Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy apostels ’n praktiese les in nederigheid geleer deur hulle voete te was.
Amharic[am]
እግራቸውን በማጠብ ለሐዋርያቱ ትሕትናን በሚመለከት አንድ አስፈላጊ የሆነ ትምህርት አስተማረ።
Arabic[ar]
فقد لقَّن رسله درسا عمليا في الاتِّضاع بغسل اقدامهم.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia an saiyang mga apostol nin praktikal na halimbawa sa kapakumbabaan paagi sa paghanaw sa saindang mga bitis.
Bemba[bem]
Asambilishe abatumwa bakwe icilangililo ca kuicefya ukupitila mu kubasamba amakasa.
Bulgarian[bg]
Той дал на апостолите си нагледен урок по смирение, като им измил краката.
Bislama[bi]
Hem i givim wan lesen long ol aposol blong hem blong gat tingting daon taem hem i wasem leg blong olgeta.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর শিষ্যদের পা ধুইয়ে দিয়ে তাদের নম্র হতে শিখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gihatagan ang iyang mga apostoles ug mapadapat nga leksiyon sa pagkamapainubsanon pinaagi sa paghugas sa ilang mga tiil.
Chuukese[chk]
A aiti ngeni noun kewe aposel eu lesen ussun tipetekison ren an toluelo pecher kewe.
Czech[cs]
Svým apoštolům umyl nohy, čímž jim dal názornou lekci v pokoře.
German[de]
Er gab seinen Aposteln ein anschauliches Beispiel in Demut, indem er ihnen die Füße wusch.
Ewe[ee]
Ewɔ kpɔɖeŋu aɖe tsɔ fia ɖokuibɔbɔ eƒe apostoloawo to afɔ kɔklɔ na wo me.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ mbet esie ukpep oro ẹkụtde ke enyịn kaban̄a nsụhọdeidem ebe ke ndiyet mmọ ukot.
Greek[el]
Έδωσε στους αποστόλους του ένα πρακτικό μάθημα ταπεινοφροσύνης πλένοντας τα πόδια τους.
English[en]
He gave his apostles an object lesson in humility by washing their feet.
Spanish[es]
Había dado a sus apóstoles una emotiva lección de humildad lavándoles los pies.
Estonian[et]
Ta andis oma apostlitele alandlikkuse õppetunni, pestes nende jalgu.
Persian[fa]
او با شستن پاهای رسولانش آموزشی عینی دربارهٔ خصوصیت تواضع به آنان داد.
Finnish[fi]
Hän antoi apostoleilleen havainto-opetuksen nöyryydestä pesemällä heidän jalkansa.
Fijian[fj]
E vakavulici iratou nona yapositolo ena bibi ni yalomalumalumu ena nona vuya sara ga na yavadratou.
French[fr]
D’abord, il a donné une leçon d’humilité à ses apôtres en leur lavant les pieds.
Ga[gaa]
Ekɛ nɔkwɛmɔnɔ ko ni amɛbaanyɛ amɛkase ni kɔɔ heshibaa he ha ebɔfoi lɛ kɛtsɔ amɛnaji ahe ni efɔfɔi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E angania ana abotoro te reirei ibukin te nanorinano ngke e karaoa te katoto nakoia ae e teboki waeia.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોના પગ ધોઈને નમ્રતા શીખવી.
Gun[guw]
E na nuplọnmẹ sinsinyẹn de apọsteli etọn lẹ do whiwhẹ ji gbọn afọ yetọn lẹ kiklọ dali.
Hausa[ha]
Ya ba manzanninsa darasi game da tawali’u ta hanyar wanke sawayensu.
Hebrew[he]
כדי ללמד את שליחיו שיעור מאלף בענווה רחץ את רגליהם.
Hindi[hi]
पहले उसने अपने शिष्यों के पैर धोए, जो उनके लिए नम्रता का एक बेहतरीन सबक था।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya ang iya mga disipulo sing leksion tuhoy sa pagpaubos paagi sa paghinaw sang ila mga tiil.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena aposetolo taudia edia aena ia huria neganai, manau karana ia hadibadia.
