Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En namate kinders die liefdevolle besorgdheid sien wat teenoor hulle betoon word, kan dit hulle beweeg om groter respek en liefde vir hulle ouers te hê.
Amharic[am]
በተጨማሪም ልጆች ፍቅራዊ አሳቢነት እንደተደረገላቸው ሲገነዘቡ ለወላጆቻቸው ከበፊቱ የበለጠ አክብሮትና ፍቅር እንዲኖራቸው ሊገፋፋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وإذ يشعر الاولاد بالاهتمام الحبي بهم، يدفعهم ذلك الى احترام ومحبة والديهم اكثر.
Central Bikol[bcl]
Asin mantang naheheling nin mga aki an mamomoton na pagmalasakit na ipinaheheling sa sainda, pahihiroon sinda kaiyan na igalang asin kamotan nin orog pa an saindang mga magurang.
Bemba[bem]
Kabili ilyo abana bamona ukwangwako kwabamo kutemwa ukwa bafyashi babo pa kati kabo na bafyashi, kuti cabalenga ukucilapo kucindika no kutemwa abafyashi babo.
Bulgarian[bg]
И като виждат любещата загриженост, която се проявява към тях, децата могат да бъдат подтикнати още повече да уважават и обичат своите родители.
Bislama[bi]
Mo taem ol pikinini oli luk se papa mama blong olgeta i laekem olgeta mo tufala i wari long olgeta, samting ya i save pulum olgeta blong laekem mo respektem papa mama blong olgeta moa.
Bangla[bn]
আর তাদের প্রতি দেখানো প্রেমপূর্ণ যত্ন যখন সন্তানেরা উপলব্ধি করে, তখন তা তাদের পিতামাতাদের আরও বেশি শ্রদ্ধা করতে এবং ভালবাসতে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Ug samtang makita sa mga anak ang mahigugmaong kabalaka nga gipakita kanila, kini mopalihok nila nga labaw pang motahod ug mahigugma sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Když děti vidí, že se o ně rodiče s láskou zajímají, povede to k tomu, že si jich budou tím více vážit a milovat je.
German[de]
Und wenn Kinder spüren, daß ihnen liebevolles Interesse entgegengebracht wird, kann sie das veranlassen, ihre Eltern um so mehr zu achten und zu lieben.
Ewe[ee]
Eye ne ɖeviwo kpɔ alesi wo dzilawo tsɔ ɖe le eme na wo lɔlɔ̃tɔe dze sii la, aʋã wo be woade bubu wo ŋu alɔ̃ wo awu.
Efik[efi]
Ndien nte nditọ ẹkụtde ima ima edikere mban̄a oro ẹwụtde mmọ, enye ekeme ndinụk mmọ nditịm mma nnyụn̄ n̄kpono ete ye eka mmọ n̄kan.
Greek[el]
Και καθώς τα παιδιά διακρίνουν το στοργικό ενδιαφέρον που τους δείχνεται, αυτό μπορεί να τα υποκινήσει να σέβονται και να αγαπούν τους γονείς τους ολοένα και περισσότερο.
English[en]
And as children see the loving concern shown to them, it can move them to respect and love their parents all the more.
Spanish[es]
Además, al percibir el interés amoroso de sus padres, los hijos pueden sentirse motivados a respetarlos y amarlos aún más.
Estonian[et]
Ja nähes oma isa-ema armastavat hoolt, võib lapse austus ja armastus nende vastu aiva kasvada.
Finnish[fi]
Ja kun lapset näkevät heitä kohtaan osoitetun rakkaudellisen huomion, se voi saada heidät kunnioittamaan ja rakastamaan vanhempiaan entistä enemmän.
French[fr]
Par ailleurs, l’enfant qui est conscient de l’attention bienveillante de ses parents se sentira sans doute poussé à les respecter et à les aimer d’autant plus.
Ga[gaa]
Ni kɛ gbekɛbii lɛ ná mɔ hesusumɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli ni amɛfɔlɔi jieɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ amɛ lɛ, ebaanyɛ etsirɛ amɛ koni amɛkɛ bulɛ ni mli kwɔ aha amɛ, ni amɛsumɔ amɛ babaoo.
