Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията на Гана по отношение на регистрацията на риболовни кораби също не са в съответствие с препоръките в точки 34 и 44 от МПД за ННН риболов, според които държавите на знамето следва да гарантират, че риболовните кораби, които имат право да плават по тяхно знаме, не подпомагат или участват в ННН риболов, и държавите на знамето се приканват да приемат мерки за гарантиране, че корабите нямат право да извършват риболов в зоните под юрисдикцията на дадена държава, освен ако им е разрешено в съответствие с националното ѝ законодателство.
Czech[cs]
Pokud jde o registraci rybářských plavidel, Ghana neplní doporučení uvedená v bodech 34 a 44 plánu IPOA NNN, podle nichž by státy vlajky měly zajistit, aby se plavidla oprávněná plout pod jejich vlajkou nezapojovala do rybolovu NNN, ani tento rybolov nepodporovala, a která státy vlajky vyzývají, aby přijala opatření s cílem zajistit, aby plavidla nemohla provádět rybolov v oblastech ve vnitrostátní jurisdikci, pokud k tomu nemají povolení v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Danish[da]
Ghana har med hensyn til registrering af fiskerfartøjer heller ikke opfyldt henstillingerne i punkt 34 og 44 i FAO's internationale handlingsplan, hvor flagstaterne rådes til at sikre, at de fiskerfartøjer, som har ret til at føre deres flag, ikke udøver eller støtter IUU-fiskeri, og flagstaterne opfordres til at vedtage foranstaltninger, der sikrer, at intet fartøj får tilladelse til at fiske, medmindre tilladelsen er i overensstemmelse med den nationale lovgivning inden for de områder, der er under national jurisdiktion.
German[de]
Ghanas Leistung im Bereich der Registrierung von Fischereifahrzeugen steht zudem nicht im Einklang mit den Empfehlungen der Nummern 34 und 44 des FAO-Aktionsplans, wonach Flaggenstaaten gewährleisten sollen, dass zum Führen ihrer Flagge berechtigte Fischereifahrzeuge keine IUU-Fischerei ausüben oder unterstützen, und sie Maßnahmen ergreifen sollen, durch die verhindert wird, dass Schiffe, die nicht im Einklang mit der entsprechenden nationalen Gesetzgebung dazu berechtigt sind, in den Hoheitsgewässern des betreffenden Landes Fischfang betreiben.
Greek[el]
Η πρακτική της Γκάνας όσον αφορά τη νηολόγηση αλιευτικών σκαφών δεν είναι επίσης σύμφωνες με τις συστάσεις στα σημεία 34 και 44 του IPOA IUU που συνιστούν στο κράτος σημαίας να διασφαλίζει ότι τα αλιευτικά σκάφη που έχουν δικαίωμα να φέρουν τη σημαία του δεν πραγματοποιούν ούτε υποστηρίζουν ΠΛΑ αλιεία και καλούν τα κράτη σημαίας να λάβουν μέτρα, ώστε να να μην επιτρέπεται σε κανένα σκάφος να αλιεύει, εάν δεν έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία και εντός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία.
English[en]
The performance of Ghana with respect to fishing vessel registration is also not in accordance with the recommendations in points 34 and 44 of the IPOA IUU which advise flag States to ensure that fishing vessels entitled to flag their flag do not engage in or support IUU fishing, and invite flag States to adopt measures to ensure that no vessel be allowed to fish unless so authorised in conformity with national legislation within areas of national jurisdiction.
Spanish[es]
La forma de proceder de Ghana con respecto a la matriculación de buques pesqueros tampoco es conforme con las recomendaciones de los puntos 34 y 44 del PAI sobre pesca INDNR, que advierten a los Estados del pabellón de la necesidad de garantizar que los buques pesqueros que tienen derecho a enarbolar su pabellón no practiquen ni respalden la pesca INDNR e invitan a los Estados del pabellón a adoptar medidas para garantizar que no se permitirá faenar a ningún buque a menos que esté autorizado para ello de conformidad con la legislación nacional en las zonas de jurisdicción nacional.
Estonian[et]
Ka Ghana tulemused kalalaevade registreerimisel ei ole kooskõlas ETR-kalapüügi vastase rahvusvahelise tegevuskava punktide 34 ja 44 soovitustega, mille kohaselt lipuriigid peaksid tagama, et nende lipu all sõita võivad kalalaevad ei tegele ETR-kalapüügiga ega toeta seda, ning milles kutsutakse lipuriike üles võtma meetmeid selleks, et ükski laev ei saaks kala püüda riikliku jurisdiktsiooni alla kuuluval alal, kui talle pole selleks vastavalt riiklikele õigusaktidele luba antud.
