Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ook haar gerieflike huis in die stad Ur gewillig verlaat om saam met haar man in tente te woon (Hebreërs 11:8, 9).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11: 8, 9) ይሁን እንጂ ተገዢነት ሲባል አንዲት ሚስት አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ በኃላፊነት የሚያስጠይቁ ጉዳዮችን ማከናወን አትችልም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١: ٨، ٩) لكنَّ الإذعان لا يعني ان الزوجة لا يمكنها ان تتخذ اجراء مسؤولا عند الضرورة.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11: 8, 9) Pero an pagpasakop dai nangahulogan na an agom na babae dai puwedeng magkaigwa nin responsableng paghiro kun kinakaipuhan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:8, 9) Lelo ukunakila takwapilibwile ukuti umukashi taali na kubuule ncitilo yashingamwa lintu cali icakabilwa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:8, 9) Но подчинението не означавало, че съпругата не можела да предприема отговорни действия, когато това било необходимо.
Bislama[bi]
(Hibrus 11: 8, 9) Be fasin ona i no min se wan waef i no save soemaot strong tingting blong stretem wan samting, taem i nid blong mekem.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:8, 9) Apan ang pagpasakop wala magkahulogan nga ang asawa dili makahimog kasaligang lihok kon gikinahanglan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:8, 9) Podřízenost však neznamenala, že by manželka nemohla, pokud to bylo nutné, podniknout nějaké odpovědné kroky.
Danish[da]
(Hebræerne 11:8, 9) Men at hustruerne underordnede sig var langtfra ensbetydende med at de ikke ansvarsbevidst kunne tage affære når det var nødvendigt.
German[de]
Sie verließ auch bereitwillig ihr komfortables Heim in der Stadt Ur und lebte mit ihrem Mann in Zelten (Hebräer 11:8, 9).
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11: 8, 9) Edi nsụkibuot ikọwọrọke nte ke n̄wanndọ ikemeke ndinam n̄kpọ oro odotde ke ini oyomde ẹnam ntre.
Greek[el]
(Εβραίους 11:8, 9) Αλλά η υποταγή δεν σήμαινε ότι μια σύζυγος δεν μπορούσε να αναλάβει υπεύθυνη δράση όταν αυτό ήταν αναγκαίο.
English[en]
(Hebrews 11:8, 9) But submission did not mean that a wife could not take responsible action when necessary.
Estonian[et]
(Heebrealastele 11:8, 9) Kuid allumine ei tähendanud seda, et abielunaine ei võiks vajaduse korral vastutusrikkaid samme astuda.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۱: ۸،۹) اما فرمانبرداری به این معنی نبود که زن در هنگام لزوم نمیتوانست کار مسئولیتدار را دریافت کند.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:8, 9) Shi heshibaa etsɔɔɔ akɛ ŋa nyɛŋ atsu gbɛnaa nii ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli he nii kɛ ehe miihia.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ११:८, ९) लेकिन अधीनता का यह अर्थ नहीं था कि एक पत्नी ज़रूरत पड़ने पर ज़िम्मेदार कार्यवाही नहीं कर सकती थी।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11: 8, 9) Apang ang pagpasakop wala nagakahulugan nga ang asawa indi makahimo sing importante nga buhat kon kinahanglanon.
Hungarian[hu]
Ezenkívül készségesen maga mögött hagyta az Ur városában lévő kényelmes otthonát, hogy sátrakban lakjon férjével (Zsidók 11:8, 9).
Indonesian[id]
(Ibrani 11:8, 9) Namun ketundukan tidak berarti bahwa seorang istri tidak dapat mengambil tindakan yang bertanggung jawab jika perlu.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:8, 9) Ngem ti panagpasakop dina kayat a sawen a ti asawa a babai ket di makaaramid iti responsable a tignay no kasapulan.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11: 8, 9) En undirgefni þýddi ekki að eiginkona gæti ekki gripið til ábyrgra aðgerða ef þess var þörf.
Italian[it]
(Ebrei 11:8, 9) Ma il fatto che la moglie fosse sottomessa non significava che non potesse prendere responsabilmente l’iniziativa in caso di necessità.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:8,9)しかし柔順とは,必要なときにも責任ある行動を取ることができないという意味ではありません。
Georgian[ka]
სარამ, ასევე, მზადყოფნით დატოვა ქალაქ ურაში კეთილმოწყობილი სახლი, რომ თავის მეუღლესთან ერთად კარვებში ეცხოვრა (ებრაელთა 11:8, 9).
Korean[ko]
(히브리 11:8, 9) 그러나 복종은 아내가 필요할 때 책임 있는 행동을 취할 수 없음을 의미하지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 11:8, 9) Kasi botosi elimboli te ete mwasi asengeli te kozwa bikateli na makambo mosusu soki yango esengeli.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:8, 9) Kono ku ipeya kwatasi ne ku s’a talusi kuli musali n’a s’a koni k’u nga muhato wa ka buikalabelo ha ne ku tokwahala cwalo.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat noriai paliko savo patogius namus Ūro mieste ir gyveno su vyru palapinėse (Žydams 11:8, 9).
Macedonian[mk]
Исто така спремно го оставила зад себе својот удобен дом во градот Ур за да престојува во шатори со својот сопруг (Евреите 11:8, 9).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:8, 9) ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഭാര്യക്ക് ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ പാടില്ല എന്നു കീഴ്പെടൽ അർഥമാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ११:८, ९) परंतु, अधीनतेचा अर्थ जरुरीचे असेल तेव्हा, पत्नी काही जबाबदारीपणाचे कार्य करु शकत नाही, असा होत नाही.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 8, 9) Men det at en hustru skulle underordne seg, betydde ikke at hun ikke kunne gripe inn og ta ansvaret når det var nødvendig.
