Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke mens moet gou wees om te hoor, stadig om te praat.”—JAK.
Amharic[am]
“ሰው ሁሉ ለመስማት የፈጠነ፣ ለመናገር የዘገየና ለቁጣ የዘገየ መሆን አለበት።” —ያዕ.
Aymara[ay]
“Sapa maynis jumanakatjja jankʼakïñapaw istʼañataki, ukampis janiw jankʼaki kunsa parlañapäkiti.” (SANT.
Azerbaijani[az]
«Qoy hər bir insan eşitməyə hazır olsun, danışmağa... tələsməsin» (YAQ.
Central Bikol[bcl]
‘An gabos na tawo magin madali sa paghinanyog, maluway sa pagtaram.’ —SANT.
Bemba[bem]
“Umuntu onse abe uwayanguka ukumfwa, uukokola ukulanda, uukokola ukukalipa.”—YAKO.
Bulgarian[bg]
„Нека всеки човек бъде бърз да слуша, а бавен да говори.“ (ЯК.
Bangla[bn]
“প্রত্যেক জন শ্রবণে সত্বর, কথনে ধীর . . .
Catalan[ca]
«Que tothom sigui prompte a escoltar, lent a parlar» (JM.
Cebuano[ceb]
“Ang matag usa kinahanglang magmaabtik sa pagpaminaw, magmahinay sa pagsulti.”—SANT.
Czech[cs]
„Každý člověk má být rychlý k slyšení, pomalý k mluvení.“ (JAK.
Danish[da]
„Ethvert menneske bør være hurtigt til at høre, langsomt til at tale.“ — JAK.
German[de]
Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden (JAK.
Ewe[ee]
“Ele be ame sia ame naɖe abla le nusese me, nanɔ blewu le nuƒoƒo me.”—YAK.
Efik[efi]
“Yak kpukpru owo ẹsọp ndikop ikọ, ẹkûsọp nditịn̄ ikọ.”—JAMES.
Greek[el]
«Κάθε άνθρωπος πρέπει να είναι γρήγορος στο να ακούει, αργός στο να μιλάει». —ΙΑΚ.
English[en]
“Every man must be swift about hearing, slow about speaking.” —JAS.
Spanish[es]
“Todo hombre tiene que ser presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar.” (SANT.
Estonian[et]
”Iga inimene olgu nobe kuulama, pikaldane rääkima.” (JAAK.
Finnish[fi]
”Jokaisen ihmisen täytyy olla nopea kuulemaan, hidas puhumaan.” (JAAK.
Fijian[fj]
“Me totolo ni vakarorogo na tamata yadua, me berabera ni vosa.” —JEME.
French[fr]
“ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler. ” — JACQ.
Ga[gaa]
“Mɔ fɛɛ mɔ he afee oya kɛ ninumɔ, ehumi shi kɛ wiemɔ.”—YAK.
Guarani[gn]
‘Opa yvypóra ikyreʼỹvaʼerã ohendu hag̃ua, ha imbeguevaʼerã oñeʼẽ hag̃ua.’ (SANT.
Gun[guw]
“Omẹ dopodopo dona nọ yawu nado sè, whleawu nado dọho.”—JAK.
Ngäbere[gym]
“Ni jökrä käkwe ja mikadre juto jötrö ngwarbe ni kukwe nuara; akwa ni jökrä käkwe ñakare ja kada mikadre juto blitakäre jötrö ngwarbe” (SANT.
Hausa[ha]
“Bari kowane mutum ya yi hanzarin ji, ya yi jinkirin yin magana.”—YAƘ.
Hindi[hi]
“हर इंसान सुनने में फुर्ती करे, बोलने में सब्र करे।”—याकू.
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa ka tawo dapat mangin maabtik sa pagpamati, mahinay sa paghambal.”—SANT.
Hiri Motu[ho]
“Namona be taunimanima ibounai be idia kamonai haraga, to idia hereva haraga lasi.” —IAM.
Croatian[hr]
“Svaki čovjek treba biti brz slušati, a spor govoriti” (JAK.
Armenian[hy]
«Ամեն մարդ պետք է արագ լինի լսելու մեջ, դանդաղ՝ խոսելու մեջ» (ՀԱԿ.
