
Twi[tw]
Wɔ May 1997 mfiase no, na ntɔmmɔ kilogram biako yɛ bɛyɛ dɔla abiɛsa wɔ Kisangani, na na nnipa dodow no ara ntumi ntɔ.
Tahitian[ty]
I Kisangani, i te omuaraa o te ava‘e Me 1997, e hoohia na te umara putete e toru hanere farane te kilo, e mea moni roa ïa no te rahiraa o te mau taata.
Ukrainian[uk]
На початку травня 1997 року в місті Кісангані кілограм картоплі коштував близько трьох доларів, що не по кишені більшості людей.
Vietnamese[vi]
Vào đầu tháng 5 năm 1997, tại Kisangani, giá một kí khoai tây tới ba đô-la, vượt quá sức chi tiêu của phần lớn dân chúng.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ʼo Kisangani, ʼi te kamata ʼo te māhina ʼo Maio 1997, ko te kilo putete e tahi, ko tona totogi neʼe ko tola e tolu, pea neʼe totogi kovi fau ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
EKisangani, ekuqaleni kukaMeyi 1997, ikhilogram enye yeetapile yayibiza ishumi elinesithathu leerandi, ixabiso ekwakunzima ukuba abantu abaninzi balifikelele.
Yoruba[yo]
Ní Kisangani, ní ìbẹ̀rẹ̀ May ọdún 1997, ànàmọ́ kìlógíráàmù kan tó nǹkan bíi dọ́là mẹ́ta, ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn ni kò sì lówó láti rà á.
Zulu[zu]
EKisangani, ekuqaleni kuka-May 1997, ikhilogremu elilodwa lamazambane lalibiza u-R13, okuyimali abantu abaningi ababengenakuyifinyelela.