Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Teokratiese Bedieningskool, wat weekliks in ongeveer 87 000 gemeentes gehou word, lei miljoene Koninkryksverkondigers op om die goeie nuus op ’n bekwame wyse te verkondig.
Arabic[ar]
فمدرسة الخدمة الثيوقراطية، التي تدار اسبوعيا في ٠٠٠,٨٧ جماعة تقريبا، تدرِّب الملايين من ناشري الملكوت ليكونوا خداما فعّالين للبشارة.
Central Bikol[bcl]
An Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro, na kinokonduktahan nin semanal sa mga 87,000 na kongregasyon, sinasanay an minilyon na parahayag kan Kahadean na magin epektibong mga ministro kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Isukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi, ilitungululwa cila mulungu mu filonganino mupepi na 87,000, lilasambilisha amamilioni ya bakabilisha ba Bufumu ukuba abatumikishi basuma aba mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Теократичното училище за проповедна служба, което се провежда всяка седмица в около 87 000 сбора, обучава милиони вестители на Царството да бъдат резултатни служители на добрата новина.
Bislama[bi]
Evri wik, i gat Tiokratik Skul long samwe 87,000 kongregesen. Skul ya i halpem plante milyan pablisa blong Kingdom blong gat gudhan long wok blong talemaot gud nius. ?
Cebuano[ceb]
Ang Tunghaan sa Teokratikanhong Ministeryo, nga gidumala matag semana sa mga 87,000 ka kongregasyon, nagbansay sa minilyon ka magmamantala sa Gingharian aron mahimong epektibong mga ministro sa maayong balita.
Czech[cs]
Ve škole teokratické služby, která každý týden probíhá zhruba v 87 000 sborech, se školí miliony zvěstovatelů Království, aby účinně sloužili při šíření dobré zprávy.
Danish[da]
Den Teokratiske Skole der hver uge afholdes i omkring 87.000 menigheder, oplærer millioner af forkyndere til at blive dygtigere til at fremholde den gode nyhed.
German[de]
In der Theokratischen Predigtdienstschule, die wöchentlich in etwa 87 000 Versammlungen durchgeführt wird, werden Millionen Königreichsverkündiger zu wirkungsvollen Dienern der guten Botschaft ausgebildet.
Ewe[ee]
Wonaa hehe Fiaɖuƒegbeƒãɖela miliɔn geɖe le Teokrasi Subɔsubɔ Suku si wowɔna kwasiɖa ɖesiaɖe le hame siwo ade 87,000 me be woabi le nyanyuia gbɔgblɔ me.
Efik[efi]
Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi, ẹnịmde ke urua ke urua ke n̄kpọ nte esop 87,000, ekpep ediwak miliọn mme asuanetop Obio Ubọn̄ ndidi mme asan̄autom eti mbụk ẹmi ẹnyenede uforo.
Greek[el]
Η Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, η οποία διεξάγεται κάθε εβδομάδα σε περίπου 87.000 εκκλησίες, εκπαιδεύει εκατομμύρια ευαγγελιζομένους της Βασιλείας για να είναι αποτελεσματικοί διάκονοι των καλών νέων.
English[en]
The Theocratic Ministry School, conducted weekly in some 87,000 congregations, trains millions of Kingdom publishers to be effective ministers of the good news.
Spanish[es]
La Escuela del Ministerio Teocrático, que tiene lugar todas las semanas en más de ochenta y siete mil congregaciones, prepara a millones de publicadores para que sean ministros eficaces de las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Teokraattinen palveluskoulu, jota pidetään viikoittain noin 87000 seurakunnassa, valmentaa miljoonia Valtakunnan julistajia tehokkaiksi hyvän uutisen palvelijoiksi.
Faroese[fo]
Teokratiski Skúlin virkar hvørja viku í umleið 87.000 samkomum, á honum verða milliónir av boðarum lærdir upp at boða tey góðu tíðindini uppaftur betur.
