Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь Павел, Тимофеи, нас егьырҭ рымҩанызацәеи аӷба иақәтәоит.
Acoli[ach]
I ngeye Paulo, Temceo kacel ki jo ma giwoto kwedgi gudonyo i yeya.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Paulo, kɛ Timoteo, kɛ nihi nɛ piɛɛ a he kɛ ngɛ blɔ hiae ɔ tsuo ya sɛ lɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dan klim Paulus, Timoʹteus en dié wat saam met hulle reis, op die boot.
Amharic[am]
ከዚያም ጳውሎስ፣ ጢሞቴዎስና አብረዋቸው የሚጓዙት ሰዎች በጀልባ ተሳፈሩ።
Arabic[ar]
ثم يركب بولس وتيموثاوس والمسافرون معهما في السفينة.
Mapudungun[arn]
Fey mew Pablo, Timotew ka tati pu konpañnieetew pürayngün ti farku mew.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত পৌল, তীমথিয় আৰু তেওঁলোকৰ লগত যাত্ৰা কৰা লোকসকলে জাহাজত উঠিল।
Aymara[ay]
Ukhamasti Pablompi Timoteompi ukat jupanakampi chik saririnakampiw jachʼa boter sarxatawayxapxäna.
Azerbaijani[az]
Sonra Pavel, Timotey və onların yol yoldaşları gəmiyə minirlər.
Baoulé[bci]
I sin’n, Pɔlu, nin Timote, ɔ nin be nga ɔ nin be tú ajalɛ’n, be fuli mmeli nun naan b’a wɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Tapos, nagsakay na sa barko si Pablo, Timoteo asin an kairiba ninda.
Bemba[bem]
Lyena Paulo na Timote e lyo na balya baali nabo baninine ubwato.
Bulgarian[bg]
После Павел, Тимотей и онези, които пътували заедно с тях, се качили на кораба.
Bislama[bi]
Nao Pol mo Timoti wetem olgeta we oli wokbaot long kampani blong tufala, oli aot long wan sip. ?
Bangla[bn]
এরপর, পৌল, তীমথিয় ও যারা তাদের সঙ্গে ভ্রমণ করছিল, সেই লোকেরা জাহাজে ওঠে।
Catalan[ca]
Llavors Pau, Timoteu i els que viatgen amb ells pugen al vaixell.
Garifuna[cab]
Ábati ládinun Pábulu, Timotéu hama gürigia ha úarabaña hama tidoun waporu.
Kaqchikel[cak]
Xa xe kʼa riʼ ri Pablo, ri Timoteo chuqaʼ ri e bʼenäq chi rij xebʼe ri pa barco.
Cebuano[ceb]
Unya si Pablo, si Timoteo ug ilang mga kauban misakay sa sakayan.
Chuukese[chk]
Mwirin Paulus, Timoty me ekkewe mi fitiir lón ar sái ra tétá wóón ewe waa.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye Paulo, Timoteo na abale ankosa oleddo na awene ahiwela sikarera.
Hakha Chin[cnh]
Cuhnuah Paul, Timote le anmah he khual a tlawng mi vialte cu tilawng ah an kai dih.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, Pol, Timote ek bann ki ti pe vwayaz avek zot ti anbark lo bato.
Czech[cs]
Potom Pavel, Timoteus a ti, kdo s nimi cestovali, nastoupili na loď.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, Pablo, Timoteo yicʼot jini woli bʌ i tsajcañob majlel tsaʼ cʼʌjquiyob ti barco.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, Pablo, Timoteo geb bamalad eba gudimarmogadi uryag nakwismarsunna.
Chuvash[cv]
Унтан Павел, Тимофе́й тата вӗсемпе пӗрле пыракансем карап ҫине лараҫҫӗ.
Danish[da]
Så går Paulus, Timoteus og deres venner om bord på skibet.
German[de]
Paulus, Timotheus und ihre Reisebegleiter gehen nun an Bord eines Schiffs.
Dehu[dhv]
Thupene lai, kola të hune la ketre he hnei Paulo me Timoteo, memine la itre xaa atr.
Jula[dyu]
O kɔ, Pol, Timote ani u tagamaɲɔgɔnw bɔra ka taga kurun ta.
Ewe[ee]
Emegbe Paulo, Timoteo, kple amesiwo le zɔzɔm kpli wo la ɖo tɔdziʋu.
