Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ongeveer 1 uit 100 oortappings gaan gepaard met koors, kouekoors of urtikaria [netelroos]. . . .
Amharic[am]
“ደም ከወሰዱ 100 በሽተኞች መካከል በአንዱ ላይ ትኩሳት፣ ብርድ ብርድ ማለት፣ ወይም ሽፍታ እንደሚታይ ይገመታል። . . .
Arabic[ar]
«ان نقلا واحدا تقريبا من ١٠٠ نقل للدم ترافقه الحمَّى، القشعريرة، او الشَّرَى urticaria. . . .
Bulgarian[bg]
„Приблизително 1 на всеки 100 кръвопреливания бива съпроводено от висока температура, треска или уртикария [обриви]. . . .
Czech[cs]
„Přibližně 1 ze 100 transfúzí je doprovázena horečkou, mrazením a kopřivkou. . .
Danish[da]
„Cirka 1 ud af 100 transfusioner ledsages af feber, kuldegysninger eller nældefeber. . . .
German[de]
„Annähernd 1 von 100 Transfusionen geht mit Fieber, Schüttelfrost oder Urtikaria [Nesselausschlag] einher. . . .
Greek[el]
Περίπου 1 στις 100 μεταγγίσεις συνοδεύεται από πυρετό, ρίγη ή κνίδωση. . . .
English[en]
“Approximately 1 in 100 transfusions are accompanied by fever, chills, or urticaria [hives]. . . .
Spanish[es]
“De cada 100 transfusiones, aproximadamente 1 va acompañada de fiebre, escalofríos o urticaria.
Estonian[et]
”Keskmiselt igale sajandale vereülekandele kaasub palavik, külmavärinad või urtikaaria [nõgeslööve].
Persian[fa]
«تقریباً از هر ۱۰۰ انتقال خون یکی با تب، لرز، یا کهیر (urticaria) همراه است. . . .
Hindi[hi]
“ज्वर, कँपकँपी या पित्ती १०० में से लगभग एक रक्त-आधान के साथ होती है। . . .
Croatian[hr]
“Približno 1 od 100 transfuzija praćena je groznicom, hladnoćom ili urtikarijom [osipom] (...)
Hungarian[hu]
„Hozzávetőleg 100 vérátömlesztés közül egyet láz, hidegrázás vagy csalánkiütés [bőrkiütés] kísér . . .
Armenian[hy]
«Արյան 100 փոխներարկումներից մոտավորապես 1–ը ուղեկցվում է մարմնի ջերմաստիճանի բարձրացմամբ, դողով կամ եղնջատենդով [եղնջացան]....
Indonesian[id]
”Kira-kira 1 dari 100 transfusi diikuti oleh demam, menggigil, atau urtikaria [”hives”]. . . .
Iloko[ilo]
Agarup 1 iti tunggal 100 a panangyalison ket mapakuyogan ti gurigor, pigerger, wenno supot-supot. . . .
Italian[it]
“Circa una trasfusione su 100 è accompagnata da febbre, brividi o orticaria. . . .
Japanese[ja]
「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。
Georgian[ka]
სისხლის გადასხმის ყოველი ასი შემთხვევიდან ერთს თან სდევს სიცხე, ციება ან ჭინჭრის ციება. . .
Korean[ko]
“대략 100건의 수혈 중 한 건은 발열이나 오한 혹은 두드러기[담마진]를 수반한다.
Latvian[lv]
’’Apmēram pēc katras simtās asins pārliešanas pacientiem ir paaugstināta temperatūra, drebuļi vai nātrene. [..]
Macedonian[mk]
„Приближно секоја стота трансфузија е придружена со треска, студенило или уртикарија [јадеж] . . .
Malayalam[ml]
“ഏകദേശം നൂറിൽ ഒന്ന് എന്ന കണക്കിൽ രക്തപ്പ കർച്ചയോട് അനുബന്ധിച്ച് പനി യോ തണുപ്പും വിറയലുമോ ചൊറിഞ്ഞുതടിപ്പോ (ഹൈവ്സ്) ഉണ്ടാകുന്നു. . . .
Nyanja[ny]
“Pafupifupi kuthiriridwa mwazi 1 mu 100 kumaphatikizapo malungo, kuzizidwa, kapena mphere [“hives”]. . . .
