Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази история започва преди много време, много преди земята да започне да се върти в орбитата си, много преди слънцето да започне да протяга огнените си ръце в студенината на космоса, много преди всички създания, малки и големи, да населят нашата планета.
Bislama[bi]
Stori ia i stat longtaem finis i pas, longtaem bifo wol i stat blong tantanem hem, bifo olgeta san we i no muv i stat blong sakem ol han blong hem we i gat faea i go kasem kolkol blong spes, bifo olgeta ol klaod mo ren mo ol samting we oli laef, bigwan mo smolwan, oli kam fulap long wol.
Cebuano[ceb]
Nagsugod kining sugilanon dugay na kaayo, kaniadto sa wala pa ang yuta magsugod sa pagtuyok subay sa orbit, ang adlaw wala pa magsugod sa pagdapat sa iyang kainit ngadto sa bugnaw nga kawanangan, ang mga nilalang nga gagmay ug dagko wala pa maanhi sa atong planeta.
Czech[cs]
Tento příběh začíná velmi, velmi dávno, dlouho předtím, než země začala obíhat po své oběžné dráze, dlouho předtím, než slunce začalo svýma ohnivýma rukama pronikat chladný vesmír, dlouho předtím, než naši planetu osídlila velká a malá stvoření.
Danish[da]
Denne historie begynder for meget længe siden, længe før jorden begyndte at rotere i sit kredsløb, længe før solen begyndte at række sine glohede arme ud i det kolde rum, længe før store og små dyr begyndte at bebo vores planet.
German[de]
Dieser Bericht beginnt vor sehr langer Zeit – lange bevor die Erde begann, sich in ihrer Umlaufbahn zu drehen, lange bevor die Sonne begann, mit feurigen Armen die Kälte des Weltraums zu durchdringen, lange bevor große wie kleine Geschöpfe unseren Planeten bevölkerten.
English[en]
This story begins a very long time ago, long before the earth began spinning in its orbit, long before the sun began to reach its fiery arms into the cold of space, long before creatures great and small had populated our planet.
Spanish[es]
Esta historia comienza hace mucho tiempo, mucho antes de que la tierra empezara a girar en su órbita; mucho antes de que el sol extendiera sus brazos ardientes al frío del espacio; mucho antes de que las criaturas, grandes y pequeñas, habitaran nuestro planeta.
Finnish[fi]
Tämä kertomus alkaa hyvin kauan aikaa sitten, kauan ennen kuin maapallo alkoi kiertää radallaan, kauan ennen kuin aurinko alkoi kurottaa tulisia käsivarsiaan avaruuden kylmyyteen, kauan ennen kuin sekä suuret että pienet olennot asuttivat planeettamme.
Fijian[fj]
A tekivu ena dua na gauna balavu sa oti na italanoa oqo, ni se bera sara ni tekivu cowiri ena kena idabedabe na vuravura, ni se bera sara ni kaburaka yani o matanisiga na kena katakata me curuma na maliwalala batabata, ni se bera ni ra mai vakatawana na noda vuravura na veika bula lelevu ka lalai.
Gilbertese[gil]
Te karaki aei e moanaki n te tai ae maan n nako, ni maan imwain ae mino te aonaaba ni kawaina, ni maan imwain ae a moanna ni kanakoa baina aika kakamaku tai nakon te tabo ae mwaitoro, n te tai ae maan n nako imwain naang ao karau ao maan aika bubura ke a uarereke a kaona ara buraneti.
Hungarian[hu]
Ez a történet nagyon régen kezdődik, még mielőtt a Föld a pályájára állt, mielőtt a Nap az űr hidegébe nyújtotta tüzes karjait, mielőtt kis és nagy teremtmények népesítették volna be földünket.
Indonesian[id]
Kisah ini dimulai dahulu kala, jauh sebelum bumi mulai berputar pada orbitnya, jauh sebelum matahari mulai mengulurkan lengan berapinya ke ruang angkasa yang dingin, jauh sebelum makhluk-makhluk besar maupun kecil menghuni planet kita.
Icelandic[is]
Sú saga hefst fyrir langa löngu, löngu áður en jörðin tók að snúast um möndul sinn, löngu áður en sólin tók að verma kaldann geiminn með geislum sínum, löngu áður en dýrin smá og stór tóku að fylla jörðina okkar.