Efik[efi]
Ekem, Paul, Timothy ye mmọ oro ẹsan̄ade ye mmọ ẹdụk ubom.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Παύλος, ο Τιμόθεος και όσοι ταξιδεύουν μαζί τους επιβιβάζονται στο πλοίο.
English[en]
Then Paul, Timothy and those traveling with them get onto the boat.
Spanish[es]
Entonces Pablo, Timoteo y los que los acompañan suben al barco.
Estonian[et]
Paulus, Timoteos ja nende reisikaaslased lähevad seejärel laeva peale.
Persian[fa]
آنگاه پولُس، تیموتاؤس و کسانی که با آنها سفر میکنند داخل کشتی میشوند.
Finnish[fi]
Sitten Paavali, Timoteus ja heidän kanssaan matkustavat nousevat laivaan.
Fijian[fj]
Oti sa qai vodo ena waqa o Paula, o Timoci, kei ira na nodrau ilawalawa.
Faroese[fo]
So fara Paulus, Timoteus og vinir teirra um borð á skipið.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Pɔlu, Timɔtée kpo mɛ e xwedó ye lɛ é kpo byɔ tɔjihun mɛ.
French[fr]
Puis Paul, Timothée et leurs compagnons de route s’embarquèrent sur un navire.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Paulo, kɛ Timoteo kɛ mɛi ni fata amɛhe kɛfãa gbɛ lɛ bote lɛlɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwina ao a a tokanako n te kaibuke Bauro, Timoteo, ao raoia ni mwananga.
Guarani[gn]
Ha upéi Pablo, Timoteo, ha umi omoirũva chupekuéra, ojupi pe várkope.
Wayuu[guc]
Noʼotooko Pablo, Timoteo otta na nümaajanakana suluʼu tü anuakat.
Gun[guw]
Enẹgodo wẹ Paulu, Timoti po mẹhe to gbejizọnlin ji hẹ yé lẹ po biọ tọjihun mẹ.
Ngäbere[gym]
Biti Pablo, Timoteo bätä nitre nämene näin ben ye nikani rute.
Hausa[ha]
Sai Bulus, Timothawus da waɗanda suke tafiya tare da su suka shiga cikin jirgin ruwa.
Hebrew[he]
ואז פאולוס, טימותיאוס ושאר המשתתפים במסע עלו לאונייה.
Hindi[hi]
सुबह होने पर पौलुस, तीमुथियुस और उनके साथी एक जहाज़ पर सवार हो गए।
Hiligaynon[hil]
Nian si Pablo, si Timoteo kag ang ila mga kaupod nagsakay sa sakayan.
Hmong[hmn]
Ces Povlauj, Timaute thiab cov neeg uas nrog nkawd ua ke txawm caij nkoj mus lawm.
Hiri Motu[ho]
Bena Paulo, Timoteo bona idia danu idia laolao taudia be bouti dekenai idia guia.
Croatian[hr]
Tada su Pavao, Timotej i svi koji će s njima putovati ušli na brod.
Haitian[ht]
Apre sa, Pòl, Timote ak lòt moun ki avèk Pòl yo al pran bato.
Hungarian[hu]
Végül Pál, Timóteusz és a velük utazók hajóra szállnak.
Armenian[hy]
Դրանից հետո Պողոսը, Տիմոթեոսը եւ իրենց ուղեկիցները նավ են նստում։
Western Armenian[hyw]
Ապա Պօղոս, Տիմոթէոս եւ իրենց հետ ճամբորդողները նաւ կը մտնեն։
Herero[hz]
Okuzambo Paulus, Timoteus na imba mba ri mouyenda punawo va ronda motjiyaha tjomomeva.
Indonesian[id]
Kemudian Paulus, Timotius dan rekan-rekan mereka seperjalanan naik ke kapal.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, Pọl na Timoti na ndị so ha eme njem ahụ bara n’ụgbọ mmiri.
Iloko[ilo]
Ket da Pablo, Timoteo ken ti kakaduada napandan iti barangay.
Icelandic[is]
Síðan fara Páll, Tímóteus og ferðafélagar þeirra um borð í skipið.
Isoko[iso]
Kẹsena Pọl, Timoti gbe enọ a gbẹ rọ erẹ na a tẹ ruọ okọ na.
Italian[it]
Quindi Paolo, Timoteo e quelli che viaggiano con loro salgono sulla nave.
