Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ons soveel voedselprodukte geneem as wat ons kon en meer as 500 kilometer ver na Bratislava gereis.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 8:14) መያዝ የቻልነውን የምግብ ዓይነት በሙሉ ይዘን ከ500 ኪሎ ሜትር በላይ ርቆ ወደሚገኘው ብራቲስላቫ ተጓዝን።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٨:١٤) لذلك كنا نحمل معنا اكبر قدر ممكن من الطعام ونسافر الى براتسلاڤا قاطعين اكثر من ٥٠٠ كيلومتر.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 8:14) Huli kaini, nagkukua kami nin pinakadakol na kakanon na kaya ming darahon asin nagbibiahe kami nin labing 500 kilometros pasiring sa Bratislava.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 8:14) Twalesenda ifya kulya fingalinga ukusenda no kwenda bakilomita ukucila 500 ukulalanya icalo ukulola ku Bratislava.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 8:14) Взехме толкова хранителни продукти, колкото можехме да носим, и пътувахме 500 километра през страната до Братислава.
Bislama[bi]
(2 Korin 8:14) Taswe mifala i tekem plante we plante kakae, mo mifala i wokbaot 500 kilometa i gokros long kantri, go kasem Bratislava.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৮:১৪) তাই, আমরা যত বেশি সম্ভব খাদ্যসামগ্রী নিয়ে গিয়েছিলাম এবং ব্রাটিস্লাভা শহরে যাওয়ার জন্য ৫০০ কিলোমিটারের বেশি পথ যাত্রা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 8:14) Busa, magdala kami ug daghang pagkaon kutob sa among maarangan ug mobiyahe ug kapin sa 500 kilometros latas sa nasod ngadto sa Bratislava.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 8:14) Vzali jsme proto tolik potravin, kolik jsme mohli unést, a jeli s nimi více než 500 kilometrů přes celé Slovensko až do Bratislavy.
Danish[da]
(2 Korinther 8:14) Vi pakkede derfor så mange madvarer som vi kunne bære, og rejste over 500 kilometer gennem landet til Bratislava.
German[de]
Korinther 8:14). Wir nahmen also so viele Nahrungsmittel, wie wir tragen konnten, und reisten etwa 500 Kilometer quer durchs Land nach Bratislava.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 8:14) Eyata míetsɔa nuɖuɖu gbogbo aɖewo alesi míate ŋui hezɔa mɔ kilometa 500 kple edzivɔwo yia keke Bratislava, le dukɔa ƒe akpa kemɛ, ke.
Efik[efi]
(2 Corinth 8:14) Ntem nnyịn ima imen ediwak udia nte ikekeme isọk nditọete nnyịn ke Bratislava, emi okoyomde usụn̄ ebe kilomita 500.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 8:14) Γι’ αυτό, παίρναμε όσα τρόφιμα μπορούσαμε να μεταφέρουμε και διανύαμε πάνω από 500 χιλιόμετρα διασχίζοντας τη χώρα ως την Μπρατισλάβα.
English[en]
(2 Corinthians 8:14) Thus, we would take as many food products as we could carry and travel over 300 miles [500 km] across the country to Bratislava.
Spanish[es]
Llevábamos cuanto alimento pudiéramos cargar y lo transportábamos más de 500 kilómetros hasta Bratislava.
Finnish[fi]
Kokosimme siksi niin paljon ruokatarvikkeita kuin pystyimme kuljettamaan ja matkustimme halki maan yli 500 kilometrin päähän Bratislavaan.
Fijian[fj]
(2 Korinica 8: 14) Oya na vuna keimami dau vakarautaka kina na kakana ena kena levu keimami rawa ni kauta, qai takosotaki i Bratislava, e rauta ni 500 vakacaca na kilomita na kena yawa.
French[fr]
Nous emportions donc le plus de nourriture possible et traversions le pays sur plus de 500 kilomètres jusqu’à Bratislava.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 8:14) No hewɔ lɛ, wɔbuaa niyenii abɔ ni wɔbaanyɛ wɔhiɛ lɛ anaa, ni wɔfaa gbɛ kilomitai 500 kɛyaa Bratislava.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૮:૧૪) અમે જેટલો ઊંચકી શકીએ એટલો ખોરાક ભેગો કરીને, છેક બ્રેટીસ્લાવા સુધી લગભગ ૫૦૦ કિલોમીટર મુસાફરી કરીને ગયા.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 8:14) Enẹwutu, mí nọ bẹ núdùdù he mí sọgan hẹn lẹpo bo nọ zingbejizọnlin na nuhe hugan kilomẹtlu 500 yì Bratislava.