Hebrew[he]
ובנוסף לכל, בתגובה לדאגה ולאהבה שרוחשים ההורים לילדיהם, יתעצמו אולי הכבוד והאהבה שרוחשים הילדים להוריהם.
Hindi[hi]
और जब बच्चे उन्हें दिखायी गयी प्रेममय परवाह देखते हैं, तो यह उन्हें अपने माता-पिता का और भी ज़्यादा आदर व प्रेम करने के लिए प्रेरित कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kag kon makita sang mga kabataan ang mahigugmaon nga pag-ulikid sa ila, magapahulag ini sa ila nga tahuron kag higugmaon sing labi ang ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
A kad djeca vide brigu punu ljubavi koja im se pokazuje, to ih može potaknuti da još više vole i poštuju svoje roditelje.
Hungarian[hu]
És amint a gyermekek látják a szerető figyelmességet, melyet szüleik mutatnak irántuk, ez arra indíthatja őket, hogy még jobban tiszteljék és szeressék szüleiket.
Western Armenian[hyw]
Իսկ մինչ զաւակներ իրենց հանդէպ ցուցաբերուած սիրալիր հետաքրքրութիւնը կը նկատեն, ասիկա կրնայ զիրենք մղել որ իրենց ծնողքը ա՛լ աւելի սիրեն ու յարգեն։
Indonesian[id]
Dan seraya anak-anak melihat perhatian yang pengasih yang diperlihatkan kepada mereka, ini dapat menggerakkan mereka untuk lebih merespek dan mengasihi orang-tua.
Iloko[ilo]
Ket bayat a makita dagiti annak ti naayat a pannakaseknan a maipakpakita kadakuada, daytoy ti mangtignay kadakuada nga ad-adda a mangraem ken mangayat kadagiti dadakkelda.
Italian[it]
E vedendo l’amorevole interesse dimostrato loro, i figli si sentiranno spinti a rispettare e amare ancora di più i genitori.
Japanese[ja]
そして子供は,自分に愛ある関心が示されるのを見ると,いっそう親を尊敬し,愛するようになるでしょう。
Georgian[ka]
და, როდესაც ბავშვები მათ მიმართ გამოვლენილ სიყვარულით აღსავსე მზრუნველობას ხედავენ, ეს მშობლების მიმართ უფრო დიდი პატივისცემისა და სიყვარულისკენ აღძრავს.
Kongo[kg]
Mpi mpila bana tamona dikebi ya zola ya bibuti kemonisa sambu na bau, yau lenda nata bau na kuzitisa ti kuzola bibuti na bau mingi.
Korean[ko]
그리고 자녀는 부모가 자기에게 사랑에 찬 관심을 쏟는 것을 보고, 부모를 더욱더 존경하고 사랑하려는 마음을 갖게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpe wana bana bazali komona likebi ya bolingo oyo bazali kotyela bango, yango ekoki kopusa bango na komemya mpe kolinga baboti na bango mingi koleka.
Lozi[loz]
Mi bana ha ba bona buiyakato bwa ka lilato bo ba bonisiwa, ba konwa ku susumezwa ku kuteka ni ku lata hahulu bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
O kai vaikai mato meilingą jiems rodomą dėmesį, tai gali paskatinti juos dar labiau gerbti bei mylėti savo tėvus.
Luvale[lue]
Omu vana navamona nge vavazakama, chinahase kuvakafwa kuvumbika nakuzanga visemi javo chikuma.
Latvian[lv]
Ja bērni izjūt, ka vecāki viņiem veltī mīlestības pilnas rūpes, viņi jūt pamudinājumu cienīt un mīlēt savus vecākus vēl vairāk.
Macedonian[mk]
И додека децата ја гледаат грижата полна со љубов што им се покажува, тоа може да ги натера уште повеќе да ги почитуваат и да ги љубат своите родители.
Malayalam[ml]
തങ്ങളോടു സ്നേഹനിർഭരമായ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കളെ കൂടുതൽ ആദരിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും അവർക്കതു പ്രേരണയേകും.