Japanese[ja]
それから,パウロとテモテ,そしてかれらといっしょに旅をしている人々は,船に乗りこみます。
Georgian[ka]
შემდეგ პავლე, ტიმოთე და მათი თანამგზავრები გემზე ავიდნენ.
Kongo[kg]
Na nima Paul, Timote na banduku na bau ya nzila, kotaka na maswa.
Kikuyu[ki]
Rĩu Paulo, Timotheo na arĩa maarĩ rũgendo-inĩ hamwe makĩhaica meri.
Kuanyama[kj]
Hauxuuninwa, Paulus naTimoteus nosho yo ovaendi pamwe navo ova li va ya noshikepa.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін Пауыл, Тімоте және олардың басқа да серіктері кемеге отырады.
Kalaallisut[kl]
Taava Paulus, Timoteus angalaqatigisaalu umiarsuarmut ikipput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Phaulu, ni Timote, ni ió akexile mu kuenda nê, a bande ku baluku.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಪೌಲ, ತಿಮೊಥೆಯ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವವರು ಹಡಗು ಹತ್ತುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그다음, 바울과 디모데 일행은 배를 탔습니다.
Konzo[koo]
Neryo Paulo na Timoteo n’abandi abakaghenda haghuma nabu bak’ingira omwa lyathu.
Kaonde[kqn]
Kepo Paulo, Timoti ne bonse mo bayijilenga bapatamine bwato.
Krio[kri]
Leta, Pɔl, Timoti ɛn di ɔda wan dɛn we de go wit dɛn, go na di bot.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ paaleŋ le sɛ, mi Pɔɔl nda Timotii a wanaa nda cho kɔlaŋ latulu wa luɛi o dɛndɔɔ niŋ.
Kwangali[kwn]
Paurusa naTimoteusa nowo va gendere nawo makura tava rondo mosikepa.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Paulu yo Timoteo y’ana bakangalanga entwadi bakotele muna nzaza.
Kyrgyz[ky]
Анан Пабыл, Тиметей жана аларды коштоп жүргөндөр кемеге түшүшөт.
Lamba[lam]
Eli Paulu, Timote na babo ababalukwenda nabo banina mu bwato.
Ganda[lg]
Awo Pawulo, Timoseewo n’abo be batambula nabo balinnya eryato.
Lingala[ln]
Na nsima Paulo, Timote ná baninga na bango ya mobembo bakɔti na masuwa.
Lao[lo]
ແລ້ວ ໂປໂລ ຕີໂມເຕ ແລະ ພວກ ທີ່ ເດີນ ທາງ ດ້ວຍ ກັນ ໄປ ລົງ ເຮືອ.
Lithuanian[lt]
Po to Paulius, Timotiejus ir kiti iškeliaujantys su juo sėda į laivą.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Polo, Temote ne bendi nandi bakwabo abaikila mu kyombo.
Luvale[lue]
Jino Paulu, Chimoteu navaze vanakutambuka navo hikunyina muwato.
Lunda[lun]
Kulondelahu Pawulu, niTimotewu ninana ayileñawu nawu hamu hiyakukandama muwatu.
Luo[luo]
Bang’e, Paulo, Timotheo kod jogo ma ne giwuothogo idho yie.
Lushai[lus]
Tin Paula, Timothea leh an hnena kalte chu lawngah an lut a.
Latvian[lv]
Tad Pāvils, Timotejs un viņu ceļabiedri kāpj uz kuģa.
Mam[mam]
E ikʼtzun bʼet Pablo tukʼe Timoteo ex kyukʼex qeju nchi bʼettoq kyukʼe tuj jun bark.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je Pablo, Timoteo kʼoa kao xi tjenkao ya chitso tsakin.
Coatlán Mixe[mco]
Ta netë Pa̱a̱blʉ, Timotee ets pënatyëty jamyëdäjtëdë ojts tsyoˈonëdë barkoty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ngee woni, Pɔɔl tia Timɔti kɛ ti mba jiabla ti wuilɔ ndɛndei hu kɔ ti li.
Morisyen[mfe]
Lerla Paul, Timothée ek bann ki pe vwayaz avek zot, pran bato.
Malagasy[mg]
Avy eo i Paoly, Timoty ary ireo niara-dia taminy dia niakatra tao an-tsambo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Paulo, Timoti na yauze yano yaapitanga nayo yaakwezile uwato.