Niuean[niu]
(Heperu 11:8, 9) Ka ko e mahani omaoma nakai kakano pehe ke nakai maeke e hoana ke uta e kavega ia kaeke kua lata.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:8, 9) Eupja boikokobetšo bo be bo sa bolele gore mosadi o be a ka se gate mogato wo o bontšhago boikarabelo ge go be go nyakega.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:8, 9) Koma kugonjera sikunatanthauze kuti mkazi sakanatha kuchitapo kanthu mwa thayo pamene kunali kofunikira.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:8, 9) Mas a submissão não significava que a esposa não podia agir com responsabilidade quando necessário.
Romanian[ro]
De asemenea, ea şi-a părăsit de bunăvoie locuinţa confortabilă din oraşul Ur, ca să locuiască în corturi împreună cu soţul ei (Evrei 11:8, 9).
Russian[ru]
Она с готовностью покинула уютный дом в городе Ур, чтобы жить с мужем в палатках (Евреям 11:8, 9).
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:8, 9) Ale podriadenosť neznamenala, že manželka nemohla urobiť závažné kroky, keď to bolo nutné.
Samoan[sm]
(Eperu 11:8, 9) Ae lē faapea a gauai ona lē mafai ai lea e se avā ona faia se gaoioiga pe a talafeagai.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:8, 9) Asi kuzviisa pasi hakuna kureva kuti mudzimai aisagona kuita chiito chine mufungo pakwaiva madikanwa.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:8, 9) Por nënshtrimi nuk do të thotë që gruaja nuk duhet të ndërmarrë veprime me përgjegjësi, kur është e nevojshme.
Serbian[sr]
Ona je takođe spremno ostavila iza sebe udoban dom u gradu Uru da bi živela u šatorima sa svojim mužem (Jevrejima 11:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
A ben sori toe taki a ben de klariklari foe libi en oso nanga ala sani na ini, ini a foto Ur na baka, foe go libi na ini tenti nanga en masra (Hebrewsma 11:8, 9).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 11:8, 9) Empa boikokobetso bo ne bo sa bolele hore mosali o ne a ke ke a etsa ketso e bonahatsang boikarabelo ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:8, 9) Men hustruns undergivenhet innebar inte att hon inte kunde ingripa ansvarsfullt, när så behövdes.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:8, 9) Lakini unyenyekeo haukumaanisha kwamba mke asichukue hatua itakikanayo ilipohitajika.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:8, 9) ஆனால் அவசியம் ஏற்படும்போது மனைவி, பொறுப்பான காரியத்தை செய்யக்கூடாது என்பதைக் கீழ்ப்பட்டிருத்தல் அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:8, 9) అయితే లోబడడం అంటే ఒక భార్య, అవసరమైనప్పుడు బాధ్యతాయుతమైన చర్యగైకొన కూడదని భావంకాదు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:8, 9) แต่ การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ภรรยา ไม่ สามารถ ลง มือ จัด การ ด้วย ความ รับผิดชอบ เมื่อ จําเป็น.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:8, 9) Subalit ang pagpapasakop ay hindi nangangahulugan na ang isang asawang babae ay hindi na makagagawa ng makatuwirang pagkilos kung kinakailangan.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:8, 9) Mme lefa go ntse jalo go ineela go ne go sa reye gore mosadi o ne a ka se kgone go tsaya kgato e e tlhokang boikarabelo fa go tlhokega.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11: 8, 9) Tasol sapos meri i lukim olsem em i mas mekim wanpela samting, i no olsem em i no ken mekim.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:8, 9) Fakat tabiiyet, evli bir kadının gerektiğinde sorumlu şekilde harekete geçemeyeceği anlamına gelmiyordu.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:8, 9) Kambe ku titsongahata a swi nga vuli swona leswaku wansati a a to khondla mavoko ntsena hambi swi boha leswaku a endla swo karhi.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:8, 9) Nanso na ahobrɛase nkyerɛ sɛ ɔyere ntumi nsi gyinae kɛse bere a ɛho abehia saa no.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:8, 9) E ere ïa te auraa e ia auraro ana‘e te hoê vahine faaipoipo eita ïa o ’na e tia ia rave i te hoê ohipa ahiri e mea faufaa.
Ukrainian[uk]
Вона також охоче залишила свій затишний дім у місті Ур, щоб жити зі своїм чоловіком у наметі (Євреїв 11:8, 9).
Vietnamese[vi]
Bà cũng sẵn lòng từ bỏ nhà cửa tiện nghi trong thành U-rơ để đi sống trong trại với chồng bà (Hê-bơ-rơ 11:8, 9).
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:8, 9) Kae neʼe mole faka ʼuhiga te fakalogo ʼo ʼuhi ko te fafine ʼohoana neʼe mole feala hana fai he tonu mo kapau neʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:8, 9) Kodwa ukuzithoba akuzange kuthethe ukuba umfazi wayengenakuthabatha inyathelo elibalulekileyo xa kufuneka.
Yoruba[yo]
(Heberu 11: 8, 9) Ṣùgbọ́n ìtẹríba kò túmọ̀sí pé aya kan kò lè gbé ìgbésẹ̀ yíyẹ nígbà tí ó bá pọndandan.
Chinese[zh]
希伯来书11:8,9)但是,顺服丈夫并不意味到妻子不可以在有需要的时候以负责的态度采取行动。
Zulu[zu]
(Heberu 11:8, 9) Kodwa ukuzithoba kwakungasho ukuthi umfazi wayengenakuthatha isinyathelo esibalulekile lapho kudingekile.