Italian[it]
Questa storia ebbe inizio tantissimo tempo fa, molto tempo prima che la terra cominciasse a ruotare nella sua orbita, molto tempo prima che gli ardenti raggi del sole cominciassero a circondare lo spazio freddo, molto tempo prima che creature grandi e piccole popolassero il nostro pianeta.
Japanese[ja]
この物語は大昔,地球が軌道を回り始めるよりずっと前,太陽がその燃える腕を冷たい宇宙に向かって伸ばし始めるよりずっと前に,大小様々の生き物がこの地球に増え広がるずっと前に始まります。
Latvian[lv]
Šis stāsts ir sācies jau ļoti sen, ilgi pirms Zeme sāka griezties savā orbītā, ilgi pirms saule izpleta savas ugunīgās rokas aukstajā Visumā un ilgi pirms mazas un lielas radības sāka apdzīvot mūsu planētu.
Malagasy[mg]
Efa nanomboka taloha ela be izany tantara izany, talohan’ny nanombohan’ny tany nihodidina teo amin’ny soridala-manodidiny, talohan’ny nanombohan’ny masoandro nampivelatra ny hafanany nankany amin’ny hatsiakan’ny tontolo ary talohan’ny namenoan’ireo zava-boahary lehibe sy kely ny planetantsika.
Norwegian[nb]
Denne historien begynner for svært lenge siden, lenge før jorden begynte å bevege seg i sin bane, lenge før solen begynte å strekke sine flammende armer ut i det kalde rom, lenge før store og små skapninger fylte planeten vår.
Dutch[nl]
Dit verhaal is heel geleden begonnen, lang voordat de aarde om haar as begon te draaien, lang voordat de zon haar vurige armen naar het koude heelal uitstrekte, lang voordat schepselen, groot en klein, onze planeet hadden bevolkt.
Polish[pl]
Opowieść ta rozpoczyna się bardzo dawno temu, na długo zanim Ziemia zaczęła krążyć po swej orbicie, na długo zanim Słońce zaczęło wyciągać swe ogniste ramiona, by objąć lodowatą przestrzeń, na długo zanim wielkie i małe stworzenia zamieszkały naszą planetę.
Portuguese[pt]
Essa história começou há muito tempo. Bem antes de a Terra começar a girar em sua órbita, antes que o sol começasse a estender seus braços flamejantes em direção ao frio espaço, antes que as criaturas, grandes e pequenas, povoassem nosso planeta.
Romanian[ro]
Povestea a început cu foarte mult timp în urmă, cu mult timp înainte ca pământul să se rotească pe orbita sa, cu mult timp înainte ca soarele să înceapă să-şi întindă razele calde în spaţiul cel rece, cu mult timp înainte ca făpturile mari şi mici să populeze planeta noastră.
Russian[ru]
Эта история начинается давным-давно, задолго до того, как Земля начала вращаться по своей орбите, задолго до того, как солнце стало простирать свои огненные руки в стужу вселенной, задолго до того, как существа, большие и малые, населили нашу планету.
Samoan[sm]
O lenei tala na amata i se taimi ua leva lava a o lei taitai ona amata taamilo le lalolagi i lona alāli’o, a o lei taitai ona amata o’o atu le aasa o le la i le vanimonimo malulu, a o lei taitai ona nofoia e ao ma le timu ma meaola tetele ma ninii lo tatou paneta.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang kuwentong ito napakaraming taon na ang lumipas, hindi pa man umiikot ang mundo sa orbit nito, hindi pa man naaabot ng init ng araw ang malamig na kalawakan, hindi pa man pinananahanan ng malalaki at maliliit na nilalang ang ating planeta.
Tongan[to]
Naʻe kamata e talanoá ni ʻi ha taimi fuoloa ʻaupito, kimuʻa ʻaupito ia pea toki kamata e vilo takai ʻa e māmaní ʻi hono halangá, kimuʻa pea aʻu e māfana ʻo e laʻaá ki he ʻatā ʻoku momokó, kimuʻa pea toki fakatokolahi ʻe he fanga monumanu lalahi mo īkí ʻa hotau palanité.
Tahitian[ty]
E râ ê te tau i haamata ai teie aamu, hou roa te fenua nei a haamata ai i te ohu i ni‘a i to’na ohuraa, hou roa te mahana a haamata ai i te faatoro mai i to’na mau hihi ve‘ave‘a i roto i te reva to‘eto‘e, hou roa te mau mea i hamanihia ra, te mea rarahi e te mea na‘ina‘i, a faaî ai i to tatou paraneta.