Papiamento[pap]
“Rond di 1 den 100 transfusion ta bai compañá cu kentura, calafriu of urticaria [grawatashi]. . . .
Polish[pl]
„W przybliżeniu co setnej transfuzji krwi towarzyszy gorączka, dreszcze albo wysypka [pokrzywka] (...)
Portuguese[pt]
“Cerca de 1 em cada 100 transfusões é acompanhada de febre, calafrios ou [urticária] . . .
Romanian[ro]
„Aproximativ o transfuzie dintr-o sută este însoţită de febră, frisoane sau urticarie . . .
Russian[ru]
«Примерно 1 из 100 переливаний сопровождается лихорадкой, ознобом или крапивницей [сыпью]...
Slovak[sk]
„Približne jedna zo sto transfúzií je sprevádzaná horúčkou, mrazením, žihľavkou...
Slovenian[sl]
”Približno vsako stoto transfuzijo spremlja povišana temperatura, mrzlica ali urticaria (koprivnica) ....
Samoan[sm]
‘‘Pe tusa ma le 1 mai le 100 tuigā toto e oo i ai āuga o le fiva, maalili, po o le pata mūmū o le pa‘u [hives]. . . .
Shona[sn]
‘Kunenge kuisirwa ropa 1 mukune 100 kunova pamwe chete nefivha, chirwere chokutonhorwa, kana kuswinyiwa [mhezi]. . . .
Albanian[sq]
«Afërsisht 1 në 100 transfuzione shoqërohet me ethe, të dridhura ose urtikarie [hithësi]. . . .
Serbian[sr]
„Približno 1 od 100 transfuzija praćena je groznicom, hladnoćom ili urtikarijom [osipom] (...)
Southern Sotho[st]
“Hoo e batlang e le tšelo ea mali e le ’ngoe ho tse 100 e tsamaea le feberu, mohatsela, kapa “urticaria” [makhōpho]. . . .
Swedish[sv]
”Ungefär 1 på 100 transfusioner åtföljs av feber, frossa eller urticaria [nässelfeber]. ...
Swahili[sw]
‘‘Karibu 1 katika [visa] 100 vya utiaji-damu mishipani huambatana na homa yenye joto, homa zenye baridi, au ugonjwa wa ngozi wenye vipele na mwasho. . . .
Tamil[ta]
“இரத்தமேற்றப்படும் 100 பேரில் ஏறக்குறைய ஒரு நபருக்கு ஜுரம், குளிர் காய்ச்சல், அல்லது தோல் அரிப்பு ஏற்படுகிறது. . . .
Thai[th]
“การ ถ่าย เลือด ประมาณ 1 ใน 100 ราย จะ ร่วม ด้วย การ มี อาการ ไข้ หนาว สั่น หรือ ผื่น ตาม ผิวหนัง. . . .
Tagalog[tl]
“Humigit-kumulang 1 sa 100 pagsasalin ang nagkakaroon ng lagnat, pangangaligkig, o urticaria [hives, pangangati]. . . .
Tswana[tn]
“Mo e ka nnang motho a le mongwe mo go bangwe le bangwe ba ba 100 ba ba tshetsweng madi, nako le nako letshoroma le nna gone, go tetesela, kana “urticaria” [“hives”]. . . .
Turkish[tr]
“Yaklaşık her 100 kan naklinden birini, ateş, titreme veya ürtiker (şiddetli bir deri alerjisi) izlemektedir. . . . .
Ukrainian[uk]
«Майже кожне соте переливання крові супроводжується підвищенням температури, пропасницею або кропив’янкою [висипкою]...
Venda[ve]
“Hu ṱoḓaho u vha u shelwa ha malofha huthihi kha ha 100 hu tshimbidzana na biso, muvhili u tshi shavha phepho, kana “urticaria” [“hives”]. . . .
Vietnamese[vi]
Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...
Xhosa[xh]
“Ngokomlinganiselo umntu omnye kwabali-100 abatofelwa igazi uba necesina, umkhuhlane, okanye i-“urticaria” [isifo esithile sokurhawuzela kwesikhumba]. . . .
Chinese[zh]
“在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。
Zulu[zu]
“Kulinganiselwa ukuthi ukumpontshelwa okukodwa kokuyikhulu kuhambisana nemfiva, isifo soqhuqho, noma ukuqubuka [“hives”]. . . .