Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако приятелката ти е записала този сигнал за бедствие, ще си плаща за това доста дълго време.
Czech[cs]
Zaznamenala-li ten nouzový signál tvá přítelkyně, bude litovat hodně dlouho.
Greek[el]
Αν η γκόμενά σου μας συνέδεσε με αυτήν την κλήση κινδύνου, πρόκειται να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις για μεγάλο χρονικό διάστημα.
English[en]
If your girlfriend logged that distress call she's going to be living it down for a long time.
Spanish[es]
Si su novia envió esa llamada de auxilio, tendrá que vivir con ello durante mucho tiempo.
Estonian[et]
Kui su tüdruksõber registreeris selle hädakutsungi, tuleb tal seda pikka aega läbi elada.
Finnish[fi]
Jos tyttöystäväsi kirjasi hätäkutsun, hän saa elää sen kanssa.
French[fr]
Si ta copine a enregistré cet appel de détresse elle va s'en souvenir pendant un moment.
Croatian[hr]
Ako je tvoja djevojka primila taj poziv u pomoć morat će s tim da živi dugo godina.
Hungarian[hu]
Ha a csajod továbbította a vészjelzést, egyhamar nem fogják elfelejteni neki.
Indonesian[id]
Jika kekasihmu yang menghubungkan panggilan darurat itu dia akan terus mengingat kesalahan itu.
Italian[it]
Se la tua ragazza ha inoltrato quella richiesta d'aiuto, le verrà rinfacciato per moltissimo tempo.
Dutch[nl]
Als jouw vriendin dat noodsignaal heeft ingelogd, dan zal ze er nog lang mee moeten leven.
Polish[pl]
/ Jeśli S.O.S. to sprawka twojej panny, / będzie się to za nią ciągnęło. /
Portuguese[pt]
Se a tua namorada registou o pedido de socorro vai levar muito tempo para o superar.
Romanian[ro]
Dacă prietena ta a înregistrat semnalul de ajutor va trebui să trăiască cu asta mult timp.
Russian[ru]
Если это ТВОЯ девушка записала тот сигнал бедствия, ей придётся долго приносить извинения...
Slovenian[sl]
Če je tvoja punca zabeležila ta klic, potem bo še dolgo obžalovala.
Serbian[sr]
Ako je tvoja devojka primila taj poziv u pomoć moraće s tim da živi dugo godina.
Turkish[tr]
İmdat çağrısını kayıtlara kız arkadaşın sokmuşsa, bunu unutturması zaman alacak.