Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, два пъти в годината, напусне замъка си боен кораб да присъстват на заседанията на градски хотел.
Czech[cs]
Nicméně, dvakrát do roka, se kvůli schůzkám v hotelu vynořil ze svého ozbrojeného hradu.
Danish[da]
Men to gange om året, ville han komme ud af sit armerede slot for at deltage i møder på hotellet, inde i byen.
Greek[el]
Ωστόσο, δύο φορές το χρόνο, εγκαταλείπει το επανδρωμένο κάστρο του για να πάει σε συναντήσεις σε ένα ξενοδοχείο στην πόλη.
English[en]
However, twice a year, he would emerge from his armed castle to take meetings at a hotel in the city.
Spanish[es]
Sin embargo, dos veces al año, sale de su castillo acorazado, para atender reuniones en un hotel de la ciudad.
Finnish[fi]
Kuitenkin... Kahdesti vuodessa, - hän sukeltaa esiin tapaamiseen aseistetusta linnastaan kaupungin hotelliin.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, פעמיים בשנה, הוא יוצא מהארמון החמוש שלו לפגישות במלון בעיר.
Croatian[hr]
Međutim, dvaput godišnje izlazio je iz svog dvorca na sastanak u hotel u gradu.
Indonesian[id]
Namun, dua kali setahun, dia meninggalkan istananya untuk menghadiri pertemuan di sebuah hotel di kota.
Dutch[nl]
Echter, twee keer per jaar, verliet hij zijn vesting voor een vergadering in een hotel in de stad.
Portuguese[pt]
No entanto, duas vezes por ano, saia de seu castelo encouraçado, para participar de reuniões em um hotel da cidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, de două ori pe an, el va ieşi din castelul său armat sa ia întâlniri la un hotel din oraş.
Serbian[sr]
Međutim, dva puta godišnje, će izaći iz svog zamka oružanog da uzme sastanke u hotelu u gradu
Turkish[tr]
Ancak her yılda iki kez şehirdeki bir oteldeki toplantıları için zırhlı kalesinden dışarı çıkıyordu.