Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God word nie deur sentimentaliteit verblind nie.
Amharic[am]
አምላክ በስሜት አይመራም።
Arabic[ar]
العاطفة لا تعمي الله.
Assamese[as]
ঈশ্বৰে আবেগপূৰ্ণৰ দ্বাৰা প্ৰভাৱিত নহয়।
Azerbaijani[az]
Allah hisslərə qapılmır.
Central Bikol[bcl]
An Dios dai nadadara nin pagkasentimental.
Bemba[bem]
Lesa tacite fintu kwati nalimo camwisamo fye.
Bulgarian[bg]
Бог не е заслепен от сантименталност.
Bislama[bi]
God i no letem ol filing oli blokem hem blong mekem ol samting we i stret.
Bangla[bn]
ঈশ্বর আবেগের বশে কোন কিছু করেন না।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos dili maapektahan sa pagkasentimental.
Chuukese[chk]
Kot ese mwokutukut me ren memmeef chok.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pa les son bann santiman bous son lizye.
Czech[cs]
Bůh není zaslepen sentimentalitou.
Danish[da]
Gud er ikke sentimental.
German[de]
Gott läßt sich nicht durch Sentimentalität blenden.
Ewe[ee]
Seselelãme mekpɔa ŋusẽ ɖe Mawu dzi o.
Efik[efi]
Ntụk isikịmke Abasi enyịn.
Greek[el]
Ο Θεός δεν τυφλώνεται από συναισθηματισμό.
English[en]
God is not blinded by sentimentality.
Estonian[et]
Jumalat ei pimesta sentimentaalsus.
Finnish[fi]
Jumalaa ei sokaise tunteellisuus.
Fijian[fj]
E sega ni bibi vua na Kalou na noda veinanumi.
French[fr]
Dieu n’est pas aveuglé par la sentimentalité.
Ga[gaa]
Henumɔ nifeemɔ bɛ hewalɛ yɛ Nyɔŋmɔ nɔ.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનો પ્રેમ આંધળો નથી.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ ma nọ duto Jiwheyẹwhe ji gba.
Hausa[ha]
Tsotsar zuciya ba ta mallakar Allah.
Hebrew[he]
אלוהים אינו מושפע מרגשנות.
Hindi[hi]
परमेश्वर भावनाओं में बहकर कुछ नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios indi madala sang pagkasentimental.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena kara be hebogahisi kava mamina ese ia biagua lasi.
Croatian[hr]
Bog nije zaslijepljen sentimentalnošću.
Armenian[hy]
Աստված սենտիմենտալ մղումներով չի գործում։
Western Armenian[hyw]
Աստուած զգացումներով չի տարուիր։
Indonesian[id]
Allah tidak dibutakan oleh perasaan sentimental.
Igbo[ig]
Mmetụta adịghị emegharị Chineke anya.
Iloko[ilo]
Saan a sentimiento ti mangtigtignay iti Dios.
Isoko[iso]
Uyoyou Ọghẹnẹ o rẹ rehọ aro tuẹtu ro ru eware he.
Italian[it]
Dio non è accecato dal sentimentalismo.
Japanese[ja]
神は感情に流される方ではありません。
Georgian[ka]
ღმერთს ვერ აბრმავებს გულჩვილობა.
Kongo[kg]
Nzambi kekangaka ve meso na ntwala ya mambi sambu na zola na yandi.
Kazakh[kk]
Құдай соқыр сезімнің жетегінде емес.
Kalaallisut[kl]
Guuti killitsiasuunngilaq.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님은 감정에 좌우되는 분이 아니십니다.
Kaonde[kqn]
Lesa kechi kitabilambijingane.
Kyrgyz[ky]
Кудай сезимдерин орду менен көрсөтөт.
Ganda[lg]
Katonda tasalawo ng’akubirizibwa enneewulira ze.
Lingala[ln]
Nzambe atalaka kaka te oyo ezali kosepelisa motema.
Lozi[loz]
Mulimu h’a yaululwi ki maikuto a fitelezi.
Luba-Katanga[lu]
Leza kapūtangapo meso na kiswelelela.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi kabatu bamupambuisha kudi meji mabi to.
Luvale[lue]
Kalunga keshi kuzanga vyuma chamuzangilako.
Lushai[lus]
Pathian chu rilrua veirûkna thil mai chuan a hneh ve ngai lo.
Malagasy[mg]
Tsy jamban’ny fihetseham-po Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Anij ejjab kõtlok bwe eñjake ko ren telbiloik e.
Macedonian[mk]
Бог не е заслепен од сентименталност.
Malayalam[ml]
കേവലം ലോലമായ വികാരപ്രകടനങ്ങളാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല ദൈവം.
Mongolian[mn]
Бурхан сэтгэл хөдлөлдөө автсанаас болоод бодит байдлыг өөрөөр авч үздэггүй.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam pa basd t’a nonglmã kɩt t’a põneg a nin-buiidã ye.
Marathi[mr]
देव कधीही भावनांच्या आहारी जाऊन तडजोड करत नाही.
