Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እነሱን እንደ ሮቦት ከመቆጣጠር ይልቅ በሕጉ አማካኝነት አስተማራቸው።
Arabic[ar]
بدلا من ان يسيطر يهوه عليهم كما على رجال آليين، علَّمهم بواسطة الشريعة.
Central Bikol[bcl]
Imbes na kontrolon sinda na garo mga robot, tinokdoan sinda ni Jehova paagi sa saiyang ley.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kubalama fye nga bantu ba kusunkamo fye pa kuti bacite fintu fimo, Yehova abasambilishe ukupitila mwi funde.
Bulgarian[bg]
Вместо да ги контролира като роботи, Йехова ги поучавал посредством закона.
Bislama[bi]
Bitim we Jeova i kontrolem olgeta olsem ol robot, hem i yusum loa blong tijim olgeta.
Bangla[bn]
তাদের রোবটের মত নিয়ন্ত্রণ করার পরিবর্তে যিহোবা ব্যবস্থার মাধ্যমে তাদের শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Inay mandoan sila nga samag mga robot, si Jehova nagtudlo kanila pinaagi sa balaod.
Chuukese[chk]
Sap minne Jiowa a nemenir ussun ita nge ir mwesin, nge a emiritir ren an awora alluk.
Czech[cs]
Jehova Izraelity neovládal jako roboty, ale prostřednictvím zákona je vyučoval.
Danish[da]
Jehova styrede dem ikke som robotter, men underviste dem ved hjælp af love.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Yehowa nazii ɖe wo dzi abe alesi wozãa mɔe ene la, efia nu wo to eƒe sea dzi boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndikara mmọ nte mme ukwakutom, Jehovah ama ekpep mmọ ebe ke ibet.
Greek[el]
Αντί να τους ελέγχει σαν ρομπότ, ο Ιεχωβά τούς δίδαξε μέσω του νόμου.
English[en]
Rather than controlling them like robots, Jehovah taught them by means of law.
Spanish[es]
Jehová no los controló como a autómatas, sino que les enseñó por medio de la ley.
Estonian[et]
Selle asemel et neid juhtida nagu roboteid, õpetas Jehoova neid seaduste abil (Laul 119:33—35; Jesaja 48:17).
Persian[fa]
یَهُوَه به جای اینکه آنان را مانند یک روبوت کنترل نماید، توسط قانون به آنان آموزش داد.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeekudɔ amɛ tamɔ tsɔnei lɛ, Yehowa tsɔɔ amɛ nii kɛtsɔ mla nɔ.
Hindi[hi]
उन्हें यंत्रमानव की तरह नियंत्रित करने के बजाय, यहोवा ने उन्हें नियम के माध्यम से सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga kontrolon sila kaangay sang mga robot, gintudluan sila ni Jehova paagi sa kasuguan.
Croatian[hr]
Umjesto da ih je kontrolirao kao robote, Jehova ih je poučavao putem zakona (Psalam 119:33-35; Izaija 48:17).
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada mengendalikan mereka seperti robot, Yehuwa mengajar mereka melalui hukum.
Iloko[ilo]
Imbes a kontrolenna ida kas kadagiti robot, sinursuruan ida ni Jehova babaen ti linteg.
Icelandic[is]
Í stað þess að stjórna þjóðinni eins og vélmenni kenndi Jehóva henni með lögum.
Italian[it]
Invece di controllarli come robot, Geova li istruì mediante la sua legge.
Japanese[ja]
エホバは彼らをロボットのように制御するのではなく,律法によって教えました。(
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ რობოტებივით ემართა, იეჰოვა მათ რჯულით ასწავლიდა (ფსალმუნი 118:33–35; ესაია 48:17).
Korean[ko]
여호와께서는 그들을 로봇처럼 조종하신 것이 아니라, 율법을 사용하여 그들을 가르치셨습니다.
Lingala[ln]
Na esika ete atambwisa bango lokola barobó, Yehova ateyaki bango na nzela ya mibeko.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku ba zamaisa sina limeshini za magesi, Jehova n’a ba lutile ka mulao.
Lithuanian[lt]
Užuot kontroliavęs kaip robotus, Jehova per įstatymą mokė juos (Psalmių 118:33-35; Izaijo 48:17, Brb red.).
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuvashinjila, Yehova avalongesele kuhichila mujishimbi.
Latvian[lv]
Jehova nevis kontrolēja cilvēkus kā robotus, bet mācīja viņus ar likumu palīdzību.
Malagasy[mg]
Tsy nifehy azy ireo toy ny robots i Jehovah, fa nampianatra azy ireo kosa tamin’ny alalan’ny lalàna.
Marshallese[mh]
Jen an kajebwebweik ir einwõt robot ko, Jehovah ear katakin ir ikijen kien eo.
Macedonian[mk]
Наместо да ги контролира како роботи, Јехова ги поучувал преку закон (Псалм 118:33—35; Исаија 48:17).
