Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Б. като има предвид, че настоящата криза, свързана с COVID‐19, показа на много висока цена, че ЕС продължава да бъде един незавършен проект и че неуспехът да се гарантират солидарност и координация по отношения на икономически, здравни и социални сътресения, както и продължаващите атаки срещу основните права и принципите на правовата държава, трябва да бъдат обект на по-внимателно разглеждане от Конференцията; като има предвид, че по тази причина настоящата криза налага с още по-голяма неотложност Европейският съюз да започне да работи за един по-ефективен, демократичен и близък до гражданите Европейски съюз;
Czech[cs]
B. vzhledem k tomu, že současná krize COVID-19, za niž platíme velmi vysokou cenu, nám ukázala, že EU zůstává nedokončeným projektem a že konference musí nalézt lepší řešení problémů, jako jsou nedostatečná solidarita a koordinace, hospodářské, zdravotní a sociální otřesy a pokračující útoky na základní práva a právní stát; vzhledem k tomu, že současná krize ještě více zdůraznila naléhavou potřebu začít pracovat na tom, aby se Evropská unie stala efektivnější a demokratičtější a více se přiblížila občanům;
Danish[da]
B. der henviser til, at den nuværende covid-19-krise har været en dyrekøbt demonstration af, at EU stadig er et uafsluttet projekt, og at den omstændighed, at det ikke er lykkedes at skabe solidaritet og samordning, de økonomiske, sundhedsmæssige og sociale chok og de igangværende angreb på grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet er emner, som skal behandles nærmere af konferencen; der henviser til, at den aktuelle krise derfor gør det endnu mere påkrævet, at Den Europæiske Union indleder bestræbelserne på at finde ud af, hvordan den skal blive mere effektiv, demokratisk og borgernær;
German[de]
B. in der Erwägung, dass die aktuelle COVID‐19-Krise zu einem sehr hohen Preis gezeigt hat, dass die EU noch immer ein unvollendetes Projekt ist und dass im Rahmen der Konferenz besser auf den Umstand, dass nicht für Solidarität und Koordinierung gesorgt wurde, wirtschaftliche, gesundheitliche und soziale Schocks und die anhaltenden Angriffe auf die Grundrechte und die Rechtsstaatlichkeit eingegangen werden muss; in der Erwägung, dass die Europäische Union aufgrund der anhaltenden Krise daher noch dringender damit beginnen muss, darauf hinzuarbeiten, effektiver, demokratischer und bürgernäher zu werden;
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα κρίση της νόσου COVID-19 κατέδειξε με ιδιαίτερα υψηλό κόστος ότι το εγχείρημα της ΕΕ παραμένει ημιτελές και ότι η αδυναμία επίδειξης αλληλεγγύης και συντονισμού, οι οικονομικοί, υγειονομικοί και κοινωνικοί κλυδωνισμοί και οι συνεχείς επιθέσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα και το κράτος δικαίου πρέπει να αντιμετωπιστούν καλύτερα από τη διάσκεψη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη κρίση καθιστά, συνεπώς, ακόμα επιτακτικότερη την ανάγκη να ξεκινήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να εργάζεται ώστε να γίνει πιο αποτελεσματική, πιο δημοκρατική και να έρθει πιο κοντά στους πολίτες·
English[en]
B. whereas the current COVID-19 crisis has shown to a very high cost that the EU remains an unfinished project and that the failure to ensure solidarity and coordination, the economic, health and social shocks, and the ongoing attacks on fundamental rights and the rule of law need to be better addressed by the Conference; whereas the ongoing crisis therefore makes it even more urgent for the European Union to start work on how to become more effective, democratic and closer to citizens;
Estonian[et]