French[fr]
L’École du ministère théocratique, qui a lieu chaque semaine dans quelque 87 000 congrégations, apprend à des millions de proclamateurs du Royaume comment être des ministres efficaces de la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ ni afeɔ daa otsi yɛ asafoi aaafee 87,000 mli lɛ tsɔseɔ Maŋtsɛyeli shiɛlɔi akpekpei abɔ koni amɛtsɔmɔ sanekpakpa lɛ he sɔɔlɔi ni he esa.
Hindi[hi]
ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल करीब ८७,००० कलीसियाओं में हर हफ्ते चलाया जाता है। इस स्कूल से लाखों प्रकाशकों को प्रचार के काम में असरदार और कामयाब होने के लिए अच्छी ट्रेनिंग दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Teokratikong Eskwelahan sa Pagministro, nga ginahiwat kada semana sa mga 87,000 ka kongregasyon, nagahanas sa minilyon ka manugbantala sang Ginharian nga mangin epektibo nga mga ministro sang maayong balita.
Croatian[hr]
Teokratska škola propovijedanja, koja se tjedno održava u oko 87 000 skupština, osposobljava milijune objavitelja Kraljevstva da postanu djelotvorni propovjednici dobre vijesti.
Haitian[ht]
Lekòl ministè teyokratik la fèt chak semèn nan 87 000 kongregasyon konsa. Li fòme plizyè milyon pwoklamatè Wayòm nan sou fason pou yo vin minis efikas bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
A Teokratikus Szolgálati Iskola, melyet hetente mintegy 87 000 gyülekezetben tartanak meg, több millió Királyság-hírnököt képez arra, hogy hatékonyan tudja hirdetni a jó hírt.
Armenian[hy]
Ամեն շաբաթ մոտ 87 000 ժողովներում անցկացվում է Աստվածապետական ծառայության դպրոցը, որտեղ Թագավորության միլիոնավոր քարոզիչներ կրթվում են արդյունավետ կերպով բարի լուրը մատուցելու համար։
Indonesian[id]
Sekolah Pelayanan Teokratis, yg diadakan setiap minggu di sekitar 87.000 sidang, melatih jutaan penyiar Kerajaan untuk menjadi rohaniwan kabar baik yg efektif.
Iloko[ilo]
Ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro, a linawas a maang-angay iti agarup 87,000 a kongregasion, sanayenna ti minilion nga agibumbunannag ti Pagarian tapno agbalinda nga epektibo a ministro ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Guðveldisskólinn er nú starfræktur í um það bil 87.000 söfnuðum. Hann þjálfar milljónir boðbera Guðsríkis í áhrifaríkri boðun fagnaðarerindisins.
Italian[it]
La Scuola di Ministero Teocratico, condotta ogni settimana in circa 87.000 congregazioni, addestra milioni di proclamatori del Regno ad essere efficaci ministri della buona notizia.
Japanese[ja]
8万7,000もの会衆で毎週行なわれている神権宣教学校は,良いたよりの効果的な伝道者となるよう何百万人もの奉仕者を訓練しています。
Georgian[ka]
თეოკრატიული სამსახურის სკოლა, რომელიც დაახლოებით 87 000 კრებაში ყოველკვირეულად ტარდება, მილიონობით მაუწყებელს ამზადებს კეთილი ცნობის ეფექტურ მსახურებად.
Korean[ko]
약 8만 7000개의 회중에서 매주 진행되는 신권 전도 학교는 수백만 명의 왕국 전도인들이 좋은 소식의 효과적인 봉사자가 되도록 훈련시켜 줍니다.
Lingala[ln]
Eteyelo mpo na mosala ya teokrasi, yango ezali kotambwisama pɔsɔ na pɔsɔ na masangá pene na 87 000, ezali kobongisa bamilio ya basakoli ya Bokonzi ete básakolaka nsango malamu na molende.
