Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи не на личността на Тарик Азиз, за когото много добре знаех, че всъщност е забележителна личност, която за съжаление участваше в тоталитарна система.
Czech[cs]
Nikoli kvůli osobnosti Tárika Azíze, který, jak jsem si velmi dobře uvědomovala, byl ve skutečnosti pozoruhodnou osobností, jež se bohužel podílela na totalitním systému.
Danish[da]
Det skyldes ikke personen Tariq Aziz. Han var faktisk, som jeg jo godt vidste, en bemærkelsesværdig person, der desværre var en del af et totalitært system.
German[de]
Dies ist nicht auf die Persönlichkeit von Tariq Aziz zurückzuführen, der, wie ich sehr wohl weiß, vielmehr eine bemerkenswerte Persönlichkeit war, die unglücklicherweise an einem totalitären System beteiligt war.
Greek[el]
Και τούτο όχι λόγω της προσωπικότητας του Tariq Aziz, ο οποίος, όπως γνωρίζω πολύ καλά, ήταν όντως μία αξιόλογη προσωπικότητα που συμμετείχε, δυστυχώς. σε ένα ολοκληρωτικό καθεστώς.
English[en]
This is not because of the personality of Tariq Aziz, who, as I knew very well, was, in fact, a remarkable personality who unfortunately participated in a totalitarian system.
Spanish[es]
Esto no se debe a la personalidad de Tariq Aziz, quien, como conocí de cerca, era una personalidad destacada que desafortunadamente participó en un régimen totalitario.
Estonian[et]
See ei ole selle tõttu, et Tariq Azizi, keda tundsin väga hästi, oli tegelikult tähelepanuväärne isiksus, kes kahjuks osales totalitaarses süsteemis.
Finnish[fi]
Tämä ei johdu siitä, että Tariq Aziz - kuten varsin hyvin tiedän - oli itse asiassa henkilönä uskomaton persoona, joka valitettavasti osallistui totalitaariseen järjestelmään.
French[fr]
Non pas à cause de la personnalité de Tarek Aziz, qui était pourtant, et je l'ai très bien connu, une personnalité remarquable, embarqué hélas dans un système totalitaire.
Hungarian[hu]
Ennek nem Tarik Aziz személye az oka, akiről jól tudom, hogy valójában igen figyelemreméltó ember, aki szerencsétlen módon egy totalitárius rendszerben tevékenykedett.
Italian[it]
È scandaloso perché in realtà Tariq Aziz, che ho avuto modo di conoscere molto bene, era un uomo straordinario che purtroppo si è lasciato invischiare in un regime totalitario.
Lithuanian[lt]
Tai nėra susiję su Tariqo Azizo asmenybe, nes visi žinome, kad jis buvo išskirtinasmenybė, deja, jis buvo totalitarinio režimo veikėjas.
Latvian[lv]
Tas nav Tariq Aziz personības dēļ, kurš, kā man ir ļoti labi zināms, patiesībā bija ievērojams cilvēks, kas diemžēl līdzdarbojās totalitārā sistēmā.
Polish[pl]
Nie chodzi o samą osobę Tarika Aziza, który, jak dobrze wiadomo, rzeczywiście był postacią godną uwagi, która niestety uczestniczyła w systemie totalitarnym.
Portuguese[pt]
Esta posição não se deve à personalidade de Tariq Aziz, que eu conheci muito bem e era, de facto, uma personalidade notável que, infelizmente, participou num sistema totalitário.
Romanian[ro]
Acest lucru nu se întâmplă din cauza personalității lui Tariq Aziz care, și vorbesc în cunoștință de cauză, a fost, de fapt, o personalitate remarcabilă care, din nefericire, a luat parte la un regim totalitar.
Slovak[sk]
Nie je to z dôvodu jeho povahy, keďže sama som bola presvedčená, že Tárik Azíz bol v skutočnosti významnou osobnosťou, ktorá sa, nanešťastie, podieľala na totalitnom systéme.
Slovenian[sl]
Pri tem ne gre za osebnost Tarika Aziza, ki je pravzaprav, kakor dobro vem, izjemna, je pa žal sodeloval v totalitarnem sistemu.
Swedish[sv]
Det har inget att göra med Tariq Aziz personlighet. Jag vet mycket väl att han var en utomordentlig person som dessvärre var en del av ett totalitärt system.