Hebrew[he]
ח’:14). אי לכך, העמסנו כמה מוצרי מזון שרק יכולנו, וחצינו את הארץ בדרכנו לברטיסלבה, נסיעה של 500 קילומטר.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 8:14) इसलिए हम ज़्यादा-से-ज़्यादा खाने का सामान लेकर अपने कसबे से बहुत दूर, 500 किलोमीटर का सफर तय करके ब्राटस्लावा शहर जाते।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 8:14) Gani ginadala namon ang masarangan namon dalhon nga pagkaon kag naglakbay kami sing kapin sa 500 kilometros pakadto sa Bratislava.
Croatian[hr]
Zato bismo sa sobom ponijeli hrane koliko smo mogli nositi i putovali preko 500 kilometara do Bratislave.
Hungarian[hu]
Ezért rendszeresen átutaztunk az országon az 500 kilométerrel távolabb lévő Pozsonyba, és annyi élelmet vittünk magunkkal, amennyit csak tudtunk.
Armenian[hy]
14)։ Ուստի վերցնում էինք այնքան մթերքներ, որքան կկարողանայինք տանել, եւ ճամփորդում էինք երկրի մի ծայրից մյուսը դեպի Բրատիսլավա՝ անցնելով ավելի քան 500 կիլոմետր ճանապարհ։
Indonesian[id]
(2 Korintus 8: 14) Maka, kami membawa bahan makanan sebanyak-banyaknya dan menempuh perjalanan lebih dari 500 kilometer melintasi negeri menuju Bratislava.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 8:14) N’ihi ya, anyị buuru ihe oriri ókè anyị pụrụ ibu ma mee njem ihe karịrị kilomita 500 iji ruo Bratislava.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 8:14) Gapuna, nangalakami iti adu nga abasto a taraon agingga iti kabaelanmi nga awiten ket nagdaliasatkami iti nasurok a 500 a kilometro manipud away a napan idiay Bratislava.
Italian[it]
(2 Corinti 8:14) Così prendevamo tutti i viveri che riuscivamo a trasportare e percorrevamo circa 500 chilometri attraverso il paese, fino a Bratislava.
Georgian[ka]
ასე რომ, რამდენის ტარებასაც შევძლებდით, იმდენი საკვები პროდუქტები ავიღეთ და დაახლოებით 500 კილომეტრი გავიარეთ ბრატისლავაში ჩასასვლელად.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 8:14) ಹೀಗೆ, ನಮ್ಮಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟು ಆಹಾರಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, 500 ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ದೇಶದ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಟಿಸ್ಲಾವಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 8:14) 그래서 우리는 가져갈 수 있을 만큼의 식품을 챙겨서 이 나라를 가로질러 브라티슬라바까지 500킬로미터가 넘는 거리를 여행하곤 했습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 8:14) Yango wna, tozalaki komema biloko oyo tokokoka mpe kosala mobembo ya kilomɛtrɛ 500 mpe kokatisa etúká mobimba tii na Bratislava.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 8:14) Kacwalo, ne lu lwalanga ka buñata lico mo ne lu konela kaufela ni ku zamaya musipili wa likilomita ze fitelela 500 ku pumahanya naha ku ya kwa Bratislava.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 8:14) Todėl pasiėmę produktų kiek tik pajėgėme pakelti važiuodavome per visą šalį daugiau kaip 500 kilometrų į Bratislavą.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 8:14) Ke bualu kayi tuvua tuambula biakudia bungi butuvua mua kukokesha, tuenda mutantshi wa kilometre mipite pa 500, tupitshila mu misoko batangile ku Bratislava.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 8:14) Ngocho, twambachilenga kulya chakulisezaseza nakutambuka jikilomita 500 kupulasana lifuchi nakuya kuBratislava.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 8:14.) Mēs savācām tik daudz pārtikas, cik vien varējām aizvest, un braucām 500 kilometrus cauri visai valstij uz Bratislavu.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 8:14) Koa nentinay izay sakafo rehetra zakanay, ary nandeha 500 kilaometatra nanavatsava an’i Bratislava izahay.
Macedonian[mk]
Коринќаните 8:14). Затоа, ќе земевме онолку прехранбени производи колку што најмногу можевме да носиме и патувавме повеќе од 500 километри низ земјата до Братислава.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 8:14) തന്മൂലം, കൊണ്ടുപോകാവുന്നത്രയും ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുമായി 500-ലധികം കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ബ്രാറ്റിസ്ലാവയിലേക്കു ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ८:१४) त्यामुळे, आम्हाला होईल तितके अन्न पदार्थ घेऊन आम्ही ५०० पेक्षा अधिक किलोमीटरचा प्रवास करून ब्रॅटीस्लावाला जात असू.
