Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nooit ’n geleentheid laat verbygaan om sy Vader se naam te vergroot nie, en dit was baie gepas dat hy sy modelgebed begin het met die versoek: “Laat u Naam geheilig word.”
Arabic[ar]
ولم يخسر قط ايّ فرصة لتعظيم اسم ابيه، وعلى نحو ملائم الى ابعد حد ابتدأ صلاته النموذجية بالطلب: «ليتقدس اسمك.»
Bemba[bem]
Tabalile apusa ishuko lya mu nshita lya kukusha ishina lya kwa Wishi, kabili mu kucilapo kulinga atendeke ipepo lyakwe ilya cilangililo mu kuba no kupaapaata ukuti: “Ishina lyenu libelwe akatiina.”
Bulgarian[bg]
Той никога не пропускал възможност да възвеличи името на Баща си и по много подходящ начин започнал своята молитва–образец с молбата: „Да се свети името ти.“
Cebuano[ceb]
Walay higayon nga iyang gisayloan sa pagbayaw sa ngalan sa iyang Amahan, ug labing haom niyang gisugdan ang iyang sulundang pag-ampo sa hangyo: “Balaana ang imong ngalan.”
Czech[cs]
Nikdy nevynechal příležitost, aby velebil jméno svého Otce, a nanejvýš vhodně začal svou vzorovou modlitbu snažnou prosbou: „Buď posvěceno tvé jméno.“
Danish[da]
Han undlod aldrig at ophøje sin Faders navn, og begyndte også meget passende sin mønsterbøn med anmodningen: „Lad dit navn blive helliget.“
German[de]
Er ließ keine Gelegenheit aus, den Namen seines Vaters zu verherrlichen, und begann sein Mustergebet mit der Bitte: „Dein Name werde geheiligt.“
Efik[efi]
Akananam ifet ndomokiet ibehe enye nditoro enyịn̄ Ete esie, ndien enye nte otịmde odot ọkọtọn̄ọ akam uwụtn̄kpọ esie ye eben̄e emi: “Yak ikpono enyịn̄ Fo.”
Greek[el]
Ποτέ δεν έχασε την ευκαιρία να μεγαλύνει το όνομα του Πατέρα του, και πολύ κατάλληλα άρχισε την υποδειγματική προσευχή του με το αίτημα: «Αγιασθήτω το όνομά σου».
English[en]
He never missed an opportunity to magnify his Father’s name, and he most fittingly began his model prayer with the petition: “Let your name be sanctified.”
Spanish[es]
Nunca pasó por alto las oportunidades de magnificar el nombre de su Padre, y muy apropiadamente empezó su oración modelo con esta petición: “Santificado sea tu nombre”.
Estonian[et]
Mitte kunagi ei lasknud ta mööda juhust ülistada Isa nime, ja oma eeskujupalvet alustas ta kõige sobivama pöördumisega: „Pühitsetud olgu sinu nimi.”
Finnish[fi]
Hän ei koskaan jättänyt käyttämättä tilaisuutta julistaa Isänsä nimen suuruutta, ja hän aloitti hyvin sopivasti mallirukouksensa anomuksella: ”Olkoon sinun nimesi pyhitetty.”
French[fr]
Il ne manqua jamais une occasion de magnifier le nom de son Père, et de façon très appropriée il commença la prière qu’il donna en modèle par cette requête: “Que ton nom soit sanctifié!”
Hiligaynon[hil]
Wala gid niya ginpaligad ang kahigayunan nga pakadakuon ang ngalan sang iya Amay, kag nagakaigo gid nga ginsugdan niya ang iya modelo nga pangamuyo sing pangabay nga: “Pakabalaanon ang imo ngalan.”
Hungarian[hu]
Egyetlen alkalmat sem mulasztott el, amikor Atyja nevét magasztalhatta, és nagyon is helyénvalóan ezzel a kéréssel kezdte a mintaimáját: „Szenteltessék meg a te neved.”
Indonesian[id]
Ia tidak pernah melewatkan kesempatan untuk mengagungkan nama Bapaknya, dan dengan sangat tepat ia memulai contoh doanya dengan permohonan, ”Dikuduskanlah namaMu.”