B. arvestades, et praegune COVID-19 kriis on valusalt näidanud, et EL on endiselt lõpule viimata projekt ning et konverents peab paremini käsitlema võimetust tagada solidaarsus ja koordineerimine ning analüüsima majanduslikke, tervishoiualaseid ja sotsiaalseid vapustusi ning pidevaid rünnakuid põhiõiguste ja õigusriigi vastu; arvestades, et praegune kriis näitab seetõttu veelgi selgemalt, et Euroopa Liit peab töötama selle nimel, et olla edaspidi tõhusam, demokraatlikum ja kodanikele lähemal;
Finnish[fi]
B. katsoo, että nykyinen covid-19-kriisi on osoittanut karvaasti, että EU-hanke on yhä keskeneräinen ja että konferenssin on käsiteltävä paremmin sitä, ettei ole huolehdittu solidaarisuudesta ja koordinoinnista, taloudellisista, terveyteen liittyvistä ja yhteiskunnallisista häiriöistä, sekä meneillään olevia hyökkäyksiä perusoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta vastaan; toteaa, että nykyisessä kriisissä korostuu se, että Euroopan unionin on kiireesti ryhdyttävä pohtimaan, miten se voi tehostaa toimintaansa, muuttua demokraattisemmaksi ja tulla lähemmäksi kansalaisia;
French[fr]
B. considérant que la crise sanitaire actuelle a montré, en nous faisant payer un lourd tribut, que l’Union reste un projet inachevé, et que la conférence doit s’employer à résoudre de manière adéquate les problèmes que sont l’incapacité d’assurer la solidarité et la coordination, les chocs économiques, sanitaires et sociaux ainsi que les attaques persistantes contre les droits fondamentaux et l’état de droit; que, du fait de la crise en cours, il est d’autant plus urgent pour l’Union européenne de commencer à œuvrer pour devenir plus efficace, plus démocratique et plus proche des citoyens;
Croatian[hr]
B. budući da je trenutačna kriza bolesti COVID-19 uz veliku cijenu pokazala da je EU i dalje nedovršen projekt te da se o temama neuspjeha u jamčenju solidarnosti i koordinacije, gospodarskih, zdravstvenih i socijalnih šokova te aktualnih napada na temeljna prava i na vladavinu prava mora raspraviti tijekom Konferencije; budući da iz tog razloga trenutna kriza naglašava da Europska unija bez odlaganja mora početi raditi na tome da postane učinkovitija, demokratskija i bliža građanima;
Hungarian[hu]
B. mivel a jelenlegi Covid19-válság rámutatott annak igen magas árára, ha az EU projektje befejezetlen marad, továbbá arra, hogy a szolidaritás és a koordináció megszervezésének kudarca, a gazdasági, egészségügyi és szociális sokkok, valamint az alapvető jogok és a jogállamiság ellen jelenleg intézett támadások jobb kezelési módot igényelnek a Konferencia részéről; mivel a jelenlegi válság tehát még sürgetőbbé teszi, hogy az Európai Unió elkezdje keresni annak módját, hogy miképpen váljon hatékonyabbá, demokratikusabbá és polgárközelibbé;
Italian[it]
B. considerando che l'attuale crisi della Covid-19 ha dimostrato, esigendo un pesante tributo, che l'UE rimane un progetto incompleto e che la conferenza deve affrontare meglio l'incapacità di organizzare la solidarietà e il coordinamento, come anche gli shock economici, sanitari e sociali e i continui attacchi ai diritti fondamentali e allo Stato di diritto; che l'attuale crisi accresce quindi l'urgenza per l'Unione europea di avviare un processo volto a renderla più efficace, più democratica e più vicina ai cittadini;
Lithuanian[lt]
B. kadangi dabartinė COVID-19 krizė parodė, kad ES tebėra nebaigtas projektas, ir už tai teko sumokėti labai aukštą kainą, todėl Konferencijoje reikia geriau spręsti negebėjimo užtikrinti solidarumą ir koordinavimą, ekonominių, sveikatos apsaugos ir socialinių sukrėtimų ir tebesitęsiančių išpuolių prieš pagrindines teises ir teisinės valstybės principus klausimus; kadangi, turint tai omenyje ir atsižvelgiant į besitęsiančią krizę, esama dar didesnės būtinybės Europos Sąjungai pradėti svarstyti, kaip ji gali tapti veiksmingesnė, demokratiškesnė ir artimesnė piliečiams;