Maltese[mt]
(2 Korintin 8:14) Għalhekk, konna naqbdu kemm nifilħu nġorru prodotti taʼ l- ikel u nivvjaġġaw 500 kilometru lejn Bratislava, in- naħa l- oħra tal- pajjiż.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၈:၁၄) ဒါကြောင့် အစားအသောက်တွေ သယ်နိုင်သမျှသယ်ပြီး ဗရာတစ်စလာဗာမြို့ကို မိုင် ၃၀၀ ကျော် ခရီးနှင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
(2. Korinter 8: 14) Vi pleide derfor å ta så mye matvarer som vi greide å frakte med oss, og dra tvers gjennom landet til Bratislava, en reise på omkring 50 mil.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ८:१४) त्यसैले, हामी आफूले बोक्न सक्ने जति खाद्य सामग्रीहरू बोक्थ्यौं अनि आफ्नो मुलुकबाट ५०० किलोमिटरभन्दा धेरै टाढाको यात्रा गरेर ब्राटिस्लाभासम्म पुग्थ्यौं।
Dutch[nl]
Daarom namen we steeds zoveel voedsel als we konden dragen en reisden dan ruim 500 kilometer naar Bratislava.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 8:14) Ka gona, re be re rwala dijo ka moka tšeo re bego re ka di kgona gomme re sepela dikhilomithara tše fetago 500 go phatša naga re lebile Bratislava.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 8:14) Motero, tinkatenga zakudya zambiri monga mmene tikanakwanitsira kunyamula n’kupita nazo ku Bratislava, womwe unali ulendo wa makilomita oposa 500.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:14) ਇਸ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਅਨਾਜ ਵਗੈਰਾ ਅਸੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਲੈ ਕੇ 500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਬ੍ਰਾਟਿਸਲਾਵਾ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 8:14) Kanian sikami so angawit na dakel a tagano a nasarag mi tan nambiahe na masulok a 500 kilometro ya anggad Bratislava.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 8:14) P’esei nos tabata hiba mas tantu komestibel posibel ku nos por a karga i biaha mas ku 500 kilometer te na Bratislava.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 8:14) So, mifala tekem staka kaikai and travel for 500 kilometer for kasem Bratislava.
Polish[pl]
Przygotowaliśmy tyle żywności, ile zdołaliśmy przewieźć, i dostarczyliśmy ją do Bratysławy, oddalonej o przeszło 500 kilometrów.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 8:14) Assim, reuníamos a maior quantidade possível de alimentos e viajávamos mais de 500 quilômetros até Bratislava.
Rundi[rn]
Kubera ico, twarafata imfungurwa nyinshi twashobora gutwara, tukagira urugendo rw’ibilometero birenga 500 muri ico gihugu, gushika mu gisagara ca Bratislava.
Romanian[ro]
De aceea, călătoream peste 500 de kilometri până la Bratislava, încărcaţi cu tot felul de merinde.
Russian[ru]
Мы брали столько продуктов, сколько могли унести, и через всю страну везли их в Братиславу, преодолевая более 500 километров.
Kinyarwanda[rw]
Twafataga ibiribwa dushobora gutwara byose, tugakora urugendo rw’ibirometero bisaga 500 tukajya i Bratislava.
Sango[sg]
Ni la, e yeke yô gbâ ti akobe na e yeke hon na yâ ti kodoro ni ti gue na ni na kilomètre ahon 500 na Bratislava.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 8:14) මේ නිසා අපිට ගෙනියන්න පුළුවන් උපරිමයෙන් ආහාර ද්රව්ය අරගෙන අපි කිලෝමීටර් 500ක දුරක් ගෙවා බ්රැටිස්ලාවාවලට ගියා.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 8:14) A tak sme vzali toľko potravín, koľko sme uniesli, a cestovali sme vyše 500 kilometrov cez celú krajinu do Bratislavy.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 8:14) Zato smo vzeli toliko hrane, kolikor smo jo le mogli nositi, in prek podeželja potovali v več kot 500 kilometrov oddaljeno Bratislavo.
Samoan[sm]
(2 Korinito 8:14) I lea, sa matou aveina ai le tele o meaʻai sa mafai ona matou avea, ma faimalaga atu mo le silia i le 300 maila (500 kilomita) agaʻi atu i le atunuu o Bratislava.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 8:14) Saka, taitora zvokudya zvakawanda sezvataigona kutakura tofamba makiromita anopfuura 500 kuenda kune rimwe divi renyika yacho rainzi Bratislava.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 8:14) Prandaj merrnim ushqime, aq sa arrinim të mbanim, dhe udhëtonim më se 500 kilometra përmes vendit deri në Bratislavë.