Marathi[mr]
शिवाय त्यांची मुले जेव्हा, आपली प्रेमळपणे काळजी घेतली जात आहे असे पाहतात तेव्हा ते आपल्या पालकांचा अधिक आदर व प्रेम करावयास प्रवृत्त होतात.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ရင်သွေးတို့သည် သူတို့အပေါ်မေတ္တာပါစောင့်ရှောက်မှုကို တွေ့ မြင်ရသည်နှင့်အမျှ သူတို့၏မိဘများကို ပို၍လေးစားမြတ်နိုးလာမည်။
Norwegian[nb]
Og når barna ser den kjærlige omsorg som foreldrene viser dem, kan det få dem til å respektere og elske foreldrene sine enda mer.
Dutch[nl]
En als kinderen de liefdevolle zorg zien die hun betoond wordt, kan dat hen ertoe aanzetten des te meer achting en liefde voor hun ouders te hebben.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge bana ba bona tlhokomelo e lerato yeo e bontšhwago go bona, e ka ba tutueletša go hlompha le go rata batswadi ba bona ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene ana aona chisamaliro chachikondi pa iwo, zingawasonkhezere kulemekeza kwambiri makolo awo ndi kuwakonda.
Papiamento[pap]
I segun yunan ta mira e interes amoroso cu mayornan ta mustra den nan, e por impulsá nan pa respetá i stima nan mayornan mas tantu ainda.
Polish[pl]
A poza tym widząc serdeczną troskę okazywaną im przez rodziców, będą ich jeszcze bardziej szanować i kochać.
Portuguese[pt]
E quando os filhos notam a preocupação amorosa com eles, sentem-se movidos a respeitar e a amar os pais ainda mais.
Rundi[rn]
Kandi uko abana babona ukuntu bitwararikanywe urukundo, birashobora kubatuma bubaha kandi bagakunda abavyeyi babo cane kurushaho.
Romanian[ro]
Faptul de a vedea grija iubitoare care li se arată îi poate îndemna pe copii să-şi respecte şi să-şi iubească şi mai mult părinţii.
Russian[ru]
К тому же, видя, что родители любят их и интересуются их благополучием, дети будут еще больше уважать их и любить.
Kinyarwanda[rw]
Kandi mu gihe abana babona ko bitaweho mu buryo bwuje urukundo, bishobora kubasunikira kurushaho kubaha no gukunda ababyeyi babo.
Slovak[sk]
A keď deti vidia, že rodičia o ne prejavujú milujúci záujem, môže ich to podnietiť k tomu, aby si rodičov ešte viac vážili a milovali ich.
Slovenian[sl]
In ko otroci vidijo, kako jim starši skazujejo ljubečo skrb, jih to lahko navede, da jih še bolj spoštujejo in ljubijo.
Samoan[sm]
Ma a o vāai atu le fanau i le naunau ma le alofa o faaalia atu ia i latou, e mafai ona uunaia ai i latou e sili atu ona faaaloalo ma alolofa i o latou mātua.
Shona[sn]
Uye sezvo vana vanoona kuitira hanya kworudo kuchiratidzirwa kwavari, zvinogona kuvasunda kuremekedza nokuda vabereki vavo zvikuru.
Albanian[sq]
Ndërsa fëmijët shohin merakun e dashur që u tregohet, mund të nxiten për të respektuar e dashur edhe më shumë prindërit e tyre.
Serbian[sr]
A kad deca vide takvu brigu punu ljubavi koja im se pokazuje, to ih može pokrenuti da sve više poštuju i vole svoje roditelje.
Sranan Tongo[srn]
Èn te pikin e si a broko di den papa nanga mama e broko den ede na wan lobi fasi nanga den, dan dati kan boeweigi den foe lespeki èn lobi den papa nanga mama moro srefi.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba bona kameho e lerato eo ba e bontšoang, e ka ba susumelletsa ho hlompha le ho rata batsoali ba bona ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Ja, när barnen lägger märke till föräldrarnas kärleksfulla omsorg om dem, kan detta få dem att ännu mer respektera och älska sina föräldrar.
