Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако във всички изследвани епруветки/ампули, в т. ч. и отрицателната контрола, се наблюдава пурпурно оцветяване, тест-средата не съдържа жизнеспособни микроорганизми и пробите трябва да се подложат на повторно изследване, като за целта се приготви нов тест-материал.
Czech[cs]
7.4 Pokud se purpurové zabarvení objeví ve všech testovaných zkumavkách/ampulích, včetně negativních kontrol, zkumavky/ampule neobsahují životaschopné spóry a vzorky musí být podrobeny novému testování s čerstvě připraveným testovacím materiálem.
Danish[da]
Hvis der sker purpurfarvning i alle de afproevede glas/ampuller, herunder negativkontrollen, indeholder glassene/ampullerne ikke levedygtige sporer, og proeverne skal kontrolleres igen med nyfremstillet proevemateriale.
German[de]
Tritt in allen Probenröhrchen/Ampullen, einschließlich der Negativkontrollen eine Violettfärbung ein, so enthalten die Röhrchen/Ampullen keine lebenden Keime; in diesem Fall sind die Proben mit frisch angesetztem Testmaterial erneut zu prüfen .
Greek[el]
Εάν υπάρχει προρφυρός χρωματισμός σε όλους του σωλήνες/φύσιγγες που εξετάστηκαν, συμπεριλαμβανόμενου και του αρνητικού ελέγχου οι σωλήνες/φύσιγγες δεν περιέχουν βιώσιμα σπόρια και τα δείγματα πρέπει να επανεξεταστούν με πρόσφατα παρασκευασμένα δοκιμαστικά υλικά .
English[en]
If there is a purple coloration in all tested tubes/ampoules, including the negative control, the tubes/ampoules do not contain viable spores and the samples should be retested with freshly prepared test materials.
Spanish[es]
Si existe una coloración púrpura en todos los tubos y ampollas analizados, incluido el control negativo, ello indica que los tubos o ampollas no contienen esporas viables, por lo que las muestras deben analizarse de nuevo utilizando materiales de análisis recién preparados.
Estonian[et]
Juhul kui kõikides katseklaasides/ampullides, kaasa arvatud negatiivses kontrollproovis, on purpurne värvus, ei sisalda katseklaasid/ampullid elujõulisi eoseid ning proove tuleb värskelt valmistatud katsematerjalidega uuesti analüüsida.
Finnish[fi]
7.4 Jos kaikki testatut koeputket/ampullit, mukaan lukien negatiivinen vertailunäyte, ovat värjäytyneet purppuranpunaisiksi, koeputkissa/ampulleissa ei ole elinvoimaisia itiöitä ja näytteet on analysoitava uudelleen äskettäin valmistetuilla testiaineilla.
French[fr]
Si tous les tubes/ampoules soumis à l'épreuve, y compris le témoin négatif, présentent une coloration pourpre, les tubes/ampoules ne contiennent pas de spores viables et les échantillons doivent faire l'objet d'une nouvelle analyse utilisant pour l'ensemble de la technique des préparations fraîchement préparées.
Hungarian[hu]
Ha minden vizsgált cső/ampulla esetében lila szín tapasztalható, beleértve a negatív kontrollt is, akkora csövek/ampullák nem tartalmaznak életképes spórákat, és a mintákat újra meg kell vizsgálni frissen készített vizsgálati anyaggal.
Italian[it]
Se tutte le provette/ampolle, compresa quella con il latte di controllo, acquistano una colorazione purpurea, queste non contengono spore vive ed occorre ripetere il saggio sui campioni usando sostanze preparate di recente.
Lithuanian[lt]
Jeigu visuose tiriamuosiuose mėgintuvėliuose ar ampulėse, įskaitant ir neigiamąjį kontrolinį mėgintuvėlį yra purpurinė spalva, tai rodo, kad mėgintuvėliuose ar ampulėse nėra gyvybingų sporų, ir mėginiai turi būti iš naujo ištirti, naudojant šviežiai paruoštas tyrimų medžiagas.
Latvian[lv]
Ja purpursarkana krāsa ir visās pārbaudītajās mēģenēs/ ampulās, ieskaitot negatīvo kontroli, mēģenes/ ampulas nesatur dzīvotspējīgas sporas un paraugi atkārtoti jātestē ar svaigi sagatavotu testēšanas materiālu.
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm kolorazzjoni vjola fit-tubi/ampolli kkontrolati kollha, inkluż il-kontroll negattiv, it-tubi/ampolli ma jikkontjenux spori vijabbli u l-kampjuni għandhom jerġgħu jiġu eżaminati b’materjali tat-test friski ppreparati.
Dutch[nl]
Als er in alle onderzochte buizen/ampullen, inclusief de negatieve controlebuizen/ampullen, een paarse verkleuring is, bevatten de buizen/ampullen geen levensvatbare sporen en moeten de monsters opnieuw worden onderzocht, met vers bereid testmateriaal .
Polish[pl]
Purpurowe zabarwienie we wszystkich badanych probówkach/ampułkach łącznie z kontrolą negatywną wskazuje na to, że probówki/ampułki nie zawierają żywotnych przetrwalników oraz że próbki należy przebadać ponownie, posługując się świeżo przygotowanymi materiałami badawczymi.
Portuguese[pt]
No caso de se verificar uma coloração púrpura em todas as amostras contidas nos tubos ou ampolas, incluindo o controlo negativo, isso significa que os tubos ou ampolas não contêm esporos activos, devendo as amostras ser novamente ensaiadas utilizando preparações recentes de todos os meios reagentes e também do organismo de teste.
Romanian[ro]
Dacă toate eprubetele/fiolele supuse analizei, inclusiv martorul negativ, prezintă o colorație roșiatică, eprubetele/fiolele nu conțin spori viabili și eșantioanele trebuie să fie supuse unei noi analize, folosindu-se de data aceasta, pe parcursul întregului procedeu, substanțe proaspăt preparate.
Slovak[sk]
Ak sa modrofialové sfarbenie vyskytne vo všetkých skúšaných skúmavkách/liekovkách — vrátane negatívnej porovnávacej vzorky — skúmavky/liekovky neobsahujú životaschopné spóry a vzorky sa musia znovu skúšať s čerstvo pripravenými testovacími médiami.
Slovenian[sl]
7.4 Če so škrlatno obarvane vse preskušene epruvete/ampule, vključno z negativnimi kontrolnimi vzorci, epruvete/ampule ne vsebujejo za razmnoževanje sposobnih spor, vzorci pa bi se morali ponovno preskusiti s sveže pripravljenim preskusnim materialom.
Swedish[sv]
7.4 Om det finns en rödfärgning i alla provrör/ampuller, inklusive i det negativa kontrollprovet, innehåller provröret/ampullerna inte livskraftiga sporer och proverna bör då göras om med provmaterial som beretts på nytt.