Lozi[loz]
Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki, se si eziwanga ka viki ni viki mwa liputeho ze bat’o ba ze 87,000, si luta bahasanyi ba Mubuso ba ba eza bolule-lule ku ba likombwa ze buanyu za taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Teokratinės tarnybos mokykla, vedama kas savaitę maždaug 87000 susirinkimų, lavina milijonus Karalystės skelbėjų būti veiksmingais gerosios naujienos tarnais.
Malagasy[mg]
Ny Sekolin’ny Fanompoana Teôkratika, izay atao isan-kerinandro any amin’ny kôngregasiôna 87 000 eo ho eo, dia mampiofana mpitorin’ilay Fanjakana an-tapitrisany maro mba hahita vokatra eo amin’ny fitoriana ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
Theocratic Ministry School eo, me ej walok kajjojo week ilo enañin 87,000 congregation ko, ej kamineneik elõñ million ri kwalok ro kin Ailiñ eo bwe ren ri karejar ro rekeie kin news eo emõn.
Macedonian[mk]
Теократската школа за служба, која секоја седмица се води во околу 87.000 собранија, обучува милиони објавители на Царството да бидат делотворни министри на добрата вест.
Malayalam[ml]
വാരംതോറും 87,000-ഓളം സഭകളിൽ നടത്തപ്പെടുന്ന ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ സുവാർത്തയുടെ ഫലപ്രദരായ ശുശ്രൂഷകർ ആകാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിനു രാജ്യപ്രസാധകരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दर आठवडी सुमारे ८७,००० मंडळ्यांतून होणारी ईश्वरशासित सेवा प्रशाला लाखो राज्य प्रचारकांना सुवार्तेचा प्रचार करणारे प्रभावशाली सेवक बनण्याची तालीम देते.
Burmese[my]
အသင်းတော် ၈၇,၀၀၀ ခန့်တွင် ပတ်စဉ်ကျင်းပသည့် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းသည် သန်းပေါင်းများစွာသောနိုင်ငံတော်ကြေညာသူများကို သတင်းကောင်း၏ ထိရောက်သောဓမ္မအမှုဆောင်များဖြစ်ရန် လေ့ကျင့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Den teokratiske tjenesteskolen, som er i funksjon hver uke i cirka 87 000 menigheter, lærer opp millioner av Rikets forkynnere til å bli dyktige forkynnere av det gode budskap.
Niuean[niu]
Ko e Aoga Fekafekau Fakateokarasi, ne fakahoko fakafahitapu ke he 87,000 he tau fakapotopotoaga, he fakamahani e tau miliona he tau tagata fakailoa he Kautu ke eke mo tau fekafekau lauia mitaki he tala mitaki.
Dutch[nl]
De theocratische bedieningsschool, die wekelijks in zo’n 87.000 gemeenten wordt gehouden, leidt miljoenen Koninkrijksverkondigers op tot doeltreffende bedienaren van het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo seo se swarwago beke le beke diphuthegong tše e ka bago tše 87 000, se tlwaetša bagoeledi ba Mmušo ba dimilione gore e be badiredi ba atlegilego ba ditaba tše di lokilego.
Nyanja[ny]
Sukulu ya Utumiki Wateokalase, yochitika mlungu uliwonse m’mipingo 87,000, imaphunzitsa mamiliyoni a ofalitsa Ufumu kukhala atumiki a uthenga wabwino ogwira mtima.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 87,000 ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ, ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਰਾਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E Scol di Ministerio Teocrático, conducí semanalmente den un 87.000 congregacion, ta entrená miyones di publicadó di Reino pa ta minister eficas dje bon nobo.
Polish[pl]
Mniej więcej w 87 000 zborów odbywają się co tydzień zajęcia teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej, przygotowujące miliony głosicieli Królestwa do skutecznego przekazywania dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
Theocratic Ministry Sukuhl, me kin wiawi pak ehu nan ehuehu wihk nan mwomwohdiso 87,000, kin kaianehda sounkalohk rar en Wehio pwe ren wiahla sounkalohk koahiek kei en rongamwahuwo.