Mískito[miq]
Baha ningkara Pâl, Timoti bara wala witin nani aikuki tauki kan nani ba, duri tara ra aimaki bangwan impakaia wisi.
Macedonian[mk]
Потоа Павле, Тимотеј и оние што патувале со нив се качиле на брод.
Malayalam[ml]
പൗലൊ സും തിമൊ ഥെ യൊ സും അവരോ ടു കൂ ടെ സഞ്ചരി ക്കു ന്ന വ രും കപ്പലിൽ കയറുന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Паул, Тимот болон тэдэнтэй хамт аялагч шавь нар усан онгоцонд суув.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Poll ne a Tɩmote la neb nins sẽn da tũud- bã kẽe batayo n na n tog sore.
Marathi[mr]
मग पौल, तीमथ्य आणि त्यांच्याबरोबर प्रवास करणारे नावेत चढतात.
Malay[ms]
Kemudian Paulus, Timotius, dan rakan-rakan seperjalanan mereka menaiki kapal lalu bertolak dari situ.
Maltese[mt]
Imbagħad, Pawlu, Timotju, u dawk li qed jivvjaġġaw magħhom jitilgħu fil- bastiment.
Norwegian[nb]
Så går Paulus og Timoteus og de som reiser sammen med dem, om bord i båten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Pablo, Timoteo uan katli yauiyayaj ininuaya tlejkokej ipan akali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Pablo, Timoteo uan tein imiuan yayaj tejkokej itech barco.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Pablo, Timoteo uan akinmej imiuan oyayaj otlejkokej itech barco.
Ndau[ndc]
Perapo Pauro, Timoti pomwe no vayani vaiita hwendo naivona vakanghwina mu piketi.
Nepali[ne]
कुराकानी सकेर पावल, तिमोथी र उसका अरू साथीहरू जहाज चढ्छन्।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vavaa, Paulo, Timoteo ni yaawo yaaryaayano vamoha vamukwahani yaahinwela pophoro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman Pablo, Timoteo niman akin iuan kistinemij tlejkouaj ipan barco.
Niuean[niu]
Ti o atu a Paulo, Timoteo mo lautolu kua fenoga mo laua ki luga he toga.
Dutch[nl]
Daarna gaan Paulus, Timótheüs en hun reisgenoten naar de boot.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uPowula, uThimothi, nabanye egade bakhamba nabo bangena esikepeni.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Paulo, Timoteo ndi awo oyenda nawo akukwera bwato.
Nyaneka[nyk]
Iya Paulu, na Timoteo navana ankho vaenda navo avalondo mombapolo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Paulo, Timoseo n’abo abaabaire nibagyenda nabo baza omu bwato.
Nzima[nzi]
Akee Pɔɔlo, Temɔte yɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛ nee bɛ ɛlɛtu adenle ne la hɔvole ɛlɛne ne anu.
Oromo[om]
Achiis, Phaawulos, Ximotewosiifi namoonni isaanii wajjin adeeman markaba yaabbatan.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Павел, Тимофей ӕмӕ се ’мбӕлццӕттӕ науыл сбадтысты.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱, Pablo, Timoteo ˈne nuˈu̱ märˈa mi ñˈoui bi bo̱tsˈe ha barko ˈne bi ma.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਪੌਲੁਸ, ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਏ ਕੁਝ ਬੰਦੇ ਆਪਣੇ ਅਗਲੇ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Insan la linmugan ed barko si Pablo, Timoteo, tan saray kakaiba ra.
Papiamento[pap]
Anto Pablo, Timoteo i esnan biahando ku nan ta subi barku.
Plautdietsch[pdt]
Schlieslich jinjen Paulus un Timotäus toop met äare Jesalschoft oppem Schepp.
Pijin[pis]
Then Paul, Timothy and olketa wea gogo witim olketa go insaed long ship.
Polish[pl]
Następnie Paweł, Tymoteusz oraz ich przyjaciele wsiedli na statek.
Pohnpeian[pon]
Eri, Paul, Timoti oh kisehra kan me ieiang ira douda pohn apwoat sohp.
Portuguese[pt]
Daí, Paulo, Timóteo e os que viajavam com eles tomaram o navio.