Indonesian[id]
”Setiap orang harus cepat mendengar, lambat berbicara.” —YAK.
Iloko[ilo]
“Tunggal tao masapul a nasiglat no iti panagdengngeg, nainayad no iti panagsao.” —SANT.
Icelandic[is]
„Hver maður skal vera fljótur til að heyra, seinn til að tala.“ – JAK.
Isoko[iso]
“Jọ kohwo kohwo o he yo vẹrẹ, ọ vẹ rọ ẹrera ruọ ẹme-ọta.” —JEM.
Italian[it]
“Ogni uomo dev’essere pronto a udire, lento a parlare”. — GIAC.
Japanese[ja]
「すべての人は,聞くことに速く,語ることに遅く......あるべきです」。
Georgian[ka]
„ყოველი კაცი სწრაფი იყოს მოსმენაში და ნელი — სიტყვაში“ (იაკ.
Kuanyama[kj]
“Omunhu keshe na kale ha endelele okupwilikina, ne liteelele mokupopya.” — JAK.
Kazakh[kk]
“Әркім тыңдауға жүйрік, сөйлеуге... баяу болсын” (ЖАҚ.
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಕಿವಿಗೊಡುವದರಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿಯೂ ಮಾತಾಡುವದರಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿ.”—ಯಾಕೋ.
Kaonde[kqn]
“Muntu yense wafwainwa kupelawizha kumvwa kabiji abande kwamba ne kubanda kuzhingila.”—YAKO.
Kwangali[kwn]
“Nkenye muntu a genderere kuzuvha, nye mokuuyunga nomokuhanduka ta liwora.”—JAK.
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso muntu, mbula kawa-wa-wa; o vova, malembe.”—YAK.
Kyrgyz[ky]
«Ар бир адам укканга даяр болсун, ал эми сүйлөгөнгө... шашпасын» (ЖКП.
Ganda[lg]
“Buli muntu abe mwangu wa kuwuliriza, alwewo okwogera.” —YAK.
Lingala[ln]
“Moto nyonso asengeli koyokaka noki, kowelaka koloba te.” —YAK.
Lozi[loz]
“Mutu kaufela u lukela ku ba ya teeleza kapili, ya sa akufi ku bulela.”—JAK.
Luba-Lulua[lua]
‘Muntu yonso umvue biende lubilu, atukije kayi muanji kuakula.’ —YAK.
Luvale[lue]
“Mutu himutu anguhwenga kwivwilila, alivendekenga kuhanjika.”—YAKO.
Lunda[lun]
“Antu ejima anyakali kutiya, alabi kuhosha, alabi kuzuwa.”—YAK.
Luo[luo]
“Ng’ato ka ng’ato mondo owinj mapiyo, oter mos kuom wuoyo.”—JAK.
Latvian[lv]
”Ikvienam cilvēkam jābūt naskam klausīties, gausam runāt.” (JĒK.
Malagasy[mg]
“Aoka ny olona rehetra ho mailaka hihaino, tsy ho maika hiteny.”—JAK.
Macedonian[mk]
„Секој човек треба да биде брз на слушање, а бавен на зборување“ (ЈАК.
Malayalam[ml]
“ഏതു മനുഷ്യനും കേൾക്കാൻ തിടുക്കവും സംസാരിക്കാൻ സാവകാശവും കാണിക്കട്ടെ.” —യാക്കോ.
Mongolian[mn]
«Хүн бүр сонсохдоо түргэн, ярихдаа удаан ... байг» (ИАК.
Marathi[mr]
‘प्रत्येक माणूस ऐकावयास तत्पर, बोलावयास धीमा असावा.’—याको.
Malay[ms]
“Setiap orang haruslah cepat mendengar, tetapi lambat berkata-kata.” —YAK.
Maltese[mt]
“Kull bniedem irid ikun ħafif biex jismaʼ, tqil biex jitkellem.” —ĠAK.
Burmese[my]
‘လူတိုင်းသည် နားထောင်ခြင်း၌ လျင်မြန်ရမည်။ စကားပြောခြင်း၌ နှေးရမည်။’ —ယာ.
Nepali[ne]
“हरेक मानिसले चनाखो भई सुन्नुपर्छ, बोल्न हतार गर्नुहुँदैन।”–याकू.