Finnish[fi]
Ghanan toiminta kalastusalusten rekisteröinnissä ei myöskään vastaa LIS-toimintasuunnitelman 34 ja 44 kohtaa, joissa neuvotaan lippuvaltioita huolehtimaan siitä, etteivät niiden lipun alla purjehtimaan oikeutetut kalastusalukset harjoita eivätkä tue LIS-kalastusta, ja kehotetaan lippuvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä varmistaakseen, ettei yksikään alus voi kalastaa, jos sillä ei ole tähän kansallisen lainsäädännön mukaista lupaa kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla.
French[fr]
Les résultats du Ghana en ce qui concerne l’immatriculation des navires de pêche ne sont pas conformes aux recommandations formulées aux points 34 et 44 du PAI-INN qui conseillent aux États du pavillon de s'assurer que les navires de pêche autorisés à battre leur pavillon ne s'adonnent à aucune activité de pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et invitent les États du pavillon à adopter des mesures pour faire en sorte qu’aucun navire ne puisse pêcher à moins d'y avoir été autorisé conformément à la législation nationale pour ce qui est des zones sous juridiction nationale.
Croatian[hr]
Postupanje Gane u odnosu na registraciju ribarskih plovila isto nije u skladu s preporukama iz točaka 34. i 44. Međunarodnog akcijskog plana protiv ribolova NNN u kojima se državama zastave savjetuje da osiguraju da se plovila koja su ovlaštena nositi njihovu zastavu ne bave niti podržavaju ribolov NNN te se pozivaju države zastave da poduzmu mjere kojima će osigurati da niti jedno plovilo ne smije ribariti ako nije za to ovlašteno u skladu s nacionalnim pravom u području nacionalne nadležnosti.
Hungarian[hu]
Ghánának a halászhajók lajstromozása tekintetében tanúsított magatartása nem felel meg az IUU-halászatról szóló nemzetközi cselekvési terv 34. és 44. pontjában foglalt ajánlásoknak sem, amelyek javaslata szerint a lobogó szerinti államoknak biztosítaniuk kell, hogy a lobogójuk alatti hajózásra feljogosított halászhajók ne folytassanak IUU-halászatot, illetve ne támogassák azt, valamint arra szólítják fel a lobogó szerinti államokat, hogy olyan intézkedéseket fogadjanak el, amelyek biztosítják, hogy a halászhajók a nemzeti jogszabályoknak megfelelően az adott állam joghatósága alá tartozó térségekben kizárólag az erre vonatkozó engedély birtokában halászhatnak.
Italian[it]
Anche per quanto riguarda l'immatricolazione dei pescherecci il comportamento del Ghana non è conforme alle raccomandazioni di cui ai punti 34 e 44 del piano d'azione internazionale contro la pesca INN, che invitano gli Stati di bandiera a provvedere affinché i pescherecci autorizzati a battere la loro bandiera non esercitino né coadiuvino attività di pesca INN e ad adottare misure volte a impedire l'esercizio della pesca da parte di navi che non siano state a tal fine autorizzate in conformità alla legislazione nazionale nelle zone soggette a giurisdizione nazionale.
Lithuanian[lt]
Ganos žvejybos laivų registravimo veikla taip pat neatitinka IPOA IUU 34 ir 44 punktuose vėliavos valstybėms pateiktų rekomendacijų užtikrinti, kad žvejybos laivai, turintys teisę plaukioti su jų vėliava, nevykdytų ir neremtų NNN žvejybos, taip pat taikomomis priemonėmis užtikrinti, kad nacionalinei jurisdikcijai priklausančiuose rajonuose jokiam laivui nebūtų leista žvejoti be leidimo, išduoto pagal nacionalinės teisės aktus.
