Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4.1.2ЕИСК подкрепя двете съобщения, изпратени от няколко членове на СТО с оглед на Общия съвет на 12-13 декември 2018 г., в които се предлагат изменения в някои разпоредби, свързани с договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове: възможни изключения от 90-дневния период, изключване на специфичните общински мерки от някоя от страните, увеличаване на броя на членовете на Апелативния орган от 7 на 9 и удължаване на техния мандат.
Czech[cs]
4.1.2EHSV podporuje obě sdělení zaslaná několika členy WTO, a to s ohledem na zasedání Generální rady ve dnech 12. a 13. prosince 2018, v nichž se navrhují změny některých ustanovení souvisejících s chápáním pravidel a postupů, jimiž se řídí řešení sporů: možná výjimka z 90denní lhůty; vyloučení zvláštních ustanovení obecního práva smluvní stranou, navýšení počtu členů Odvolacího orgánu ze sedmi na devět a prodloužení jejich funkčního období.
Danish[da]
4.1.2EØSU støtter de to meddelelser fra flere WTO-medlemmer i lyset af Det Almindelige Råd den 12.-13. december 2018, hvori der foreslås ændringer af visse bestemmelser vedrørende aftalen om regler og procedurer for bilæggelse af tvister: mulig undtagelse fra perioden på 90 dage, udelukkelse af visse kommunalretlige foranstaltninger fra partens side, forøgelse af appelorganets medlemmer fra syv til ni og udvidelse af deres mandatperiode.
Greek[el]
4.1.2Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις δύο ανακοινώσεις που διαβίβασαν διάφορα μέλη του ΠΟΕ, υπό το πρίσμα του Γενικού Συμβουλίου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2018, με τις οποίες προτείνονται τροποποιήσεις ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών, όπως η πιθανή εξαίρεση της περιόδου των 90 ημερών, ο αποκλεισμός συγκεκριμένων μέτρων δημοτικού δικαίου από το συμβαλλόμενο μέρος, η αύξηση των μελών του δευτεροβάθμιου οργάνου από 7 σε 9 και η παράταση της θητείας τους.
English[en]
4.1.2The EESC supports the two communications circulated by several WTO Members, in the light of the General Council of 12-13 December 2018, proposing amendments to certain provisions related to the understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes: possible exception of the 90 day period; exclusion of specific municipal law measures by the party, increase from 7 to 9 Appellate Body members and extension of their term.
Spanish[es]
4.1.2El CESE apoya las dos comunicaciones difundidas por varios miembros de la OMC con vistas al Consejo General de los días 12 y 13 de diciembre de 2018, en las que se proponen modificaciones de determinadas disposiciones del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias: posible excepción del plazo de noventa días; exclusión de medidas específicas de Derecho municipal por una Parte, aumento de siete a nueve miembros del Órgano de Apelación y extensión de su mandato.
Estonian[et]
4.1.2Komitee toetab mitme WTO liikmesriigi edastatud peanõukogu 12.–13. detsembri 2018. aasta järelduste põhjal koostatud kahte teatist, milles tehakse ettepanek muuta vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe teatud sätteid: 90-päevase perioodi võimalik erand, konkreetse munitsipaalseaduse meetme välistamine osalisriigi poolt, vaidluste lahendamise organi liikmete arvu suurendamine 7-lt 9-le ja nende ametiaja pikendamine.
Finnish[fi]
4.1.2ETSK kannattaa kahta lukuisten WTO:n jäsenten äskettäin yleisneuvoston kokousta 12.–13. joulukuuta 2018 ajatellen julkistamaa kannanottoa, joiden tarkoituksena on muuttaa riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen tiettyjä määräyksiä. Kyseessä on mahdollisen poikkeuksen tekeminen 90 päivän määräajasta, tiettyjen kunnallisoikeudellisten toimenpiteiden poissulkeminen sopimuspuolen toimesta ja pysyvän valituselimen jäsenmäärän kohottaminen seitsemästä yhdeksään ja näiden toimikauden pidentäminen.
