Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мобилните телефони изпращат сигнал с висока честота, но той не върши работа като една голяма антена.
Czech[cs]
Rušička signálu vysílá silné signály na všech možných frekvencích, ale nedokáže soupeřit s celou ethernetovou sítí sloužící, jako jedna velká anténa.
German[de]
Ein Störsender sendet ein starkes Signal über eine Reihe von Frequenzen, aber er kann nicht mit einem kompletten Ethernet, angeschlossen um als große Antenne zu dienen, mithalten.
Greek[el]
Ένας παρεμβολέας κινητών, μεταδίδει ένα πολύ δυνατό σήμα σ'ένα ευρύ φάσμα συχνοτήτων αλλά δεν μπορεί να ανταγωνιστεί ένα ολόκληρο ethernet καλωδιωμένο ώ - στε να λειτουργεί σαν μια μεγάλη κεραία.
English[en]
A cellphone jammer broadcasts a powerful signal over a range of frequencies, but it can't compete with an entire ethernet wired to serve as one big antenna.
French[fr]
Le brouilleur émet un signal puissant sur plusieurs fréquences... mais il ne peut rivaliser avec un Ethernet servant d'antenne commune.
Hebrew[he]
משבש תדרים של ניידים משדר אות חזק על טווח תדרים, אבל הוא לא יכול להתמודד מול אתרנט המחובר לשרת כאנטנה גדולה.
Croatian[hr]
Ometač mobilnih emituje snažni signal preko raspona frekvencija, ali se ne može takmičiti sa celim Ethernetom povezanim da služi kao jedna velika antena.
Hungarian[hu]
A mobilzavaró erős jelet sugároz nagy területen, de nem szállhat versenybe egy egész hálózattal, amit egy nagy antenna lát el.
Italian[it]
Un jammer di cellulari trasmette un potente segnale su una certa banda di frequenze, ma non puo'competere con un'intera rete ethernet cablata per funzionare come una grande antenna.
Norwegian[nb]
En mobilstøysender kringkaster kraftige signaler i en rekke frekvenser, men den kan ikke kjempe mot et helt lokalnettverk koblet om til å fungere som én stor antenne.
Dutch[nl]
Een mobieltjes verstoorder zendt een sterk signaal uit over een aantal frequenties. maar het kan niet concurreren met een compleet ethernet verbonden als een antenne.
Portuguese[pt]
Um bloqueador de celular transmite um sinal forte em várias frequências, mas não pode competir com toda a Ethernet sendo usada como uma grande antena.
Romanian[ro]
Un dispozitiv de bruiaj transmite un semnal puternic peste o gamă largă de frecvenţe, dar nu poate concura cu o întreagă reţea conectată pentru a servi ca şi antenă.
Russian[ru]
Генератор помех передает мощный сигнал в широкой полосе частот, но ему не под силу тягаться с километровой обвязкой локальной сети ethernet, выступающей в роли одной большой антенны.
Slovenian[sl]
Motilec mobilnikov pošilja močan signal prek več frekvenc, ne more pa preko celotne pisarniške mreže.
Serbian[sr]
Ometač mobilnih emituje snažni signal preko raspona frekvencija, ali se ne može takmičiti sa celim Ethernetom povezanim da služi kao jedna velika antena.
Turkish[tr]
Cep telefonu karıştırıcısı, belli frekanslara güçlü sinyaller yayar, .. ama büyük bir anten görevi gören, sunucu Ethernet kablolarıyla başa-çıkamaz.