Swahili[sw]
Nao watoto waonapo hangaiko lenye upendo lionyeshwalo kwao, hilo laweza kuwachochea kuwastahi na kuwapenda wazazi wao hata zaidi.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு காட்டப்பட்ட அன்பான அக்கறையை பிள்ளைகள் உணரும்போது, தங்கள் பெற்றோரை மிக அதிகமாக மதிக்கவும் அன்புகாட்டவும் தூண்டப்படலாம்.
Telugu[te]
తమ ఎడల చూపబడిన ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధను పిల్లలు గమనించినప్పుడు, వారు తమ తలిదండ్రులను మరింత ఎక్కువగా గౌరవించడానికి, ప్రేమించడానికి ఇది వారిని పురికొల్పగలదు.
Thai[th]
และ ขณะ ที่ ลูก เห็น ความ ห่วงใย ด้วย ความ รัก ที่ แสดง ต่อ พวก เขา แล้ว นั่น อาจ กระตุ้น เขา ให้ นับถือ และ รัก บิดา มารดา มาก ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
At yamang nakikita ng mga bata ang maibiging pagmamalasakit sa kanila, maaari silang pakilusin nito upang lalong igalang at ibigin ang kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
Mme fa bana ba bona gore go amegilwe ka bone ka tsela e e lorato, go ka ba tlhotlheletsa gore ba tlotle le go rata batsadi ba bone thata.
Tongan[to]
Pea ‘i he sio ‘a e fānaú ki he tokanga anga-‘ofa ‘oku fakahāhā kiate kinautolú, ‘e lava ke ne ue‘i kinautolu ke faka‘apa‘apa‘i mo ‘ofa‘i lahi ange ai ‘enau ngaahi mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ciindi bana nobabona balagwasigwa caluyando, cilabakulwaizya kulemeka alimwi akuyanda bazyali babo kwiinda lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol pikinini i lukim olsem papamama i mekim pasin sori na tingim gut ol, dispela inap kirapim ol long daun tru long papamama na laikim ol moa yet.
Turkish[tr]
Ayrıca, çocuklar kendilerine gösterilen sevgi dolu ilgi karşısında ana-babalarını her zamankinden daha çok sevmek ve saymak yönünde etkilenebilirler.
Tsonga[ts]
Naswona loko vana va vona nkhathalelo wa rirhandzu wu kombisiwa eka vona, swi nga va susumetela ku xixima ni ku rhandza vatswari va vona swinene.
Twi[tw]
Na bere a mmofra hu sɛ wɔn awofo fi ɔdɔ mu susuw wɔn ho no, ebetumi akanyan wɔn ma wɔabu wɔn na wɔadɔ wɔn kɛse.
Tahitian[ty]
E, ia ite ana‘e te mau tamarii i te tapitapi î i te here o ta ratou e fana‘o ra, e nehenehe te reira e turai ia ratou ia faatura e ia here hau atu â i to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
А якщо діти бачать, що батьки з любов’ю піклуються ними, то це спонукає їх любити та поважати своїх батьків ще більше.
Vietnamese[vi]
Và khi con cái thấy được cha mẹ quan tâm đến chúng một cách đầy yêu thương, chúng sẽ được thúc đẩy kính trọng và yêu mến cha mẹ nhiều hơn nữa.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te sio ʼa te fānau ki te ʼofa ʼo tanatou ʼu mātuʼa kia nātou, ʼe uga ai nātou ke nātou fakaʼapaʼapa pea mo nātou ʼoʼofa ʼaupito ki tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Kwaye njengoko abantwana beyibona inkxalabo enothando ebonakaliswa kubo, oko kunokubashukumisela ekubeni babahlonele yaye babathande ngakumbi abazali babo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ bá sì ṣe ń rí àníyàn onífẹ̀ẹ́ tí a ń fi hàn sí wọn, ó lè mú kí wọ́n túbọ̀ bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí wọn, kí wọ́n sì túbọ̀ nífẹ̀ẹ́ wọn sí i.
Chinese[zh]
此外,儿女要是看见父母对他们表现仁爱的关注,就会受到感动而更加敬爱父母。
Zulu[zu]
Futhi njengoba izingane zibona ukukhathalela kothando eziboniswa kona, zingashukumiseleka ukuba zihlale zibahlonipha futhi zibathanda abazali bazo.