Iloko[ilo]
Di pulos nangpalabas iti gundaway a mangitan-ok ti nagan ni Amana, ken maiyanatup unay ti panangirugina ti modelo a kararagna iti araraw: “Masantipikar koma ti naganmo.”
Icelandic[is]
Hann lét ekkert tækifæri ónotað til að mikla nafn föður síns og hann hóf fyrirmyndarbæn sína með þessari viðeigandi beiðni: „Helgist þitt nafn.“
Italian[it]
Non perse mai l’occasione di magnificare il nome del Padre suo, e giustamente iniziò la sua preghiera modello con la richiesta: “Sia santificato il tuo nome”.
Japanese[ja]
また,極めて適切なことに,「あなたのお名前が神聖なものとされますように」という請願で主の祈りを始めておられます。
Korean[ko]
그분은 아버지의 이름을 돋보이게 할 수 있는 기회를 결코 놓치지 않으셨으며, 매우 적절하게도 본이 되는 기도를 “이름이 거룩히 여김을 받으시오며”라는 탄원으로 시작하셨습니다.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိခမည်းတော်၏နာမဂုဏ်တင်ရန်အခွင့်အရေးကို တစ်ခါမျှလက်မလွတ်စေခဲ့ဘဲ ကိုယ်တော်၏နမူနာဆုတောင်းချက်တွင် လျောက်ပတ်စွာပင် “ကိုယ်တော်၏နာမတော်အား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းရှိပါစေသော” ဟူ၍အစချီတောင်းလျှောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han lot aldri en anledning til å opphøye sin Fars navn gå fra seg, og han innledet sin mønsterbønn med den høyst passende anmodningen: «La ditt navn holdes hellig.»
Niuean[niu]
Ne nakai fakamolenoa e ia ha magaaho ke fakamatalahi e higoa he hana Matua, mo e lata lahi e kamataaga he hana liogi fakafifitaki mo e tau olelalo: “Kia tapu hau a higoa.”
Dutch[nl]
Hij liet nooit een gelegenheid voorbijgaan om zijn Vaders naam te verheerlijken, en hij begon zijn modelgebed zeer passend met de bede: „Uw naam worde geheiligd.”
Nyanja[ny]
Iye sanauphonyepo mwaŵi wa kulemekeza dzina la Atate wake, ndipo moyenerera kwenikweni iye analiyamba pemphero lake la chitsanzo ndi pempho ili: “Dzina lanu liyeretsedwe.”
Polish[pl]
Nigdy nie przeoczył sposobności wywyższenia imienia swego Ojca, a podaną przez siebie modlitwę wzorcową słusznie rozpoczął błaganiem: „Niech imię Twoje będzie uświęcone”.
Portuguese[pt]
Jamais perdeu uma oportunidade de magnificar o nome de seu Pai e, mui apropriadamente, iniciou a oração-modelo com o pedido: “Santificado seja o teu nome.”
Romanian[ro]
El nu a neglijat niciodată ocazia de a înălţa numele Tatălui său, şi, în mod potrivit, şi–a început rugăciunea model cu rugămintea: „Să fie sfinţit numele tău“.
Russian[ru]
Он никогда не упускал случая прославить имя Своего Отца и, весьма уместно, начал Свою образцовую молитву просьбой: «Да святится имя Твое».
Slovak[sk]
Nikdy nevynechal príležitosť na vyvýšenie mena svojho Otca a nanajvýš vhodne začal svoju vzorovú modlitbu prosbou: „Nech sa posvätí tvoje meno.“
Slovenian[sl]
Nikoli ni izpustil priložnosti, da bi oslavljal ime svojega Očeta, tudi vzorčno molitev je primerno začel z besedami: ”Posvečuje naj se tvoje ime.“
Samoan[sm]
Sa ia faaaogā avanoa uma e faalauiloa atu ai le suafa o lona Tamā, ma sa matuā sili ai ona talafeagai lona amataina o lana tatalo faaaʻoaʻo i le olega: “Ia paia lou suafa.”