Serbian[sr]
Korinćanima 8:14). Zato bismo uzeli hrane koliko god smo mogli da ponesemo i putovali više od 500 kilometara u Bratislavu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi ben e teki someni nyanyan leki wi man, fu tyari en go na Bratislava di ben de 500 kilometer na a tra sei fu a kondre.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 8:14) Kahoo, re ne re nka lijo tse ngata kamoo re ka khonang ebe re haola naha lik’hilomithara tse fetang 500 ho ea Bratislava.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 8:14) Vi tog därför med oss så mycket mat vi kunde och for de över 50 milen tvärs över landet till Bratislava.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 8:14) Hivyo, tulikuwa tukisafiri zaidi ya kilometa 500 kuvuka nchi hadi Bratislava, huku tukiwa tumebeba vyakula vingi iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 8:14) Hivyo, tulikuwa tukisafiri zaidi ya kilometa 500 kuvuka nchi hadi Bratislava, huku tukiwa tumebeba vyakula vingi iwezekanavyo.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 8:15) எனவே எவ்வளவு உணவுப் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு செல்ல முடியுமோ அவ்வளவையும் எடுத்துக்கொண்டு 500 கிலோமீட்டர் தள்ளியிருக்கும் பிராட்டஸ்லாவுக்கு சென்றோம்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 8: 14) కాబట్టి మేము తీసుకెళ్ళగలిగినన్ని ఆహార పదార్థాలను తీసుకొని 500 కిలోమీటర్లకంటే ఎక్కువ దూరం ప్రయాణించి బ్రటిస్లావాకు వెళ్ళేవాళ్ళము.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 8:14) ด้วย เหตุ นี้ เรา จึง ขน อาหาร มาก เท่า ที่ เรา สามารถ ขน ไป ได้ และ เดิน ทาง ไกล กว่า 500 กิโลเมตร ข้าม ประเทศ ไป ยัง บราทิสลาวา.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 8:14) Kaya naman, dinadala namin ang lahat ng pagkaing kaya naming dalhin at naglalakbay kami nang mahigit sa 500 kilometro patawid ng bansa patungo sa Bratislava.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 8:14) Ka gone, re ne re tsaya dijo di le dintsi ka mo re neng re ka kgona ka teng re bo re tsamaya sekgala sa dikilometara di le 500 go ralala naga go ya kwa Bratislava.
Tongan[to]
(2 Kolinito 8: 14) Ko ia, na‘a mau ‘ave ai ‘a e ngaahi koloa me‘akai lahi na‘e lava ke mau to‘ó ‘o fononga laka hake ‘i he kilomita ‘e 500 ‘o kolosi ‘i he fonuá ki Bratislava.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 8:14) Olsem na mipela save kisim ol kaikai em mipela inap karim na mipela i go inap 500 kilomita na kamap long Bratislava.
Turkish[tr]
(2. Korintoslular 8:14) Sonuç olarak 500 km’den fazla yol kat edip ülkeyi bir baştan bir başa geçerek Bratislava’ya, taşıyabileceğimiz kadar gıda malzemesi götürdük.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 8:14) Kutani, a hi rhwala swakudya swo tala hilaha hi nga kotaka hakona ivi hi teka riendzo ra tikhilomitara to tlula 500 hi ya eBratislava.
Twi[tw]
(2 Korintofo 8:14) Enti, yɛfaa nnuan dodow biara a yebetumi de twaa kwan bɛboro kilomita 500 kɔmaa anuanom a wɔwɔ Bratislava.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۸:۱۴) جتنا کھانا اُٹھا سکتے تھے ہم نے اسے باندھ لیا۔ پھر ہم نے ۵۰۰ کلومیٹر [۳۰۰ میل] کا سفر طے کرکے اسے شہر براتسلاوا کے بہنبھائیوں تک پہنچا دیا۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 8:14) Ngauralo, ro vha ri tshi dzhia zwiḽiwa zwinzhi zwine zwa hwalea nahone ra tshimbila nazwo khilomithara dzi fhiraho 500 u ya shangoni ḽa Bratislava.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 8:14) Salit, nagdadara kami hin damu nga pagkaon tubtob han amon maakos ngan nabiyahe hin sobra 500 kilometros ngadto ha Bratislava, ha luyo nga bahin han nasud.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 8: 14) Neʼe mātou toʼo tanatou ʼu tuʼuga meʼa kai pea neʼe mātou ʼolo ia kilometa e 500 ki te kolo ko Bratislava.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 8:14) Ngaloo ndlela, sasidla ngokuthabatha ukutya okuninzi njengoko sasiza kuhamba nako iikhilomitha ezingama-500 ukuya eBratislava.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 8:14) Nípa bẹ́ẹ̀, a máa ń kó ọ̀pọ̀ oúnjẹ tá a bá lè kó, a ó sì rin ìrìn àjò tó lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] kìlómítà láàárín orílẹ̀-èdè náà lọ sí ìlú Bratislava.
Zulu[zu]
(2 Korinte 8:14) Ngakho, sasithatha ukudla okuningi ngangokunokwenzeka sihambe amakhilomitha angaphezu kuka-500 sidabule izwe siye eBratislava.