Portuguese[pt]
A Escola do Ministério Teocrático, dirigida semanalmente em mais de 87.000 congregações, treina milhões de publicadores do Reino para se tornarem eficientes ministros das boas novas.
Rundi[rn]
Rya Shure ry’Igikenurwa ca Gitewokarasi, irirongorwa indwi ku ndwi mu mashengero nk’87 000, riramenyereza abamamaji b’Ubwami amamiliyoni kuba abakenuzi kirumara b’inkuru nziza.
Romanian[ro]
Şcoala de Minister Teocratic, ale cărei cursuri sunt ţinute în fiecare săptămână în aproximativ 87 000 de congregaţii, instruieşte milioane de vestitori ai Regatului pentru a fi miniştri eficienţi ai veştii bune.
Russian[ru]
Еженедельно примерно в 87 000 собраний проводится Школа теократического служения, на которой миллионы возвещателей Царства обучаются тому, как быть успешными благовестниками.
Kinyarwanda[rw]
Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi riyoborwa buri cyumweru mu matorero agera ku 87.000, ritoza ababwiriza b’Ubwami babarirwa muri za miliyoni kugira ngo babe abakozi b’ubutumwa bwiza bagira ingaruka nziza.
Slovak[sk]
Teokratická škola kazateľskej služby, ktorá sa týždenne koná približne v 87 000 zboroch, školí milióny zvestovateľov Kráľovstva, aby mohli byť efektívnymi služobníkmi dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Teokratična strežbena šola, ki jo imamo tedensko v približno 87.000 občinah, izpopolnjuje milijone kraljestvenih oznanjevalcev, da bi bili učinkoviti strežniki dobre novice.
Samoan[sm]
O le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, o loo faia i vaiaso taitasi i faapotopotoga e 87,000, e toleni ai le faitau miliona o tagata talaʻi o le Malo ina ia avea o ni faifeau uigā o le tala lelei.
Shona[sn]
Chikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari, chinoitwa vhiki nevhiki muungano dzinenge 87 000, chinorovedza mamiriyoni evaparidzi voUmambo kuti vave vashumiri vemashoko akanaka vanobudirira.
Albanian[sq]
Shkolla e Shërbimit Teokratik, që mbahet çdo javë në rreth 87.000 mijë kongregacione, stërvit miliona lajmëtarë të Mbretërisë për të qenë shërbëtorë të efektshëm të lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Teokratska škola službe, koja se vodi svake sedmice u otprilike 87 000 skupština, obučava na milione objavitelja Kraljevstva kako bi postali delotvorne sluge dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
A Theokrasia Diniwroko-skoro, di e hori ibri wiki na ini so wan 87.000 gemeente, e leri milyunmilyun Kownukondre preikiman fu de bun bedinari fu a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo, se khannoang beke le beke liphuthehong tse ka bang 87 000, se koetlisa bahoeletsi ba ’Muso ba limilione hore e be basebeletsi ba atlehang ba litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Skolan i teokratisk tjänst, som varje vecka hålls i omkring 87.000 församlingar, ger miljoner förkunnare av Riket övning, så att de kan bli effektivare i att förkunna de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, inayofanywa kila juma katika makutaniko 87,000 hivi, huzoeza mamilioni ya wahubiri wa Ufalme wawe wahudumu wa habari njema wenye matokeo.
Tamil[ta]
வாரந்தோறும் சுமார் 87,000 சபைகளில் நடத்தப்படும் தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி, இலட்சக்கணக்கான ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளை, நற்செய்தியின் திறம்பட்ட ஊழியர்களாக பயிற்றுவிக்கிறது.