Shona[sn]
Haana kutongopotsa banza rokukudza zita raBaba vake, uye nenzira yakakodzera zvikurusa iye akatanga munyengetero wake womuenzaniso nechikumbiro chinoti: “Zita renyu ngarikudzwe noutsvene.”
Serbian[sr]
On nije propustio nijednu priliku da proslavi ime svog Oca, pa je tako i svoju uzornu molitvu započeo s molbom: „Nek se sveti ime tvoje.“
Sranan Tongo[srn]
Noiti a ben meki wan okasi psa fu gi a nen fu en Tata grani, èn a ben bigin na moderi begi fu en na wan fasi di fiti srefisrefi nanga na tranga begi: „Meki yu nen kon santa.”
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha aa ka a tlohela ho sebelisa monyetla o hlahang ho phahamisa lebitso la Ntate oa hae, ’me ka ho loketseng o ile a qala thapelo ea hae ea mohlala ka kōpo ena: “Lebitso la hao a le ke le khethehe.”
Swedish[sv]
Han försummade aldrig ett tillfälle att förhärliga sin Faders namn, och mycket passande började han sin mönsterbön med följande anhållan: ”Må ditt namn bli helgat.”
Swahili[sw]
Hakukosa kamwe nafasi ya kutukuza jina la Baba yake, na kwa kufaa sana alianza sala yake ya kielelezo kwa ombi hili rasmi: “Jina lako litukuzwe [litakaswe, NW].”
Thai[th]
พระองค์ ไม่ เคย ปล่อย โอกาส ผ่าน ไป โดย ไม่ ได้ กล่าว สรรเสริญ พระ นาม พระ บิดา ของ พระองค์ และ พระองค์ เริ่ม ต้น คํา อธิษฐาน อัน ถือ เป็น แบบ ฉบับ นั้น อย่าง เหมาะ สม ที่ สุด ด้วย คํา ทูล ที่ ว่า “ขอ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
Kailanman ay hindi niya nakaligtaan ang anumang pagkakataon na dakilain ang pangalan ng kaniyang Ama, at angkup na angkop na pinasimulan niya ang kaniyang modelong panalangin sa paghiling na: “Pakabanalin nawa ang pangalan mo.”
Tswana[tn]
O ne a goletsa leina la ga Rraagwe nako le nako fela fa a bona tshono mme o ne a simolola thapelo ya gagwe ya sekao ka tsela e e tshwanelang ka kopo e e reng: “Leina ya gago a le itshepisiwe.”
Turkish[tr]
Babasının ismini yüceltmek için hiçbir fırsatı kaçırmadı ve uygun olarak örnek duasına şu ricayla başladı: “İsmin mukaddes olsun.”
Tsonga[ts]
A nga kalanga a lahlekeriwa hi nkarhi wa ku kurisa vito ra Tata wa yena, naswona hi laha ku fanelekaka ngopfu u sungule xikhongelo xa yena xa xikombiso hi xikombelo lexi nge: “Vito ra wena a ri hlawuleke.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu oia i vaiiho i te hoê noa taime ma te ore e faahanahana i te i‘oa o to ’na Metua, e ma te tano maitai, ua haamata a‘era oia i te pure ta ’na i horoa ei hi‘oraa na roto i teie aniraa e: “Ia raa to oe i‘oa.”
Ukrainian[uk]
Він ніколи не пропускав нагоди прославляти Ім’я Отця, і придатно почав Свою зразкову молитву просьбою: «Нехай святиться Ім’я Твоє».
Vietnamese[vi]
Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.
Xhosa[xh]
Wayewasebenzisa onke amathuba okuzukisa igama likaYise, yaye ngokufaneleke ngokona kona wawuqalisa umthandazo wakhe ongumzekelo ngesibongozo esithi: “Malingcwaliswe igama lakho.”
Chinese[zh]
他从不错过任何机会去显扬天父的圣名。 因此耶稣很适当地用以下的恳求开始他的模范祷告:“愿人都尊你的名为圣。”
Zulu[zu]
Akakaze aphunyukwe ithuba lokukhulisa igama likaYise, futhi ngokufaneleke kakhulu waqalisa umthandazo wakhe oyisibonelo ngalesicelo: “Malingcweliswe igama lakho.”