Ndonga[ng]
“Kehe gumwe na kale ha pulakene mbala, ihe ohi ikwata mokupopya.”—JAK.
Niuean[niu]
“Kia takitokotaha e tau tagata mo e alumaki ke fanogonogo, kia fakatuai ke vagahau atu.”—IAKO.
South Ndebele[nr]
“Loyo naloyo kufanele bona alalele msinyana nakukhulunywako, kodwana angaphenduli msinyana.”—JAK.
Northern Sotho[nso]
“Motho yo mongwe le yo mongwe a akgofele go kwa, a diege go bolela.”—JAK.
Nyanja[ny]
“Munthu aliyense akhale wofulumira kumva, wodekha polankhula, wosafulumira kukwiya.” —YAK.
Oromo[om]
‘Namni adduma addaan dhagaʼuutti ariifataa, dubbachuutti suuta jedhaa taʼuun isarra jira. ʼ—YAQ.
Ossetic[os]
«Алы адӕймаг дӕр хъуамӕ рӕвдз уа байхъусынмӕ, дзурынмӕ та тагъд ма кӕна» (ИАК.
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਕੋਈ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੇ, ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰੇ।” —ਯਾਕੂ.
Pangasinan[pag]
“Balang too et nepeg ya aliston ondengel, agbengatbengat a mansalita.” —SANT.
Pijin[pis]
“Evriwan mas willing for lisin, no kwiktaem for toktok.” —JAS.
Polish[pl]
„Każdy człowiek ma być prędki do słuchania, nieskory do mówienia” (JAK.
Portuguese[pt]
“Todo homem tem de ser rápido no ouvir, vagaroso no falar.” — TIA.
Quechua[qu]
“Uyariyta yachaychej, amataj anchata parlaychejchu.” (SANT.
Ayacucho Quechua[quy]
“Qamkunaqa chaylla uyariqyá kaychik, rimaychikpas allinta tanteaspayá” (SANT.
Cusco Quechua[quz]
“LLapaykichis usqhaylla uyariq kaychis, ichaqa allin yuyaywan rimaychis.” (SANT.
Rundi[rn]
“Umuntu wese atebuke kwumva, atebe kuvuga.” —YAK.
Romanian[ro]
„Orice om trebuie să fie prompt la ascultare, încet la vorbire.“ (IAC.
Russian[ru]
«Всякий человек должен быть скор на слышание, медлен на слова» (ИАК.
Sango[sg]
“A lingbi zo oko oko aduti nduru ti mä tënë, ti sara tënë hio hio pëpe.” —JACQ.
Sinhala[si]
“සෑම මිනිසෙක්ම ඇහුම්කන් දීමට ඉක්මන් විය යුතුයි. කතා කිරීමට ප්රමාද විය යුතුයි.”—යාකො.
Slovak[sk]
„Každý človek má byť rýchly v počúvaní, pomalý v reči.“ (JAK.
Slovenian[sl]
»Vsak človek [mora biti] hiter za poslušanje, počasen za govorjenje.« (JAK.
Samoan[sm]
“Ia faalogologo lelei tagata uma, ae aua le vave ona tautala.”—IAKO.
Shona[sn]
“Munhu wose anofanira kukurumidza kunzwa, anonoke kutaura.”—JAK.
Albanian[sq]
«Çdo njeri duhet të jetë i shpejtë në të dëgjuar, të mos nxitohet në të folur.» —JAK.
Serbian[sr]
„Svaki čovek neka bude brz da čuje, a spor da govori“ (JAK.
Sranan Tongo[srn]
„Ibriwan sma musu de gaw fu yere. A no musu de gaw fu taki.” —YAK.
Swati[ss]
“Ngulowo nalowo muntfu akasheshe kuva, ephute kukhuluma.”—JAK.
Southern Sotho[st]
“Motho e mong le e mong a potlakele ho utloa, a liehe ho bua.”—JAK.
Swedish[sv]
”Varje människa skall vara snar till att höra, sen till att tala.” (JAK.
Swahili[sw]
“Kila mtu lazima awe mwepesi kuhusu kusikia, si mwepesi wa kusema.”—YAK.
