Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Групи на гражданското общество, намиращи се в тези страни или работещи в тясно сътрудничество с тях, често са в най-добра позиция да предоставят обратна информация относно опита на малцинствата с обичаите на местно равнище — така наречените „меки“ данни, които могат да бъдат пропуснати в други емпирични оценки.
Czech[cs]
Skupiny z řad občanské společnosti, které sídlí v těchto třetích zemích nebo s nimi úzce spolupracují, jsou často schopny poskytnout ty nejkvalitnější informace o obvyklé zkušenosti menšin v daném místě. Jedná se o tzv. měkká data, která mohou v jiných empirických hodnoceních chybět.
German[de]
Gruppen der Zivilgesellschaft, die in diesen Drittländern ansässig sind oder eng mit diesen zusammenarbeiten, sind oft am besten geeignet, Auskunft darüber zu erteilen, wie vor Ort mit Minderheiten umgegangen wird– dabei handelt es sich um die so genannten weichen Daten, die bei anderen empirischen Bewertungen unter Umständen nicht erfasst werden.
Greek[el]
Οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών που βρίσκονται στις τρίτες αυτές χώρες ή συνεργάζονται στενά με αυτές είναι συχνά καλύτερα σε θέση να παράσχουν στοιχεία για τις εμπειρίες που βιώνουν οι μειονότητες στην πράξη· πρόκειται για τα λεγόμενα «υποκειμενικά στοιχεία» τα οποία ενδέχεται να απουσιάζουν από άλλες εμπειρικές αξιολογήσεις.
English[en]
Civil society groups located in or working closely with these third countries are often best placed to give feedback on the custom experience of minorities on the ground - so called 'soft data' that might be missed in other empirical assessments.
Spanish[es]
A menudo las organizaciones de la sociedad civil situadas en estos terceros países o que cooperen estrechamente con los mismos son las más indicadas para informar acerca de la experiencia sobre el terreno de las minorías con las autoridades aduaneras (los denominados «datos blandos» de los que podrían carecer otras evaluaciones empíricas).
Estonian[et]
Kodanikuühiskonna organisatsioonid, mis tegutsevad nimetatud kolmandates riikides või on oma töös nendega tihedalt seotud, on sageli parimas positsioonis, et anda tagasisidet sealsete vähemuste kogemuste kohta kohapeal – nn pehmet teavet, mis võib empiiriliste hindamiste puhul tähelepanuta jääda.
Finnish[fi]
Kyseisissä kolmansissa maissa tai näiden kanssa läheisessä yhteistyössä toimivat kansalaisyhteiskunnan ryhmät ovat usein parhaita tahoja kertomaan vähemmistöjen kokemuksista ns. hiljaista tietoa, joka saattaa jäädä huomiotta muissa empiirisissä arvioinneissa.
French[fr]
Les groupes de la société civile qui se trouvent dans ces pays tiers ou qui travaillent en étroite collaboration avec eux sont souvent les mieux placés pour donner un avis sur les expériences coutumières vécues par les minorités sur le terrain – des "données subjectives" qui peuvent être omises dans d'autres évaluations empiriques.
Croatian[hr]
Skupine civilnog društva iz trećih zemalja ili koje s tim trećim zemljama usko surađuju često su u najboljem položaju da daju povratne informacije o običajima s kojima se suočavaju manjine na terenu, a to su takozvani subjektivni podaci koji se mogu propustiti u drugim empirijskim ocjenama.
Italian[it]
I gruppi della società civile che operano in tali paesi terzi o che collaborano strettamente con essi si trovano spesso nella posizione migliore per fornire un resoconto dei reali effetti delle consuetudini sulle minoranze – i cosiddetti dati "qualitativi" che potrebbero sfuggire ad altre valutazioni empiriche.
Lithuanian[lt]
Šiose trečiosiose šalyse veikiančios arba glaudžiai su jomis bendradarbiaujančios pilietinės visuomenės grupės dažnai gali geriausiai įvertinti įprastą vietos mažumų patirtį – tai vadinami subjektyvieji duomenys, kurie gali būti neįtraukiami į kitus empirinius vertinimus.
Maltese[mt]
Il-gruppi tas-soċjetà ċivili li jinsabu fi jew li jaħdmu mill-qrib ma' dawn il-pajjiżi terzi spiss ikunu fl-aħjar pożizzjoni biex jagħtu feedback dwar l-esperjenza tradizzjonali tal-minoranzi fil-livell lokali - l-hekk imsejħa "soft data" li tista' tintilef f'valutazzjonijiet empiriċi oħra.
Dutch[nl]
Maatschappelijke groeperingen die gevestigd zijn in of nauw samenwerken met deze derde landen bevinden zich vaak in de beste positie om verslag uit te brengen over de ervaringen van de minderheden ter plaatse met gewoonten en gebruiken — de zogenaamde "zachte gegevens" die bij andere empirische beoordelingen over het hoofd kunnen worden gezien.
Polish[pl]
Grupy społeczeństwa obywatelskiego działające w tych krajach trzecich lub blisko z nimi współpracujące znajdują się często w najlepszej pozycji, by informować o zwyczajowym traktowaniu mniejszości w terenie; są to tzw. „miękkie dane”, których może brakować w innych ocenach empirycznych.
Portuguese[pt]
Os grupos da sociedade civil estabelecidos nestes países terceiros ou que com eles trabalham em estreita colaboração estão frequentemente mais bem posicionados para informar sobre a experiência das minorias no terreno ao nível dos costumes - os chamados «dados indicativos» que podem não constar de outras avaliações empíricas.
Romanian[ro]
Grupurile societății civile din aceste țări sau care desfășoară activități în strânsă colaborare cu acestea sunt deseori cele mai în măsură să ofere informații cu privire la experiențele cutumiare ale minorităților pe teren (așa numitele „date neriguroase”, care ar putea fi trecute cu vederea în alte evaluări empirice).
Slovak[sk]
Skupiny občianskej spoločnosti, ktoré sa nachádzajú v týchto tretích krajinách alebo s nimi úzko spolupracujú, často dokážu najlepšie poskytnúť spätnú väzbu, pokiaľ ide o skúsenosti menšín s uplatňovaním zvykov na mieste – ide tu o tzv. neformálne údaje, ktoré môžu pri iných empirických hodnoteniach chýbať.
Slovenian[sl]
Skupine civilne družbe, ki se nahajajo v teh državah ali sodelujejo s temi državami, lahko pogosto zagotovijo najboljše povratne informacije o običajnih izkušnjah manjšin na kraju samem, gre za t. i. mehke podatke, ki bi jih lahko pri drugih empiričnih ocenah spregledali.
Swedish[sv]
Grupper som är verksamma i det civila samhället och som befinner sig i eller samarbetar nära med dessa tredjeländer är i många fall bäst lämpade att ge återkoppling om vilka erfarenheter minoriteterna på plats har av praxis, i form av ”mjuka uppgifter” som eventuellt saknas i andra erfarenhetsbaserade bedömningar.