Latvian[lv]
Arī Ganas veikums saistībā ar zvejas kuģu reģistrāciju neatbilst IPOA IUU 34. un 44. punkta ieteikumiem, kuros karoga valstis aicinātas nodrošināt, lai zvejas kuģi, kuriem ir tiesības kuģot ar to karogu, neiesaistītos NNN zvejā un neatbalstītu to, kā arī pieņemt pasākumus, lai nodrošinātu, ka kuģis nedrīkst zvejot valsts jurisdikcijā esošos apgabalos, ja tam nav piešķirts pilnvarojums atbilstīgi valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Lanqas il-prestazzjoni tal-Gana fir-rigward tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti tas-sajd ma hija konformi mar-rakkomandazzjonijiet fil-punti 34 u 44 tal-IPOA dwar l-IUU li jirrakkomandaw lill-Istati tal-bandiera sabiex jiżguraw li l-bastimenti tas-sajd intitolati li jtajru l-bandiera tagħhom ma jiħdux sehem jew jappoġġjaw sajd IUU, u jistiednu lill-Istati tal-bandiera sabiex jadottaw miżuri li jiżguraw li ebda bastiment ma jitħalla jistad sakemm ma jkunx awtorizzat skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali fi ħdan iż-żoni tal-ġurisdizzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
Ook de prestaties van Ghana met betrekking tot de registratie van vissersvaartuigen zijn niet in overeenstemming met de aanbevelingen in de punten 34 en 44 van het IOO-IAP, waarin vlaggenstaten wordt geadviseerd te verzekeren dat vissersvaartuigen die hun vlag mogen voeren zich niet bezighouden met of ondersteuning verlenen aan IOO-visserij en waarin vlaggenstaten worden opgeroepen maatregelen te nemen om te verzekeren dat vaartuigen niet mogen vissen tenzij daarvoor een vergunning is verleend in overeenstemming met nationale wetgeving binnen gebieden van nationale jurisdictie.
Polish[pl]
Działania Ghany w odniesieniu do rejestracji statków rybackich również nie są zgodne z zaleceniami zawartymi w pkt 34 i 44 planu IPOA IUU, w których zaleca się państwom bandery dopilnowanie, aby statki rybackie uprawnione do pływania pod ich banderą nie prowadziły ani nie wspierały połowów NNN, oraz zachęca się państwa bandery do przyjęcia środków mających na celu zapewnienie, aby żaden statek nie mógł dokonywać połowów, jeżeli nie jest do tego upoważniony zgodnie z przepisami krajowymi na obszarach objętych jurysdykcją krajową.
Portuguese[pt]
O desempenho do Gana no que diz respeito ao registo de navios de pesca também não é conforme com o recomendado nos pontos 34 e 44 do plano de ação internacional INN, que aconselham os Estados do pavilhão a garantirem que os navios de pesca autorizados a arvorarem os seus pavilhões não exercem nem apoiam a pesca INN e os convidam a tomarem medidas para assegurar que nenhum navio é autorizado a pescar, nas zonas sob sua jurisdição, sem autorização conforme com a legislação nacional.
Romanian[ro]
Nici acțiunile întreprinse de Ghana cu privire la înmatricularea navelor de pescuit nu sunt în conformitate cu recomandările de la punctele 34 și 44 din IPOA INN, care îndeamnă statele de pavilion să se asigure că navele de pescuit care au dreptul de a arbora pavilionul lor nu se vor angaja în activități de pescuit INN și nu le vor sprijini, și să invite statele de pavilion să adopte măsuri pentru a se asigura că niciunei nave nu i se va permite să pescuiască, cu excepția cazului în care o astfel de activitate este autorizată în conformitate cu legislația națională în zonele de jurisdicție națională.
Slovak[sk]
Konanie Ghany v súvislosti s registráciou rybárskych plavidiel nie je v súlade ani s odporúčaniami bodov 34 a 44 medzinárodného akčného plánu na boj proti NNN rybolovu, kde sa vlajkovým štátom odporúča, aby zabezpečili, aby sa plavidlá oprávnené plaviť sa pod ich vlajkou nezapájali do NNN rybolovu a nepodporovali ho, a ktoré vlajkovým štátom ukladajú povinnosť prijať opatrenia na zaistenie, aby žiadne plavidlo nemohlo loviť, pokiaľ na to nemá oprávnenie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými v oblastiach jurisdikcie príslušných štátov.
Slovenian[sl]
Ravnanje Gane glede registracije ribiških plovil tudi ni v skladu s priporočili iz točk 34 in 44 mednarodnega akcijskega načrta za preprečevanje ribolova IUU, v skladu s katerima naj bi države zastave zagotovile, da ribiška plovila, upravičena do plovbe pod njihovo zastavo, ne opravljajo ali omogočajo ribolova IUU in v katerih se države zastave poziva, naj sprejmejo ukrepe, da bi zagotovile, da nobeno plovilo ne sme opravljati ribolovnih dejavnosti na območjih pod nacionalno pristojnostjo, če za to ni pooblačeno v skladu z nacionalno zakonodajo.
Swedish[sv]
Inte heller när det gäller registrering av fiskefartyg uppfyller Ghana rekommendationerna i punkterna 34 och 44 i IPOA IUU, där flaggstater uppmanas att se till att fiskefartyg som för deras flagg inte bedriver eller stöder IUU-fiske, och där flaggstater uppmanas att vidta åtgärder för att se till att inget fartyg tillåts fiska om det inte har beviljats tillstånd enligt nationell lagstiftning och inom ramen för nationell jurisdiktion.