Malayalam[ml]
യന്ത്രമനുഷ്യരെപ്പോലെ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനു പകരം യഹോവ അവരെ നിയമം മുഖാന്തരം പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
यंत्रमानवांसारखे नियंत्रित करण्याऐवजी, यहोवाने त्यांना नियमाच्या सहाय्याने शिकवले.
Burmese[my]
စက်ရုပ်များကဲ့သို့ သူတို့ကိုထိန်းချုပ်မည့်အစား ပညတ်ချက်များအားဖြင့် ယေဟောဝါသွန်သင်ပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova styrte dem ikke som roboter, men underviste dem ved hjelp av lover.
Niuean[niu]
He nakai pule ki a lautolu tuga e tau ropoto, ne fakaako e Iehova a lautolu puhala he fakatufono.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba laola go swana le diroboto, Jehofa o ile a ba ruta ka molao.
Nyanja[ny]
M’malo mowayendetsa ngati maloboti, Yehova anawaphunzitsa mwa chilamulo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਬੋਟ ਵਾਂਗ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਾਇਆ।
Polish[pl]
Jehowa nie sterował nimi jak robotami, ale uczył ich za pośrednictwem swego prawa (Psalm 119:33-35; Izajasza 48:17).
Pohnpeian[pon]
Siohwa padahkiong irail kosonnedo, ahpw e sohte kamwekid irail duwehte misihn robot kei.
Portuguese[pt]
Jeová, em vez de controlá-los como se fossem robôs, instruiu-os por meio de leis.
Rundi[rn]
Aho kubategeka nk’ibirobǒti, Yehova yarabigishije akoresheje iteka.
Slovak[sk]
Jehova ich neovládal ako roboty, ale ich vyučoval pomocou zákona.
Slovenian[sl]
Jehova jih ni nadzoroval, kot da so roboti, temveč jih je raje učil po zakonih.
Samoan[sm]
Nai lo le puleaina o i latou e pei o ni masini, na aʻoaʻoina i latou e Ieova e ala i le tulafono.
Shona[sn]
Pazvimbo pokuvadzora samarobhoti, Jehovha akavadzidzisa kupfurikidza nomutemo.
Albanian[sq]
Në vend se t’i kontrollonte si robotë, Jehovai i mësoi nëpërmjet ligjit.
Serbian[sr]
Umesto da ih kontroliše kao robote, Jehova ih je pomoću zakona poučavao (Psalam 119:33-35; Isaija 48:17).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba laola joaloka liroboto, Jehova o ile a ba ruta ka molao.
Swedish[sv]
I stället för att kontrollera dem likt robotar undervisade Jehova dem genom sin lag.
Swahili[sw]
Badala ya kuwadhibiti kama roboti, Yehova aliwafundisha kupitia sheria.
Telugu[te]
యెహోవా వారిని రోబోట్లవలె అదుపు చేసే బదులు, వారికి ధర్మశాస్త్రం ద్వారా బోధించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ควบคุม พวก เขา เหมือน หุ่น ยนต์ พระ ยะโฮวา ทรง สอน พวก เขา โดย ทาง พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
Sa halip na supilin silang gaya ng mga robot, tinuruan sila ni Jehova sa pamamagitan ng batas.
Tswana[tn]
Go na le gore Jehofa a ba laole jaaka diroboto, o ne a ba ruta ka molao.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke pule‘i kinautolu ‘o hangē ha fanga lōpotí, na‘e ako‘i kinautolu ‘e Sihova ‘o fakafou ‘i he lao.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda kuti abeendelezye mbuli mincini, Jehova wakabayiisya kwiinda mumulawo.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i skulim ol long rot bilong lo.
Turkish[tr]
Yehova, onları robotlar gibi denetlemek yerine, kanun yoluyla onlara öğretim verdi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va lawula ku fana ni tirhoboto, Yehovha u va dyondzise hi ku tirhisa nawu.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Yehowa bɛkyerɛ wɔn kwan te sɛ mfiri no, ɔnam mmara so kyerɛkyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Maoti i te faatere ia ratou mai te mau matini ra, ua haapii Iehova ia ratou na roto i te arai o te ture.
Ukrainian[uk]
Замість контролювати цих людей, немов ро́ботів, Єгова навчав їх через закон (Псалом 119:33—35; Ісаї 48:17).
Wallisian[wls]
Neʼe mole puleʼi nātou e Sehova ohage ko he ʼu masini, kae neʼe ina akoʼi nātou ʼaki te ʼu lao.
Xhosa[xh]
Kunokuba abalawule njengoomatshini, uYehova wabafundisa esebenzisa umthetho.
Yapese[yap]
De gagiyegnagrad Jehovah ni bod e masin ni robot ya ke fil ban’en ngorad u daken e motochiyel.
Yoruba[yo]
Dípò dídarí wọn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rọ róbọ́ọ̀tì, Jèhófà kọ́ wọn nípasẹ̀ òfin.
Zulu[zu]
Kunokubalawula njengamarobhothi, uJehova wabafundisa ngomthetho.