Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
47 Retten finder derfor, at Kommissionen, naar den handlede inden for rammerne af undersoegelsen vedroerende begaeringen om fritagelse for den nye Package Deal-aftale, som blev indgaaet den 5. juni 1987 og anmeldt den 16. december 1987, lovligt kunne anmode sagsoegeren om at give den oplysninger vedroerende sagsoegerens behandling af eurochecks trukket paa en udenlandsk bank, for saa vidt angaar det vederlag, som sagsoegeren beregnede sig af den tjenesteydelse i form af indloesningen, som udfoertes dels for checkmodtagerne, uanset om de var privatpersoner eller handlende, og dels for checkudstedernes bank.
German[de]
47 Das Gericht ist daher der Auffassung, daß die Kommission, die im Rahmen der Prüfung des Antrags auf Freistellung der neuen, am 5. Juni 1987 getroffenen und am 16. Dezember 1987 gemeldeten Package-Deal-Vereinbarung tätig wurde, berechtigt war, die Klägerin zu ersuchen, ihr Auskünfte darüber zu erteilen, wie sie bei Eurocheques, die auf eine ausländische Bank gezogen sind, hinsichtlich des Entgelts verfuhr, das sie für die Dienstleistung der Einlösung verlangte, die sie einerseits den Empfängern ° seien sie Privatpersonen oder Gewerbetreibende ° und andererseits der Bank der Aussteller solcher Schecks erbrachte.
Greek[el]
47 Το Πρωτοδικείο κρίνει, κατά συνέπεια, ότι η Επιτροπή, ενεργώντας στο πλαίσιο της εξετάσεως της αιτήσεως εξαιρέσεως της νέας συμφωνίας Package Deal που συνήφθη στις 5 Ιουνίου 1987 και κοινοποιήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1987, μπορούσε θεμιτώς να ζητήσει από την προσφεύγουσα να της παράσχει πληροφορίες που αφορούσαν τη μεταχείριση που επεφύλασσε στις ευρωεπιταγές που εκδίδονται επί λογαριασμού σε αλλοδαπή τράπεζα όσον αφορά την προμήθεια που αντλούσε από την υπηρεσία εξαργυρώσεως που παρείχε, αφενός, στους δικαιούχους, είτε είναι ιδιώτες είτε έμποροι, και αφετέρου, στην τράπεζα των εκδοτών των επιταγών αυτών.
English[en]
47 The Court therefore considers that the Commission, acting in the context of its inquiry into the application for an exemption for the new Package Deal Agreement concluded on 5 June 1987 and notified on 16 December 1987, was properly entitled to ask the applicant to provide information on the manner in which it dealt with Eurocheques drawn on a foreign bank with regard to the remuneration it derived from the encashment service provided, on the one hand, to payees, whether traders or private individuals, and, on the other hand, to the banks on which such cheques are drawn.
Spanish[es]
47 Este Tribunal considera, por consiguiente, que la Comisión, actuando en el marco de la tramitación de la solicitud de exención del nuevo Acuerdo Package Deal celebrado el 5 de junio de 1987 y notificado el 16 de diciembre de 1987, podía legítimamente solicitar a la demandante que le proporcionara información sobre el tratamiento que aplicaba a los eurocheques librados contra un banco extranjero en lo que respecta a la remuneración que obtenía por el servicio de cobro prestado, por una parte, a los beneficiarios, ya fueran particulares o comerciantes, y, por otra parte, al banco de los libradores de dichos cheques.
Finnish[fi]
47 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo tämän johdosta, että kun komissio käsitteli uutta, 5.6.1987 tehtyä ja 16.12.1987 tiedoksi annettua Package Deal -sopimusta koskevaa vapautuspyyntöä, sillä oli oikeus pyytää kantajaa toimittamaan sille tietoja menettelystä, jota viimeksi mainittu sovelsi ulkomaisesta pankista peräisin olevia euroshekkejä lunastettaessa edunsaajalta perittävään palvelupalkkioon, olivatpa nämä sitten yksityishenkilöitä, kauppiaita tai tällaisia shekkejä liikkeelle laskeneita pankkeja.
French[fr]
47 Le Tribunal considère, par conséquent, que la Commission, agissant dans le cadre de l' instruction de la demande d' exemption du nouvel accord Package Deal conclu le 5 juin 1987 et notifié le 16 décembre 1987, pouvait légitimement solliciter de la requérante qu' elle lui fournisse des renseignements portant sur le traitement qu' elle réservait aux eurochèques tirés sur une banque étrangère en ce qui concerne la rémunération qu' elle tirait du service d' encaissement rendu, d' une part, aux bénéficiaires, qu' ils soient particuliers ou commerçants, et, d' autre part, à la banque des émetteurs de tels chèques.
Italian[it]
47 Di conseguenza, il Tribunale ritiene che la Commissione, agendo nell' ambito dell' istruzione della richiesta di esenzione del nuovo accordo Package Deal concluso il 5 giugno 1987 e notificato il 16 dicembre 1987, poteva legittimamente invitare la ricorrente a fornirle le informazioni relative alle condizioni da essa applicate agli assegni eurochèque tratti su una banca estera per quanto riguarda la remunerazione del servizio d' incasso reso, da un lato, ai beneficiari ° siano essi privati o commercianti ° e, dall' altro, alle banche degli emittenti dei detti assegni.
Dutch[nl]
47 Mitsdien is het Gerecht van oordeel, dat de Commissie, handelend in het kader van het onderzoek van het verzoek om ontheffing voor de nieuwe "Package Deal", die op 5 juni 1987 was gesloten en op 16 december 1987 was aangemeld, van verzoekster mocht verlangen dat zij haar inlichtingen verstrekt over de wijze waarop zij op een buitenlandse bank getrokken eurocheques behandelde op het punt van haar vergoeding voor haar incassodienst aan de begunstigden van die cheques, ongeacht of het particulieren, dan wel handelaren waren, enerzijds, en aan de bank van degenen die dergelijke cheques uitschreven, anderzijds.
Portuguese[pt]
47 O Tribunal considera, por conseguinte, que a Comissão, agindo no quadro da instrução do pedido de isenção do novo acordo Package Deal concluído em 5 de Junho de 1987 e notificado em 16 de Dezembro de 1987, podia legitimamente solicitar à recorrente que lhe fornecesse informações sobre o tratamento que dava aos eurocheques sacados sobre um banco estrangeiro no que diz respeito à remuneração que obtinha com o serviço de cobrança prestado, por um lado, aos beneficiários, particulares ou comerciantes, e, por outro, ao banco dos emitentes de tais cheques.
Swedish[sv]
47 Förstainstansrätten anser följaktligen att kommissionen, då den handlade inom ramen för handläggningen av begäran om undantag för det nya Package Deal-avtalet, som ingicks den 5 juni 1987 och som anmäldes den 16 december 1987, rättsenligt kunde kräva av sökanden att denne försåg kommissionen med upplysningar beträffande dess behandling av de eurocheckar som utställts på en utländsk bank, såvitt avser den ersättning som den tog ut för inkasseringen, dels av betalningsmottagarna, vare sig de var enskilda eller köpmän, dels av den bank som utställarna av sådana checkar anlitade.