French[fr]
4.1.2Le CESE adhère aux deux communications que divers membres de l’OMC ont diffusées dans la perspective de son conseil général des 12 et 13 décembre 2018 et qui proposent d’amender certaines dispositions du mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, en l’occurrence la possibilité de déroger au délai de 90 jours, l’exclusion par une partie de dispositions relevant du droit interne et, enfin, l’augmentation, de sept à neuf, du nombre de membres de l’organe d’appel, ainsi que l’allongement de leur mandat.
Croatian[hr]
4.1.2EGSO podržava dvije komunikacije koje je nekoliko članova WTO-a izdalo uoči zasjedanja Glavnog vijeća 12. i 13. prosinca 2018., o izmjeni određenih odredaba dogovora o pravilima i postupcima za rješavanje sporova, a to su: moguća iznimka od razdoblja od 90 dana, isključivanje posebnih zakonskih mjera u okviru općinskog zakonodavstva, povećanje broja članova Žalbenog tijela sa 7 na 9 i produljenje njihova mandata.
Hungarian[hu]
4.1.2Az EGSZB támogatja a WTO számos tagja által kiadott két – az Általános Tanács 2018. december 12–13-i ülésére reagáló – közleményt, amelyek javasolják bizonyos, a vitarendezési szabályok és eljárások értelmezésével kapcsolatos rendelkezések módosítását: a 90 napos fellebbezési határidőre vonatkozó esetleges kivételeket, a fél által hozott specifikus önkormányzati jogi intézkedések kivételeit, a Fellebbviteli Testület tagjai számának 7-ről 9-re növelését, valamint hivatali idejük meghosszabbítását.
Italian[it]
4.1.2Il CESE sostiene le due comunicazioni diffuse da vari membri dell'OMC in vista del Consiglio generale del 12 e 13 dicembre 2018, in cui vengono proposte modifiche di alcune disposizioni relative all'intesa sulle regole e procedure che disciplinano la conciliazione delle controversie, ossia: possibile eccezione al periodo di 90 giorni; esclusione di specifiche normative comunali da parte di un membro, aumento da sette a nove dei membri dell'organo di appello e prolungamento del loro mandato.
Lithuanian[lt]
4.1.2EESRK remia keleto PPO narių išplatintus pranešimus rengiantis 2018 m. gruodžio 12–13 d. Generalinei tarybai, kuriuose siūloma iš dalies pakeisti kai kurias susitarimo dėl ginčų sprendimo taisyklių ir tvarkos taisykles: galimybė netaikyti 90 dienų laikotarpio; galimybė šalims netaikyti konkrečių municipalinių teisės priemonių, Apeliacinio komiteto narių skaičiaus padidinimas nuo septynių iki devynių ir jų kadencijos pratęsimas.
Latvian[lv]
4.1.2. EESK atbalsta abus paziņojumus, kurus, ņemot vērā 2018. gada 12.–13. decembra Vispārējo padomi, izplatījušas vairākas PTO dalībvalstis un kuros ierosināts grozīt atsevišķus noteikumus, kas saistīti ar strīdu izšķiršanas kārtības un noteikumu izpratni, proti, iespēju noteikt izņēmumu attiecībā uz 90 dienu periodu; izslēgt iespēju dalībvalstīm atsaukties uz specifiskiem, pašvaldību tiesību aktos paredzētiem pasākumiem; no 7 līdz 9 palielināt Apelācijas institūcijas locekļu skaitu un pagarināt viņu pilnvaru termiņu.
Maltese[mt]
4.1.2Il-KESE jappoġġja ż-żewġ komunikazzjonijiet iċċirkolati minn diversi membri tad-WTO, fid-dawl tal-Kunsill Ġenerali tat-12-13 ta’ Diċembru 2018, fejn huma proposti ċerti emendi għal ċerti dispożizzjonijiet relatati mat-tifsir ta’ regoli u proċeduri li jirregolaw is-soluzzjoni tat-tilwim: l-eċċezzjoni possibbli tal-perjodu ta’ 90 ġurnata; l-esklużjoni ta’ miżuri legali muniċipali speċifiċi minn Parti; iż-żieda fin-numru tal-membri fil-Korp tal-Appell minn 7 għal 9 u l-estensjoni tat-terminu tagħhom.