Quechua[qu]
Tsëpitanash barcoman lloqariyänaq Pablowan Timotëoqa wakin yanaqaqninkunawan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Pablo, Timoteo xuqujeʼ ri täq rachiʼl xebʼe pa ri jukubʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Pablowan Timoteoqa chaynataq puriqmasinkunapas buqueman seqaruspa pasakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta Pablopas, Timoteopas, paykunawan riqkunapas barcoman seqanku.
Rarotongan[rar]
I reira kua aere atu a Paulo, a Timoteo e te aronga tei aru mai ia raua ki runga i te pai.
Rundi[rn]
Hanyuma Paulo na Timoteyo hamwe n’abo vyari kumwe burira imeri.
Romanian[ro]
Apoi Pavel, Timotei și cei care călătoresc împreună cu ei se îmbarcă pe corabie.
Russian[ru]
Затем Павел, Тимофей и их спутники садятся на корабль.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Pawulo na Timoteyo hamwe n’abo bari bafatanyije urugendo bafashe ubwato.
Sena[seh]
Buluka penepo Paulu, Timoti na ale akhaenda na iwo pa ulendo akwira m’bote.
Sango[sg]
Na pekoni, Paul, Timothée na azo so ague legeoko na ala amû bateau ala hon.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ පාවුල් තිමෝතියි ඒගොල්ලන් එක්ක ගමන් කරන අනිත් අයත් එක්කයි නැවට නඟිනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Phaawuloosi, Ximootewosinna ledonsa hadhannori yowolo gidditu.
Slovak[sk]
Potom Pavol, Timotej a tí, čo s ním cestovali, nastupujú do člna.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa bakeo le niakatse an-tsambo ami’zay Paoly noho Timoty,voho aze niara-dia tamine reny.
Slovenian[sl]
Zjutraj pa so se Pavel, Timotej in vsi, ki so potovali z njima, vkrcali na ladjo.
Samoan[sm]
Ona o atu lea o Paulo, Timoteo ma isi sa malaga faatasi ma i latou i le vaa.
Shona[sn]
Ipapo Pauro, Timotio naavo vanofamba navo vanopinda mugwa.
Songe[sop]
Akupu, Mpoolo na Timotee na booso babaadi ende nabo mwishinda abatwelele mu bwato.
Albanian[sq]
Pastaj Pavli, Timoteu dhe ata që udhëtojnë me ta, hipin në anije.
Serbian[sr]
Posle toga su se Pavle, Timotej i oni koji su putovali s njima ukrcali na brod.
Saramaccan[srm]
Hën Paulosu ku Timoteo ku dee wotowan dee bi ta waka ku de, subi a boto.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, dan Paulus nanga Timoteyus nanga den wan di e waka nanga den e go na boto.
Swati[ss]
BoPawula, naThimothi kanye nalaba labanye labebahamba nabo, bagibela umkhumbi.
Southern Sotho[st]
Joale Pauluse, Timothea le ba tsamaeang le bona ba kena sekepeng.
Swedish[sv]
Paulus, Timoteus och deras reskamrater går sedan ombord på båten.
Swahili[sw]
Ndipo Paulo, Timotheo na wasafiri wenzao wanapanda meli.
Congo Swahili[swc]
Ndipo Paulo, Timotheo na wasafiri wenzao wanapanda meli.
Tamil[ta]
பிறகு பவுலும், தீமோத்தேயுவும், அவர்களோடு இருப்பவர்களும் படகில் ஏறுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Pablo, Timoteo ga̱jma̱a̱ bi̱ nagún gajmiún natsimún náa barco.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, Paulo, Timóteo no sira neʼebé laʼo hamutuk saʼe ró.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత పౌలు, తిమోతి, వాళ్ళతో కూడా ప్రయాణం చేసే ఇతరులు ఓడ ఎక్కారు.
Tajik[tg]
Баъд Павлусу Тимотиюс бо ҳамсафарони худ ба киштӣ савор мешаванд.
Thai[th]
แล้ว เปาโล ติโมเธียว และ พวก ที่ เดิน ทาง ด้วย กัน จึง พา กัน ไป ลง เรือ.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ጳውሎስ: ጢሞቴዎስ ከምኡውን እቶም ምስኦም ዝጓዓዙ ዝነበሩ ናብ መርከብ ኣተዉ።
Turkmen[tk]
Şondan soň Pawlus, Timoteos we ýoldaşlary gämä münüp ugraýarlar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sina Pablo, Timoteo at ang kanilang mga kasama ay sumakay sa isang barko.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Paulo, Timɔtɛ la wanɛ wakatɛngɔlaka kâmɛ lawɔ wakatshu dia tɔtɔ lo wâto.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Paulo, Timotheo le ba ba tsamayang le bone ba tsena mo mokorong.
