Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan is baie Getuies van etlike Europese lande na konsentrasiekampe toe gestuur, gemartel en selfs tereggestel.
Arabic[ar]
وبسبب ذلك أُرسل العديد من الشهود من بلدان اوروپية كثيرة الى معسكرات الاعتقال، عُذِّبوا، حتى انهم أُعدموا.
Bulgarian[bg]
Заради това много Свидетели от няколко европейски държави били изпратени в концентрационни лагери, били измъчвани и дори екзекутирани.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, daghang Saksi gikan sa ubay-ubayng Uropanhong mga nasod ang gidala ngadto sa mga kampong konsentrasyon, gipaantos, ug gipamatay pa gani.
Czech[cs]
“ Kvůli tomu byli svědkové z několika evropských zemí posíláni do koncentračních táborů, mučeni, a dokonce popravováni.
Danish[da]
Af den grund blev mange Jehovas vidner fra adskillige europæiske lande sendt i koncentrationslejr, torteret eller endog henrettet.
German[de]
“ Aus diesem Grund wurden viele Zeugen Jehovas aus verschiedenen europäischen Ländern in Konzentrationslager geschickt, gefoltert oder sogar hingerichtet.
Ewe[ee]
” Le esia ta wode Ðasefo geɖe siwo tso Europa-dukɔ geɖe me fuwɔamesaɖawo me, wowɔ funyafunya wo, eye wowu wo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Γι’ αυτό, πολλοί Μάρτυρες από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες στάλθηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, βασανίστηκαν, ακόμη και εκτελέστηκαν.
English[en]
For this, many Witnesses from several European countries were sent to concentration camps, tortured, and even executed.
Spanish[es]
Por esa razón, muchos Testigos de países europeos fueron enviados a campos de concentración, donde se les torturó e incluso ejecutó.
Estonian[et]
Seetõttu saadeti paljud Euroopa maade tunnistajad koonduslaagritesse, neid piinati ja isegi tapeti.
French[fr]
’ ” Pour cette raison, de nombreux Témoins originaires de plusieurs pays d’Europe ont été envoyés dans des camps de concentration, torturés ou même exécutés.
Hebrew[he]
עדים רבים בכמה מדינות אירופיות נענשו על כך ונשלחו למחנות ריכוז, עונו ואף הוצאו להורג.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, madamo nga Saksi gikan sa pila ka pungsod sa Europa ang ginpadala sa mga kampo konsentrasyon, ginpaantos, kag ginpatay pa gani.
Croatian[hr]
Zbog toga su mnogi Svjedoci iz nekoliko evropskih država bili poslani u koncentracione logore, mučeni, pa čak i ubijeni.
Hungarian[hu]
Emiatt sok Tanút jó néhány európai országból koncentrációs táborokba küldtek, megkínoztak, sőt kivégeztek.
Indonesian[id]
Karena pendirian ini, banyak Saksi dari beberapa negara di Eropa dibawa ke kamp konsentrasi, disiksa, dan bahkan dihukum mati.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, adu a Saksi iti sumagmamano a pagilian ti Europa ti naibaon kadagiti kampo konsentrasion, natutuok, ken napapatay pay.
Italian[it]
Per questa ragione molti Testimoni di vari paesi europei vennero rinchiusi nei campi di sterminio, dove vennero torturati e anche messi a morte.
Japanese[ja]
その結果,ヨーロッパの幾つもの国から来た大勢の証人たちは強制収容所に入れられ,拷問を受け,処刑されることさえありました。
Korean[ko]
이러한 이유 때문에 유럽 여러 나라에서 많은 증인들이 강제 수용소로 끌려가고, 고문을 당하고, 심지어 처형되기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to daugybė Liudytojų iš įvairių Europos šalių buvo išsiųsti į koncentracijos stovyklas, kankinami ir net baudžiami mirtimi.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ daudzi Jehovas liecinieki no vairākām Eiropas valstīm tika nosūtīti uz koncentrācijas nometnēm, spīdzināti un pat sodīti ar nāvi.
