Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان هناك أيضا اتفاق واسع النطاق على أن مشارطات الاستئجار التقليدية وعقود الحجم في تجارة الخدمات الملاحية غير المنتظمة وعقود الرقعة في تجارة الخدمات الملاحية المنتظمة وعقود القطر وعقود الروافع الثقيلة ينبغي أن تستبعد من انطباق مشروع الصك.
English[en]
There was also broad agreement that traditional charter parties, volume contracts in the non-liner trade, slot charters in the liner trade, and towage and heavy lift contracts should be excluded from the application of the draft instrument.
Spanish[es]
Además, una gran mayoría de delegaciones se declaró partidaria de que las pólizas de fletamento tradicionales, los contratos por volumen ocupado en el comercio con buques que no fueran de línea regular, el fletamento de plazas en contenedores de buques de línea regular y los contratos de remolque y de transporte de mercancías muy pesadas quedaran excluidos del ámbito de aplicación del instrumento.
French[fr]
Selon un avis largement partagé, également, les chartes-parties traditionnelles, les contrats de tonnage conclus en dehors de services réguliers de transport, les contrats d’affrètement d’espaces conclus dans le cadre de services réguliers de transport et les contrats de remorquage et de transport de colis lourds devraient être exclus du champ d’application du projet d’instrument.
Chinese[zh]
与会者还广泛同意,传统的租船合同、非班轮运输中的总量合同、班轮运输中的箱位租船合同以及拖船和重件货合同均应排除在文书草案的适用范围之外。