Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد قمع فستوس عصابات ارهابية دعيت القتلة، او الخنجريين (سيكاريي)، وحرص بوسائل اخرى على تطبيق القانون الروماني.
Cebuano[ceb]
Iyang nasumpo ang teroristang mga bandido nga nailhang Mga Mamumuno, o Sicarii (magbabarawng mga lalaki), ug sa ubang mga paagi nagpatuman sa Romanhong balaod.
Czech[cs]
Potíral teroristické bandity, kteří byli známi jako „úkladní vrahové“ neboli Sicarii (muži s dýkou), a také jinak se snažil prosazovat římský zákon.
Danish[da]
Han undertvang de terrorister der kaldtes snigmorderne eller sicarii (dolkmænd), og forsøgte på andre måder at håndhæve romersk lov.
Greek[el]
Καταπολέμησε τους τρομοκράτες ληστές οι οποίοι ήταν γνωστοί ως Δολοφόνοι ή Σικάριοι (ξιφοφόροι), και προσπάθησε και με άλλους τρόπους να τηρήσει το ρωμαϊκό νόμο.
English[en]
He suppressed the terrorist bandits known as the Assassins, or Sicarii (dagger men), and in other ways tried to uphold Roman law.
Spanish[es]
Suprimió a los bandidos terroristas conocidos como los sicarios (varones de puñal), y trató por otros medios de hacer que se cumpliese la ley romana.
Finnish[fi]
Hän kukisti rosvoilevat terroristit, jotka tunnettiin salamurhaajina eli tikarimiehinä (sicarii), ja yritti muillakin tavoin pitää voimassa roomalaista oikeutta.
French[fr]
Il débarrassa le pays des bandits terroristes appelés les Assassins ou Sicaires (hommes armés de poignards) et s’efforça par d’autres moyens de faire appliquer la loi romaine.
Hungarian[hu]
Leverte az Orgyilkosok vagy Sicarii (tőrös férfiak) néven ismert terrorista banditákat, és más módokon is igyekezett érvényt szerezni a római törvénynek.
Indonesian[id]
Ia mengambil tindakan keras terhadap para bandit teroris yang dikenal sebagai Para Pembunuh, atau kaum Sikari (orang bersenjatakan belati), dan dengan cara-cara lain ia berupaya menegakkan hukum Romawi.
Iloko[ilo]
Linapdanna dagiti bandido a terorista a pagaammo kas Dagiti Mananggudas, wenno Sicarii (nagtagipunial a lallaki), ket intandudona ti linteg ti Roma iti nadumaduma a pamay-an.
Italian[it]
Festo eliminò i terroristi detti sicarii (uomini armati di pugnale, assassini), e cercò in altri modi di far rispettare la legge romana.
Japanese[ja]
暗殺者もしくはシーカーリイー(短剣を持った男たち)として知られていたテロリストの盗賊の活動を抑え,他の方法でローマ法の擁護に努めました。
Korean[ko]
그는 암살자들 또는 시카리(단검을 가진 남자들)로 알려진 무장 강도들의 활동을 진압했으며, 다른 면으로도 로마의 법을 옹호하려고 노력하였다.
Malagasy[mg]
Nofongorany ilay andian-jiolahy mpampihorohoro nantsoina hoe Mpamono Olona, na Sicarii (mpitan-tsabatra), ary niezahany nampiharina ny lalàna romanina.
Norwegian[nb]
Festus undertvang de terroristene som ble kalt snikmorderne eller sicarii (dolkmennene), og forsøkte også på andre måter å håndheve romersk lov.
Dutch[nl]
Hij trad op tegen de terroristische bandieten die als de sluipmoordenaars of sicarii (dolkstekers) bekendstonden, en trachtte ook anderszins op naleving van de Romeinse wet toe te zien.
Polish[pl]
Festus zwalczał rozbójników zwanych sykaryjczykami (sztyletnikami) i w inny sposób usiłował stać na straży prawa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Ele suprimiu os bandidos terroristas conhecidos como os Assassinos, ou Sicarii (sicários; faquistas), e de outras maneiras tentou sustentar a lei romana.
Russian[ru]
Он покончил с сикариями (кинжальщиками) — убийцами, прибегавшими к террору, и иным образом старался обеспечивать соблюдение римского права.
Albanian[sq]
Ai eliminoi banditët gjakësorë që njiheshin si burrat me kamë (sikarët), dhe u përpoq në mënyra të tjera të arrinte zbatimin e ligjit romak.
Swedish[sv]
Festus kuvade de terrorister som gick under namnet sikarierna eller de sikariska männen (dolkmännen), och han försökte också på andra sätt upprätthålla romersk lag.
Tagalog[tl]
Sinawata niya ang mga bandidong terorista na kilala bilang mga Mamamatay-tao, o Sicarii (mga lalaking may sundang), at sa iba pang mga paraan ay sinikap niyang itaguyod ang batas Romano.