Maltese[mt]
Alla ma jiġix influwenzat mis- sentimentaliżmu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် စိတ်စွဲလမ်းမှု၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုခံရသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Gud lar seg ikke forblinde av sentimentalitet.
Nepali[ne]
परमेश्वर भावनामा बहनुहुन्न।
Niuean[niu]
Nakai mata pouli e Atua ke he tuaga fakaalofa.
Dutch[nl]
God laat zich niet door sentimentaliteit verblinden.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga a foufatšwe ke maikwelo.
Nyanja[ny]
Mulungu sachita zinthu chifukwa chongotengeka maganizo.
Ossetic[os]
Хуыцау ӕгӕр тӕнзӕрдӕ нӕу.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਦੀ ਵੀ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਵਿਚ ਵਹਿ ਕੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say Dios so agpapaimpluensyaan ed emosyon.
Papiamento[pap]
Sentimentalismo no ta ciega Dios.
Pijin[pis]
Feeling bilong God no blindim hem.
Polish[pl]
Bóg nie daje się zaślepić sentymentom.
Pohnpeian[pon]
Koht sohte kin ketin mwekidki poahkahlahte.
Portuguese[pt]
Deus não é cegado pelo sentimentalismo.
Rundi[rn]
Inyiyumvo ntizihuma amaso Imana.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu se lasă condus de sentimentalism.
Russian[ru]
Бог не ослеплен чувствами.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntihumwa n’ibyiyumvo.
Sango[sg]
Nzapa azia pepe si bibe ti salango ndoye ahon ndo ni afa lege na lo.
Sinhala[si]
දෙවි යනු චිත්තවේගී හැඟීම්වලට වහල් වන කෙනෙකු නොවේ.
Slovak[sk]
Boha nezaslepuje sentimentalita.
Samoan[sm]
E lē tauaso le silasila a le Atua ona o ni lagona faaootia loto.
Shona[sn]
Mwari haavharwi kumeso notupfungwa tunonyengera.
Albanian[sq]
Perëndia nuk verbohet nga sentimentalizmi.
Serbian[sr]
Bog nije zaslepljen osećanjima.
Southern Sotho[st]
Molimo ha a susumetsoe ke maikutlo.
Swedish[sv]
Gud är inte förblindad av sentimentalitet.
Swahili[sw]
Mungu haongozwi tu na hisia.
Congo Swahili[swc]
Mungu haongozwi tu na hisia.
Tamil[ta]
கடவுள் உணர்ச்சிவசப்பட்டு செயல்படுகிறதில்லை.
Telugu[te]
దేవుడు గ్రుడ్డి భావావేశాలకు లోనుకాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ ทรง ถูก ครอบ งํา โดย ความ รู้สึก ที่ เกิน ควร.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብስምዒታዊ ድንጋጽ ዝዕብለል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Aôndo kpenen ashe a kpen ikyôr a na ga.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay hindi naiimpluwensiyahan ng sentimyento.
Tetela[tll]
Nzambi hasɛngiyama oma lo nsaki yatotshumbaka solo di’ombutshi.
Tswana[tn]
Modimo ga a dire dilo ka go tseega maikutlo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fakakuihi ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e anga ‘o e ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza tayungwi pe kuciindizya kutondezya lubomba akaambo kakubona buyo muntu mbwalibonya.
Tok Pisin[tpi]
God i no save larim bel sori nating i stiaim ol samting em i mekim, nogat.
Turkish[tr]
Tanrı aşırı duygusallıkla hareket etmez.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi susumetiwi hi mintlhaveko.
Tatar[tt]
Аллага хисләр тәэсир итмиләр.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakuyeyeka-yeyeka maghanoghano cara.
Tuvalu[tvl]
E se ‵kese a faifaiga a te Atua ona ko te alofa valea.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nkate na ɛkanyan Onyankopɔn ma ɔyɛ ade.
Tahitian[ty]
Eita te Atua e faahuru-ê-hia e te mau huru o te aau.
Ukrainian[uk]
Єгову не засліплює сентиментальність.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Suku ka tatekiwa oku linga eci cesunga omo liocikembe.
Urdu[ur]
خدا جذباتواحساسات سے مغلوب نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Yehova ha ṱuṱuwedzwi nga maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời không bị tình cảm làm cho mù quáng.
Waray (Philippines)[war]
An Dios diri napaapekto han pagbati.
Wallisian[wls]
ʼE mole hoko mulimuli te ʼAtua ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto.
Xhosa[xh]
UThixo akaqhutywa ziimvakalelo.
Yapese[yap]
Got e gathi bod e girdi’ ni ngongol rorad e be yan u rogon e tin ni ur thamiyed u lanin’rad.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní kì í ru bò ó lójú.
Chinese[zh]
上帝从不感情用事。
Zande[zne]
Sidu, ga Mbori nunga asanga ko ko mbugene tipa apai dunduko te.
Zulu[zu]
UNkulunkulu akathonywa ngokungafanele yimizwelo eyeqisayo.