Macedonian[mk]
Заради ова, многу Сведоци од неколку европски земји биле испратени во концентрациони логори, биле мачени, па дури и погубени.
Malayalam[ml]
ഇക്കാരണത്താൽ, നിരവധി യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലെ ഒട്ടേറെ സാക്ഷികൾക്ക് തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിലെ പീഡനം സഹിക്കേണ്ടിവന്നു, ചിലർ വധിക്കപ്പെടുക പോലും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Mange Jehovas vitner fra flere europeiske land ble av den grunn satt i konsentrasjonsleir, torturert og til og med henrettet.
Dutch[nl]
Om deze reden werden vele Getuigen uit verschillende Europese landen naar concentratiekampen gestuurd, gemarteld en zelfs terechtgesteld.
Papiamento[pap]
” P’e motibu aki, nan a manda hopi Testigo for di vários pais europeo na camponan di concentracion, a torturá nan i asta a ehecutá nan.
Polish[pl]
Z tego powodu wielu Świadków z kilku krajów europejskich wywieziono do obozów koncentracyjnych, poddano torturom, a nawet stracono.
Portuguese[pt]
Por causa disso, muitas Testemunhas de vários países europeus foram enviadas a campos de concentração, torturadas e até executadas.
Romanian[ro]
Din această cauză, mulţi Martori din mai multe ţări europene au fost trimişi în lagăre de concentrare, au fost torturaţi şi chiar executaţi.
Russian[ru]
За это многие Свидетели из нескольких европейских стран были отправлены в концлагеря, претерпели пытки и даже были казнены.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu boli mnohí svedkovia z niekoľkých európskych krajín poslaní do koncentračných táborov, boli mučení, a dokonca popravovaní.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so mnogo Prič iz več evropskih držav poslali v koncentracijska taborišča, jih mučili in celo usmrtili.
Serbian[sr]
Zbog ovoga su mnogi Svedoci iz više evropskih zemalja poslati u koncentracione logore, mučeni i čak pogubljeni.
Swedish[sv]
För att de gjorde detta blev många vittnen från flera länder i Europa satta i koncentrationsläger, torterade och till och med avrättade.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Mashahidi wengi katika nchi kadhaa za Ulaya walifungwa kwenye kambi za mateso, wakateswa, na hata kuuawa.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ พยาน ฯ หลาย คน จาก ประเทศ ใน ยุโรป หลาย ประเทศ จึง ถูก ส่ง ไป ยัง ค่าย กัก กัน, ถูก ทรมาน, และ ถึง กับ ถูก ประหาร.
Tagalog[tl]
Dahil dito, maraming Saksi mula sa iba’t ibang bansa sa Europa ang dinala sa mga kampong piitan, pinahirapan, at pinatay pa nga.
Tok Pisin[tpi]
” Long dispela as ol i salim planti Witnes bilong sampela kantri bilong Yurop long ol banis kalabus nogut, na ol i givim bikpela pen tru long ol, na kilim ol i dai tu.
Twi[tw]
Enti, wɔde Europa aman mu Adansefo bebree koguu nneduaban ahorow mu yɛɛ wɔn ayayade na wokunkum ebinom mpo.
Ukrainian[uk]
Через це багатьох Свідків у європейських країнах висилали в концентраційні табори, катували й навіть страчували.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nhiều Nhân Chứng tại các nước Âu Châu đã bị đưa vào trại tập trung, bị tra tấn, và ngay cả bị hành quyết nữa.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, wọ́n kó ọ̀pọ̀ Ẹlẹ́rìí láti àwọn orílẹ̀-èdè Yúróòpù mélòó kan lọ sáwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́, wọ́n dá wọn lóró, kódà wọ́n pa nínú wọn.
Chinese[zh]
由于紧守这样的立场,在好几个欧洲国家里,有大量见证人被送进集中营,在其中饱受折磨,甚至被处决。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, oFakazi abaningi basemazweni amaningana aseYurophu bayiswa emakamu okuhlushwa, bahlukunyezwa futhi babulawa ngisho nokubulawa.