Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Baranjski kulen“ има овална форма и твърда консистенция, без забележими дефекти и петна, нито значимо присъствие на плесен по обвивката.
Czech[cs]
„Baranjski kulen“ je oválného tvaru a pevné konzistence, bez znatelného poškození a skvrn a významné přítomnosti plísní na povrchu střívka.
Danish[da]
»Baranjski kulen« har en oval form og en fast konsistens, uden synlige skader og pletter og uden væsentlige forekomster af skimmelsvamp på tarmen.
German[de]
„Baranjski kulen“ hat eine ovale Form und eine feste Konsistenz, ohne sichtbare Mängel und Flecken und ohne erwähnungswerte Schimmelbildung auf der Hülle.
Greek[el]
Το «Baranjski kulen» έχει ωοειδές σχήμα και συμπαγή υφή, χωρίς σοβαρές βλάβες ή κηλίδες και χωρίς σημαντική παρουσία στιγμάτων στο φλοιό.
English[en]
‘Baranjski kulen’ is oval in shape and firm in consistency, without visible surface flaws or stains and without excessive traces of mould on the casing.
Spanish[es]
El «Baranjski kulen» tiene forma oval y consistencia firme, sin imperfecciones ni manchas visibles y sin restos excesivos de moho en la tripa.
Estonian[et]
Ovaalse kuju ja tihke konsistentsiga toote „Baranjski kulen” pealispinnal ei ole nähtavaid pragusid ega vigastusi ning kestal puuduvad liigsed hallitusjäljed.
Finnish[fi]
Baranjski kulen on muodoltaan soikea ja rakenteeltaan kiinteä, vailla näkyviä vaurioita, tahroja tai huomattavia home-esiintymiä kuoressa.
French[fr]
Le «Baranjski kulen» est de forme ovale et de consistance ferme, sans imperfections apparentes, taches, ni moisissures importantes sur l’enveloppe.
Croatian[hr]
Baranjski kulen ovalna je oblika i čvrste konzistencije, bez zamjetnih oštećenja i mrlja te značajnije prisutnosti plijesni na ovitku.
Hungarian[hu]
A „Baranjski kulen” ovális alakú, szilárd állagú; a bélen nem tartalmaz látható felszíni hibákat, elszíneződéseket, valamint túlzott penésznyomokat.
Italian[it]
Il «Baranjski kulen» ha una forma ovale e una consistenza ferma, senza alterazioni evidenti né macchie e senza significativa presenza di muffa sull’involucro.
Lithuanian[lt]
„Baranjski kulen“ yra ovalo formos ir kietos konsistencijos be matomų paviršiaus įtrūkimų ar dėmių ir be pernelyg daug įspaudimų ant apvalkalo.
Latvian[lv]
Baranjski kulen (“Baraņas cūkgaļas desa”) ir ovāla, cietas konsistences desa, bez redzamām virsmas nepilnībām vai bojājumiem un bez pārmērīgas pelējuma kārtiņas uz apvalka.
Dutch[nl]
„Baranjski kulen” heeft een ovale vorm en een stevige consistentie, zonder zichtbare gebreken of vlekken aan het oppervlak en zonder veel sporen van schimmels op het omhulsel.
Polish[pl]
„Baranjski Kulen” ma kształt owalny, jędrną konsystencję i osłonkę bez widocznych skaz i plam ani śladów pleśni.
Portuguese[pt]
O «Baranjski kulen» tem forma oval e consistência firme, sem imperfeições aparentes, manchas ou bolores no revestimento exterior.
Romanian[ro]
„Baranjski kulen” are formă ovală și consistență fermă, fără defecte vizibile la suprafață și fără urme excesive de mucegai pe membrană.
Slovak[sk]
Klobása „Baranjski kulen“ má oválny tvar a pevnú konzistenciu, nevykazuje na povrchu žiadne nedostatky ani škvrny, ani nadmerné stopy po plesni na čreve.
Slovenian[sl]
„Baranjski kulen“ je ovalne oblike, ima čvrsto konsistenco in nima vidnih poškodb in madežev oziroma znatne prisotnosti plesni na ovoju.
Swedish[sv]
”Baranjski kulen” har oval form och fast konsistens. Ytan har inga synliga defekter eller fläckar, och på skinnet finns bara smärre spår av mögel.