Croatian[hr]
Pružio je svojim apostolima zoran primjer poniznosti tako što im je oprao noge.
Hungarian[hu]
Szemléletesen példát mutatott tanítványainak az alázatban, megmosva a lábukat.
Armenian[hy]
Լվանալով առաքյալների ոտքերը՝ նա խոնարհության դաս է տալիս նրանց։
Western Armenian[hyw]
Ան իր առաքեալներուն խոնարհութեան գործնական դաս մը տուաւ, անոնց ոտքերը լուալով։
Indonesian[id]
Ia memberikan contoh praktis kepada para rasul tentang kerendahan hati dengan mencucikan kaki mereka.
Igbo[ig]
Ọ kụziiri ndị ozi ya ihe gbara ọkpụrụkpụ banyere ịdị umeala n’obi site n’ịsa ụkwụ ha.
Iloko[ilo]
Inikkanna dagiti apostolna iti leksion maipapan iti kinapakumbaba babaen ti panangbuggona kadagiti sakada.
Icelandic[is]
Hann kenndi postulunum lexíu í auðmýkt með því að þvo fætur þeirra.
Isoko[iso]
Ọ kẹ ikọ riẹ obọdẹ uwuhrẹ evaọ omarokpotọ ẹkwoma ẹwezẹ awọ rai.
Italian[it]
Diede agli apostoli una lezione pratica di umiltà lavando loro i piedi.
Japanese[ja]
イエスは使徒たちの足を洗うことにより,謙遜であるべきことを具体的に教えました。
Georgian[ka]
მან მოციქულებს ფეხები დაბანა, რითაც თავმდაბლობის გაკვეთილი ჩაუტარა.
Kongo[kg]
Yandi pesaka bantumwa na yandi dilongi mosi ya mfunu ya kudikulumusa ntangu yandi yobisaka bo makulu.
Kazakh[kk]
Елшілерінің аяғын жуып, оларға кіші пейілділіктің үлгісін көрсетті.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ದೀನತೆಯ ಕುರಿತು ಒಂದು ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Расулдарынын бутун жууп, Ыйса аларды момундукка үйрөткөн.
Ganda[lg]
Yayigiriza abatume okubeera abeetoowaze ng’anaaza ebigere byabwe.
Lingala[ln]
Asukolaki bayekoli na ye makolo mpo na koteya bango komikitisa.
Lozi[loz]
N’a file baapositola ba hae mutala wa buikokobezo ka ku tapisa mautu a bona.
Lithuanian[lt]
Jis pamokė apaštalus nuolankumo: numazgojo jiems kojas.
Luba-Katanga[lu]
Wāfundije batumibwa kwityepeja na kwiboija ku maulu.
Luba-Lulua[lua]
Wakowesha bayidi bende mâyi ku makasa bua kubalongesha mushinga wa budipuekeshi.
Luvale[lue]
Anangwile vaposetolo jenyi muchima wakulinyisa hakuvasanyisa kumahinji.
Lushai[lus]
A tirhkohte ke silin, inngaihtlâwmna chu a takin a zirtîr a.
Latvian[lv]
Pirms kāda brīža viņš bija mazgājis mācekļiem kājas, lai pamācītu, ko nozīmē būt pazemīgam.
Malagasy[mg]
Nomeny ohatra velona momba ny fanetren-tena ireo apostoliny, tamin’ny nanasany ny tongotr’izy ireo.
Marshallese[mh]
EAR katakin ri jilek ro an kin ettã buru ilo an kwal neiir.
Macedonian[mk]
Им дал на своите апостоли практичен пример за понизност така што им ги измил нозете.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകിക്കൊണ്ട് താഴ്മ സംബന്ധിച്ചു പ്രായോഗികമായ ഒരു പാഠം അവൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A kõo a tʋm-tʋmdbã zãmsg sẽn yaa vẽeneg sik-m-mengã wɛɛngẽ n waas b nao wã.
Marathi[mr]
येशूने शिष्यांचे पाय धुऊन त्यांच्यासाठी नम्रतेचा आदर्श घालून दिला.