Dutch[nl]
4.1.2Het EESC staat achter de twee mededelingen die diverse WTO-leden hebben verspreid, in het licht van de Algemene Raad van 12-13 december 2018, waarin wijzigingen worden voorgesteld van een aantal bepalingen met betrekking tot de interpretatie van regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen: mogelijke uitzondering voor de periode van 90 dagen; uitsluiting van specifieke gemeentelijke wettelijke maatregelen door de partij, uitbreiding van 7 naar 9 leden van de Beroepsinstantie en verlenging van hun ambtstermijn.
Polish[pl]
4.1.2W kontekście posiedzenia Rady Generalnej WTO w dniach 12–13 grudnia 2018 r. EKES popiera dwa komunikaty rozprowadzone przez kilku członków WTO, w których zaproponowano poprawki do niektórych przepisów dotyczących Uzgodnienia w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów: możliwy wyjątek od 90-dniowego okresu, wykluczenie konkretnych środków prawa krajowego przez stronę, zwiększenie z siedmiu do dziewięciu liczby członków Organu Apelacyjnego i przedłużenie ich kadencji.
Portuguese[pt]
4.1.2O CESE apoia as duas comunicações divulgadas por vários membros da OMC, no seguimento da reunião do Conselho Geral de 12 e 13 de dezembro de 2018, que propõem alterações a determinadas disposições relacionadas com o Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que regem a Resolução de Litígios: possível exceção ao período de 90 dias; exclusão de medidas específicas de direito interno pela parte em causa, aumento do número de membros do Órgão de Recurso de sete para nove e prorrogação do seu mandato.
Romanian[ro]
4.1.2CESE își exprimă sprijinul pentru cele două comunicări difuzate de mai mulți membri ai OMC, în contextul Consiliului General din 12-13 decembrie 2018, prin care se propun modificări la anumite dispoziții legate de înțelegerea normelor și procedurilor ce reglementează soluționarea litigiilor: posibilă excepție de la perioada de 90 de zile; excluderea anumitor măsuri în temeiul normelor de drept intern de către una dintre părți, creșterea de la 7 la 9 a numărului de membri ai Organului de apel și prelungirea mandatului lor.
Slovak[sk]
4.1.2EHSV podporuje dva oznamy, ktoré v súvislosti so zasadnutím Generálnej rady 12. a 13. decembra 2018 rozoslali viacerí členovia WTO a v ktorých sa navrhujú zmeny niektorých ustanovení týkajúcich sa Dohovoru o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov: možná výnimka z 90-dňovej lehoty; vylúčenie osobitných opatrení podľa vnútroštátneho práva zmluvnou stranou, zvýšenie počtu členov odvolacieho orgánu zo sedem na deväť a predĺženie ich mandátu.
Slovenian[sl]
4.1.2EESO podpira sporočili, ki jih je v luči zasedanja Generalnega sveta STO 12. in 13. decembra 2018 posredovalo več njenih članic in v katerih so predlagale spremembe nekaterih določb iz dogovora o pravilih in postopkih za reševanje sporov: morebitno izjemo glede 90-dnevnega obdobja, izključitev posebnih ukrepov v okviru občinske zakonodaje, povečanje števila članov Pritožbenega organa s sedem na devet ter podaljšanje njihovega mandata.
Swedish[sv]
4.1.2EESK stöder de två meddelandena från flera WTO-medlemmar, mot bakgrund av allmänna rådets möte den 12–13 december 2018, med förslag till ändringar av vissa bestämmelser i överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning: ett möjligt undantag från 90-dagarsperioden, uteslutande av vissa kommunalrättsliga åtgärder av parten, ökning av antalet ledamöter i överprövningsorganet från sju till nio samt en förlängning av deras mandatperiod.