Tongan[to]
Pea ko Paula, Tīmote mo kinautolu na‘e fononga mo kinauá na‘a nau heka ki he vaká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Paulo, Timote ndi anyaki wo ŵenga nawu paulendu uwu angukwera boti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Paulu, Timoti abaabo mbocuunka limwi bakkwela bwato.
Tojolabal[toj]
Anto ja Pablo, ja Timoteo soka matik ay smokeʼi kʼeye ja bʼa barko.
Papantla Totonac[top]
Pero Pablo, Timoteo chu tiku akxtum taʼankgoy tajukgolh kbarco.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau Pol na Timoti na ol wanwok bilong tupela ol i kalap long sip.
Turkish[tr]
Sonra Pavlus, Timoteos ve onlarla beraber olanlar gemiye binerler.
Tsonga[ts]
Kutani, Pawulo, Timotiya swin’we ni lava a va famba na vona va khandziye byatso.
Tswa[tsc]
Makunu Paule, Timote ni lava va enzako zinwe navo va enghena tarwini.
Purepecha[tsz]
Tátsekua Pablu, Timoteu ka imaksï engaksï imechani jingoni jámajka, jatasïndiksï barkurhu.
Tooro[ttj]
Nubwo Paulo, Timoseo n’abo abakaba nagenda nabo bagenda mu ryato.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake Paulosi, Timote na awo ŵakaŵa nawo pa ulendo ŵakakwera ngaraŵa.
Twi[tw]
Afei Paulo, Timoteo ne wɔn a wɔne no nam no foroo hyɛn sɛ wɔrekɔ.
Tzeltal[tzh]
Tey-abi te Pablo, te Timoteo sok te yantik te jokimbilik yuʼune moik ta barco.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Pabloe, li Timoteoe xchiʼuk li xchiʼiltakike muyik batel ta varko.
Uighur[ug]
Андин кейин, Павлус, Тимотий вә башқа биргә сәпәр қилғучилар кемигә чиқти.
Ukrainian[uk]
Потім Павло, Тимофій і ті, що були з ними, сідають на корабель.
Umbundu[umb]
Noke Paulu la Timoteo kuenda ava va kala loku enda lavo va londa vonaviyu.
Uzbek[uz]
Bundan so‘ng Pavlus, Timo‘tiy va hamrohlari kemaga tushib jo‘nab ketishdi.
Venda[ve]
Zwenezwo Paulo, Timotheo na vhaṅwe vha dzhena gungwani.
Vietnamese[vi]
Rồi Phao-lô, Ti-mô-thê và những người cùng đi với họ bước lên tàu.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo, Paulo, Timooteyo ni otheene arina aya mmukwahani hoothe anniwela mukalawani.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hira Pablo, Timoteo ngan adton kaupod nira ha byahe, nagkasakay ha barko.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea heka ia Paulo, mo Timoteo pea mo nātou ʼaē neʼe feʼoloʼaki mo nāua ki te vaka.
Xhosa[xh]
Emva koko uPawulos, uTimoti nabo babehamba nabo bangena enqanaweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Paoly amy zay niaraka tamy Timoty ndreky mpianatra sasany nandeha sambo.
Yao[yao]
Kaneko Paulo, Timoteyo, soni ŵane ŵaŵajendaga nawo akwawula kukukwela liboti.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, Pọ́ọ̀lù, Tímótì àtàwọn tó ń bá a rìnrìn àjò wọnú ọkọ̀.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ, Pablo, Timoteo yéetel u yéet binoʼoboʼ naʼakoʼob teʼ cheemoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque Pablu, Timoteu ne cani ziné laabe que riguíʼbacabe lu ti barcu.
Chinese[zh]
后来保罗、提摩太和他们的同伴上了船。
Zande[zne]
Fuoho, Pauro na Timoteo gbiati agu aboro naandu na yo ki tona gayo nduge.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Pablo, Timoteo né ni rony compañer layibu rioʼyibu lainy bark.
Zulu[zu]
Khona-ke uPawulu, uThimothewu nalabo abanabo bagibela emkhunjini.