Latvian[lv]
B. tā kā pašreizējā Covid-19 krīze ir ļoti dārgi maksājusi, liekot apzināties, ka ES joprojām ir nepabeigts projekts un konferencē ir efektīvāk jārisina jautājumi saistībā ar nespēju nodrošināt solidaritāti un koordināciju, ekonomiskajiem, veselības un sociālajiem satricinājumiem un pastāvīgajiem pret pamattiesībām un tiesiskumu vērstajiem uzbrukumiem; tā kā tādēļ saistībā ar pašreizējo krīzi Eiropas Savienībai vēl steidzamāk ir jārod iespējas kļūt efektīvākai, demokrātiskākai un tuvākai pilsoņiem;
Maltese[mt]
B. billi l-kriżi kurrenti tal-COVID-19 uriet bi prezz għoli ħafna li l-UE għadha proġett mhux mitmum u li n-nuqqas li jiġu żgurati s-solidarjetà u l-koordinazzjoni, ix-xokkijiet fuq l-ekonomija, is-saħħa u s-soċjetà, u l-attakki li għaddejjin fuq id-drittijiet fundamentali u l-istat tad-dritt jeħtieġ li jiġu indirizzati aħjar mill-Konferenza; billi l-kriżi li għaddejjin minnha, għalhekk, tagħmilha aktar urġenti għall-Unjoni Ewropea li tibda taħdem dwar kif issir aktar effettiva, demokratika u eqreb taċ-ċittadini;
Polish[pl]
B. mając na uwadze, że obecny kryzys COVID-19 boleśnie uświadomił nam, że UE pozostaje niedokończonym projektem oraz że podczas konferencji należy rozwiązać problemy takie jak brak solidarności i koordynacji, wstrząsy gospodarcze, zdrowotne i społeczne oraz nieustanne ataki na prawa podstawowe i praworządność; mając na uwadze, że obecny kryzys czyni zatem jeszcze pilniejszą konieczność rozpoczęcia w Unii Europejskiej prac nad tym, jak uczynić ją bardziej skuteczną, demokratyczną i bliższą obywatelom;
Portuguese[pt]
B. Considerando que a atual crise de COVID-19 demonstrou, a um custo muito elevado, que a UE permanece um projeto inacabado e que a incapacidade para assegurar solidariedade e coordenação, bem como os choques económicos, sanitários e sociais, os ataques em curso aos direitos fundamentais e ao Estado de direito têm de ser resolvidos de forma mais adequada pela Conferência; que a atual crise, por conseguinte, acentua ainda mais a urgência de a União Europeia começar a trabalhar sobre a forma de se tornar mais eficaz, mais democrática e mais próxima dos cidadãos;
Romanian[ro]
B. întrucât actuala criză provocată de pandemia de COVID-19 a arătat, cu un preț foarte mare, că UE rămâne un proiect nefinalizat și că eșecul în a asigura solidaritate și coordonare, șocurile economice, medicale și sociale, precum și atacurile asupra drepturilor fundamentale și statului de drept aflate în desfășurare sunt probleme care trebuie să fie abordate mai bine de către Conferință; întrucât criza actuală accentuează, de aceea, nevoia urgentă ca Uniunea Europeană să înceapă să facă eforturi pentru a deveni mai eficientă, mai democratică și mai apropiată de cetățeni.
Slovak[sk]
B. keďže súčasná kríza COVID-19 poukázala za veľmi vysokú cenu na to, že EÚ je naďalej nedokončeným projektom a že konferencia musí lepšie riešiť neschopnosť zabezpečiť solidaritu a koordináciu, hospodárske, zdravotné a sociálne otrasy a prebiehajúce útoky na základné práva a právny štát; keďže v dôsledku prebiehajúcej krízy je preto ešte naliehavejšie, aby Európska únia začala pracovať na tom, ako sa stať účinnejšou, demokratickejšou a bližšou k občanom;
Slovenian[sl]
B. ker nam je sedanja kriza zaradi covida-19 za zelo visoko ceno pokazala, da projekt Evropske unije še ni dokončan in da mora konferenca bolje obravnavati neuspešno zagotavljanje solidarnosti in usklajevanja, gospodarske, zdravstvene in socialne pretrese ter nenehne napade na temeljne pravice in pravno državo; ker je zaradi sedanje krize zato še bolj nujno, da si začne Evropska unija prizadevati za večjo učinkovitost in demokratičnost ter da bi se približala državljanom;