Telugu[te]
దైవ పరిపాలన పరిచర్య పాఠశాల ప్రతివారం దాదాపు 87,000 సంఘాల్లో నిర్వహించబడుతుంది. అది లక్షలాది మంది రాజ్య ప్రచారకులను ప్రభావవంతమైన సువార్త పరిచారకులుగా అయ్యేలా తర్ఫీదునిస్తుంది.
Thai[th]
โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ซึ่ง จัด ทุก สัปดาห์ ใน ประชาคม ต่าง ๆ ประมาณ 87,000 ประชาคม ฝึก อบรม ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร นับ ล้าน ให้ เป็น ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี อย่าง มี ประสิทธิภาพ.
Tagalog[tl]
Ang Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro, na lingguhang idinaraos sa mga 87,000 kongregasyon, ay nagsasanay ng milyun-milyong mamamahayag ng Kaharian upang maging mabibisang ministro ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo, se se tshwarwang beke le beke mo diphuthegong tse di ka nnang 87000, se thapisa baboledi ba Bogosi ba le dimilione go nna badiredi ba ba atlegileng ba dikgang tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Icikolo Camulimo Wateokrasi icicitwa nsondo ansondo mumbungano zili 87,000, ciyiisya tuulunzuma twabasikumwaya ba Bwami kutegwa bacizibe kabotu kuyiisya makani mabotu.
Tsonga[ts]
Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni, lexi nga kona vhiki na vhiki emavandlheni ya kwalomu ka 87 000, xi letela vahuweleri va Mfumo va timiliyoni leswaku va va vatirheli lava humelelaka va mahungu lamanene.
Twi[tw]
Teokrase Ɔsom Sukuu a yɛyɛ no dapɛn biara wɔ asafo horow bɛyɛ 87,000 mu no tete Ahenni adawurubɔfo ɔpepem pii ma wɔyɛ asɛmpa no ho asomfo a wotu mpɔn.
Tahitian[ty]
Te haapii nei te Haapiiraa o te Taviniraa Teotaratia, e faatupuhia i te mau hebedoma atoa i roto i na 87 000 amuiraa, e mau mirioni feia poro i te Basileia nafea ratou e riro ai ei mau tavini aravihi no te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Школа теократичного служіння, яка проводиться щотижня майже у 87 000 зборів, навчає мільйони вісників Царства бути ефективними служителями доброї новини.
Vietnamese[vi]
Trường Thánh Chức Thần Quyền, điều khiển hàng tuần trong khoảng 87.000 hội thánh, huấn luyện hàng triệu người công bố Nước Trời để rao truyền tin mừng một cách hữu hiệu.
Wallisian[wls]
Ko te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike, ʼaē ʼe fai ʼi te vāhaʼa fuli ʼi te ʼu kokelekasio e 87 000, ʼe ina akoʼi te toko lauʼi miliona kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga, ke nātou liliu ko he ʼu minisi faiva ʼi te tala ʼo te logo lelei.
Xhosa[xh]
ISikolo Sobulungiseleli Sobuthixo, esiqhutywa veki nganye kumabandla anokuba ngama-87 000, siqeqesha izigidi zabavakalisi boBukumkani ukuze babe ngabalungiseleli abanobuchule beendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọ́run, táa ń ṣe lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún lọ́nà mẹ́tàdínláàdọ́rùn-ún [87,000] ìjọ, ń dá àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn akéde Ìjọba náà lẹ́kọ̀ọ́ láti jẹ́ ògbóṣáṣá òjíṣẹ́ ìhìn rere náà.
Chinese[zh]
世上8万7000多群会众每周都举行神治传道训练班;通过这个训练班,数以百万计的王国传道员学会怎样有效地向人传讲好消息。
Zulu[zu]
ISikole Senkonzo Esingokwasezulwini, esiqhutshwa masonto onke emabandleni angaba ngu-87 000, siqeqesha izigidi zabamemezeli boMbuso ukuze babe izikhonzi eziphumelelayo zezindaba ezinhle.