Maltese[mt]
Lid- dixxipli tahom lezzjoni ħajja taʼ l- umiltà billi ħaslilhom saqajhom.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိတမန်တော်များ၏ခြေကို ဆေးပေးခြင်းအားဖြင့် နှိမ့်ချမှုနှင့်ဆိုင်သော လက်တွေ့ကျသင်ခန်းစာတစ်ခုကိုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gav apostlene en leksjon i ydmykhet ved å vaske føttene deres.
Niuean[niu]
Ne foaki e ia e fakaakoaga ke he tau aposetolo hana he mahani fakatokolalo ha kua holoholo ha lautolu a tau hui.
Dutch[nl]
Hij gaf zijn apostelen een aanschouwelijke les in nederigheid door hun voeten te wassen.
Northern Sotho[nso]
O ile a nea baapostola ba gagwe thuto yeo ba bego ba swanetše go ithuta yona ya boikokobetšo ka go ba hlapiša maoto.
Nyanja[ny]
Anapatsa atumwi ake phunziro la chitsanzo mwa kuwasambitsa mapazi awo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਇਕ ਸਬਕ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy angiter na pakaaralan na saray apostol nipaakar ed inkamapaabeba diad impanguras to ed kasalian da.
Papiamento[pap]
El a duna su apostelnan un ehempel práctico di humildad dor di laba nan pia.
Pijin[pis]
Hem givim olketa disaepol bilong hem wanfala tokpiksa leson long wei for hambol taem hem wasim leg bilong olketa.
Polish[pl]
Udzielił swym uczniom poglądowej lekcji pokory, myjąc im nogi.
Pohnpeian[pon]
E padahkiong sapwellime wahnpoaron ko mehn kasukuhl ehu ong aktikitik ni e widen patehnehn sapwellime tohnpadahk ko.
Portuguese[pt]
Deu aos seus apóstolos uma lição prática de humildade por lavar-lhes os pés.
Rundi[rn]
Yarahaye intumwa ziwe akarorero keza ko kwicisha bugufi mu kuboza ibirenge.
Romanian[ro]
El le-a dat apostolilor săi o lecţie de umilinţă, spălându-le picioarele.
Russian[ru]
Умыв ноги апостолам, он преподал им урок смирения.
Kinyarwanda[rw]
Yahaye intumwa ze isomo mu bihereranye no kwicisha bugufi binyuriye mu kubaha urugero yoza ibirenge byazo.
Sango[sg]
Lo mu na abazengele ti lo ye ti manda na ndo dutingo na tâ be-ti-molenge na sukulango gere ti ala.
Sinhala[si]
තම ප්රේරිතයන්ගේ පාද සේදීමෙන් ඔහු නිහතමානීකම සම්බන්ධ ආදර්ශ පාඩමක් ඔවුන්ට දී තිබිණ.
Slovak[sk]
Svojim apoštolom dal názornú lekciu pokory tým, že im umyl nohy.
Slovenian[sl]
Najprej je apostolom dal praktičen pouk o ponižnosti, tako da jim je umil noge.
Samoan[sm]
Na ia tuuina atu i ona aposetolo se lesona e aogā i le loto maulalo e ala i lona mulumuluina o o latou vae.
Shona[sn]
Akapa vaapostora vake chidzidzo chokuzvininipisa chinoratidzwa nokugeza tsoka dzavo.
Albanian[sq]
Ai u dha apostujve një mësim praktik për përulësinë, duke u larë këmbët.
Serbian[sr]
Svojim apostolima je dao praktičnu pouku iz poniznosti tako što im je oprao noge.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi den apostel fu en wan praktisch les fu abi sakafasi, di a ben wasi den futu fu den.
Southern Sotho[st]
O ile a fa baapostola ba hae thuto e sebetsang e le mohlala oa boikokobetso ka ho ba hlatsoa maoto.
Swedish[sv]
Han tvättade sina apostlars fötter för att ge dem en lektion i ödmjukhet.
Swahili[sw]
Aliwafunza wanafunzi wake somo la unyenyekevu kwa kuwaosha miguu.
