Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Gerüst wurde zum großen Teil aus Baumstämmen gebaut, die einfach mit Lianen oder Kletterpflanzen zusammengebunden waren.
Greek[el]
Πολλές απ’ τις σκαλωσιές ήσαν κατασκευασμένες από κούτσουρα που απλώς είχαν δεθή μεταξύ τους με λιάνες [τροπικό αναρριχητικό φυτό], ή αναρριχητικά αμπέλια.
English[en]
Much of the scaffolding was made of logs simply tied together with lianas, or climbing vines.
Spanish[es]
Gran parte de la andamiada fue hecha de leños atados unos a otros simplemente con lianas, o enredaderas.
Finnish[fi]
Monet rakennustelineet tehtiin siten, että puun rungot sidottiin yhteen pelkillä liaaneilla eli kiipijäkasveilla.
French[fr]
La plupart des échafaudages étaient faits de grosses bûches simplement liées ensemble avec des lianes et des plantes grimpantes.
Italian[it]
Molte impalcature erano fatte con tronchi semplicemente legati per mezzo di liane e piante rampicanti.
Japanese[ja]
足場の大半は,各種のつる植物で丸太を縛っただけのものでした。
Korean[ko]
비계목의 대부분은 나무 기둥을 칡이나 넝쿨로 함께 묶은 것이었다.
Dutch[nl]
Een groot deel van het steigerwerk bestond enkel uit boomstammen die met lianen of klimplanten aan elkaar gebonden waren.
Portuguese[pt]
Muitos dos andaimes eram feitos de tábuas simplesmente amarradas com cipós.
Swedish[sv]
En stor del av byggnadsställningarna bestod av timmerstockar som helt enkelt hölls samman av lianer eller rankor av klängväxter.
Ukrainian[uk]
Більшість з риштування виробляли з дерев’яних колод зв’язаних повзучою рослиною.