Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pojďme se tedy ještě jednou podívat na terminologii nebo termín "konflikt" mezi kulturami nebo civilizacemi.
German[de]
Schauen wir uns noch einmal die Terminologie bzw. den Begriff "Konflikt" der Kulturen oder Zivilisationen an.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε επομένως άλλη μια φορά την ορολογία ή τον όρο "σύγκρουση" μεταξύ πολιτισμών.
English[en]
So let us have a look once again at the terminology or the term 'conflict' between cultures or civilisations.
Spanish[es]
Volvamos a examinar la terminología o el término "conflicto" entre culturas o civilizaciones.
Estonian[et]
Seega vaadakem veel kord terminoloogiat või terminit kultuuride või tsivilisatsioonide "konflikt”.
Finnish[fi]
Tarkastelkaamme siis uudelleen terminologiaa tai kulttuurien tai sivilisaatioiden välistä konflikti-termiä.
French[fr]
Examinons une fois encore la terminologie ou le terme "conflit" entre les cultures ou les civilisations.
Hungarian[hu]
Nézzük meg még egyszer, hogy mit is értünk a kultúrák vagy civilizációk közötti ellentéten.
Italian[it]
Così consideriamo ancora una volta il termine o la parola "conflitto” tra culture o civiltà.
Lithuanian[lt]
Taigi, dar kartą pasižiūrėkime į terminologiją arba terminą "konfliktas" tarp kultūrų arba civilizacijų.
Latvian[lv]
Tāpēc paskatīsimies vēlreiz uz terminoloģiju jeb terminu "konflikts” kultūru jeb civilizāciju starpā.
Dutch[nl]
Dus laten we de term cultureel conflict of botsing van beschavingen nog eens nader bekijken.
Polish[pl]
Proszę pozwolić, że jeszcze raz odwołam się do terminologii i określenia "konflikt” między kulturami czy cywilizacjami.
Portuguese[pt]
Portanto, consideremos novamente a terminologia ou o termo "conflito" entre culturas e civilizações.
Slovak[sk]
Takže sa ešte raz pozrime na terminológiu, alebo na termín "konflikt" kultúr a civilizácií.
Slovenian[sl]
Zato se ponovno posvetimo izrazoslovju ali samemu izrazu medkulturni ali medcivilizacijski "spor".
Swedish[sv]
Så låt oss åter granska terminologin eller termen ”konflikt” mellan kulturer eller civilisationer.