Congo Swahili[swc]
Aliwafunza wanafunzi wake somo la unyenyekevu kwa kuwaosha miguu.
Tamil[ta]
தம்முடைய அப்போஸ்தலர்களின் பாதங்களைக் கழுவுவதன்மூலம், மனத்தாழ்மைக்கு கண்கூடான ஒரு பாடத்தை அவர்களுக்குக் கற்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన అపొస్తలుల పాదాలు కడిగి వారికి వినయాన్ని గురించి సోదాహరణంగా ఒక పాఠాన్ని బోధించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สอน บทเรียน อัน เป็น แบบ อย่าง ใน เรื่อง ความ ถ่อม แก่ เหล่า อัครสาวก โดย ทรง ล้าง เท้า พวก เขา.
Tiv[tiv]
Yange na mbahenen nav ityesen i hiden a iyol jime sha u ôôn ve angahar.
Tagalog[tl]
Nagbigay siya sa kaniyang mga alagad ng isang praktikal na halimbawa ng kapakumbabaan sa pamamagitan ng paghuhugas sa kanilang mga paa.
Tetela[tll]
Nde akasha apɔstɔlɔ wetshelo w’ɔlɔlɔ wendana la ndjâkitshakitsha lam’akandawaɔtsha ekolo.
Tswana[tn]
O ne a ruta baaposetoloi ba gagwe thuto e e molemo kaga boikokobetso ka go ba tlhapisa dinao.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘oange ki he‘ene kau ‘apositoló ha lēsoni tefito ‘i he anga-fakatōkilaló ‘aki ‘ene fufulu honau va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabapa ciiyo cakulicesya baapostolo bakwe kwiinda mukusanzya matende aabo.
Tok Pisin[tpi]
Em i wasim lek bilong ol aposel bilong em, na long dispela pasin em i lainim ol long bihainim pasin daun.
Turkish[tr]
Resullerinin ayaklarını yıkayarak onlara somut bir alçakgönüllülük dersi verdi.
Tsonga[ts]
U dyondzise vaapostola vakwe dyondzo leyikulu ya ku titsongahata hi ku va hlambisa milenge.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia se fakaakoakoga mō ana apositolo e uiga ki te loto maulalo me ne ‵mulu ne ia olotou vae.
Twi[tw]
Ɔmaa n’asuafo no ahobrɛase ho asuade denam wɔn nan ho a ɔhohoroe so.
Tahitian[ty]
Ua horoa oia i te hoê haapiiraa tia roa o te haehaa na ta ’na mau pǐpǐ na roto i te horoiraa i to ratou avae.
Ukrainian[uk]
Він дав своїм апостолам наочний урок смиренності, обмивши їм ноги.
Urdu[ur]
اس نے اپنے رسولوں کے پاؤں دھونے سے اُنہیں فروتنی کا معروضی سبق سکھایا تھا۔
Venda[ve]
O ṋea vhaapostola vhawe ngudo khulwane ya u ḓiṱukufhadza nga u vha ṱanzwa milenzhe.
Vietnamese[vi]
Ngài dạy các sứ đồ một bài học thực tế về sự khiêm nhường bằng cách rửa chân họ.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginhatag ha iya mga apostol an usa ka leksyon han pagpaubos pinaagi han paghugas han ira mga tiil.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuku ki tana kau ʼapositolo te faʼifaʼitaki ʼo ʼuhiga mo te agavaivai ʼo ina fufulu tonatou ʼu vaʼe.
Xhosa[xh]
Wabafundisa ngokoqobo abapostile bakhe ukuthobeka ngokubahlamba iinyawo.
Yapese[yap]
Me dag ban’en ngak pi apostal ni be skulnagrad ko uw rogon ni ngan sobut’nag lanin’uy me luknag ayrad.
Yoruba[yo]
Ó fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ ní àwòkọ́ṣe kan nípa ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, ó wẹ ẹsẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
首先,他为使徒们洗脚,借此以身作则,教他们要谦卑自抑。
Zulu[zu]
Wafundisa abafundi bakhe isifundo sokuthobeka ngokubageza izinyawo.