Congo Swahili[swc]
‘Kila mutu lazima awe mwepesi kuhusu kusikia, si mwepesi wa kusema.’ —YAK.
Tamil[ta]
‘ஒவ்வொருவரும் கேட்பதற்குத் தீவிரமாகவும், பேசுவதற்கு நிதானமாகவும் இருக்க வேண்டும்.’—யாக்.
Telugu[te]
“ప్రతి మనుష్యుడు వినుటకు వేగిరపడువాడును, మాటలాడుటకు నిదానించువాడునై యుండవలెను.” —యాకో.
Tajik[tg]
«Ҳар кас дар шунидан бошитоб, дар гуфтан оҳиста... бошад» (ЯЪҚ.
Thai[th]
“ทุก คน ต้อง ไว ใน การ ฟัง ช้า ใน การ พูด.”—ยโก.
Tigrinya[ti]
“ነፍሲ ወከፍ ሰብ ንምስማዕ ቅልጡፍ፡ ንምዝራብ ደንጓዪ፡ . . . ይኹን።” —ያእ.
Tiv[tiv]
‘Hanma or nana̱ lu tsev tsev sha u ungwan kwagh kpa nana̱ gema a̱ ngôôr a kwaghôron.’—YAK.
Tagalog[tl]
“Ang bawat tao ay dapat na maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita.” —SANT.
Tetela[tll]
“Onto tshɛ pombaka monga suke dia mpokamɛ, ɔkɔkɛ dia ntɛkɛta.” —JAK.
Tswana[tn]
“Motho mongwe le mongwe o tshwanetse go nna bonako go utlwa, bonya go bua.”—JAK.
Tongan[to]
“Ko e tokotaha kotoa pē kuo pau ke ne vave ki he fanongo, fakatuotuai ki he lea.” —SĒM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muntu woonse weelede kufwambaana kuswiilila, kumuka kwaambaula.”—JAK.
Turkish[tr]
“Herkes dinlemeye hevesli olsun, fakat konuşmakta . . . . acele etmesin” (YAK.
Tsonga[ts]
“Munhu un’wana ni un’wana u fanele a hatlisa emhakeni yo twa, a nonoka emhakeni yo vulavula.”—YAK.
Tatar[tt]
«Һәркем тыңларга өлгер булырга, ә сөөләргә... ашыкмаска тиеш» (ЯГЪК.
Tumbuka[tum]
“Munthu waliyose wapulikenge luŵiro, wazikirenge pakuyowoya.”—YAK.
Twi[tw]
“Obiara nyɛ ntɛm ntie asɛm, ɔnyɛ nyaa nkasa.”—YAK.
Tahitian[ty]
“Ia ru te taata atoa i te faaroo, ia haere maine i te parau.”—IAK.
Tzotzil[tzo]
«Aʼyo lec avaʼyic li cʼusi chaʼalbatique. Mu xacʼopojic ta anil.» (SANT.
Ukrainian[uk]
«Кожна людина повинна бути швидкою до слухання, повільною на слова» (ЯК.
Umbundu[umb]
“Omunu a kuate ocituwa coku yevelela lonjanga, pole, a livale koku popia.” —TIA.
Venda[ve]
“Muthu nga a ṱavhanye u pfa, a lenge u amba.”—YAK.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga mga tawo magmaabtik ha pagbati, mahinay ha pagyakan.”—JAK.
Xhosa[xh]
“Wonke umntu umele akhawuleze ukuva, acothe ukuthetha.”—YAK.
Yoruba[yo]
“Kí olúkúlùkù ènìyàn yára nípa ọ̀rọ̀ gbígbọ́, lọ́ra nípa ọ̀rọ̀ sísọ.”—JÁK.
Yucateco[yua]
«[Cada juntúul] tiʼ teʼexeʼ unaj u yuʼubaj séebaʼan, baʼaleʼ maʼ unaj u séeb tʼaaniʼ.» (SANT.
Isthmus Zapotec[zai]
«Lachuu para ucaa diaga tu, peru cadi nisi undaa ruaa si tu xiixa.» (SANT.
Zulu[zu]
“Wonke umuntu kumelwe asheshe ukuzwa, ephuze ukukhuluma.”—JAK.