Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22 Азакәан ҷыдала иахьчоз ацхырааҩ дызмамыз ракәын, иаҳҳәап, аиаҭымцәеи, аҳәсеибацәеи, атәымтәылауааи.
Acoli[ach]
22 Cik onongo tutwalle gwoko jo ma pe gitwero gwokke pigi kengi, me labolle, lutino kic, mon to, ki dong lurok ma gitye ka bedo i kin Luicrael.
Adangme[ada]
22 Nihi nɛ Mlaa a po a he piɛ titli ji nihi nɛ a nyɛ we nɛ a fã mɛ nitsɛmɛ a he.
Afrikaans[af]
22 Die Wet het veral persone beskerm wat hulleself nie kon beskerm nie, soos weeskinders, weduwees en uitlanders.
Aja (Benin)[ajg]
22 Mɛ ciwo yí datɛnŋ glɔn ta nɔ wowoɖekiwo koŋ yí Ese lɔ glɔnnɔ ta nɔ, shigbe mɔ nyɔcɔviwo, kposhuwo koɖo mɛdruwo hannɛ.
Amharic[am]
22 ሕጉ በተለይ ራሳቸውን መከላከል ለማይችሉ ሰዎች ለምሳሌ ወላጅ አልባ ለሆኑ ልጆች፣ ለመበለቶችና ለባዕድ አገር ሰዎች ጥበቃ ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
٢٢ حَمَتِ ٱلشَّرِيعَةُ بِشَكْلٍ خَاصٍّ مَنْ يَعْجَزُونَ عَنْ حِمَايَةِ أَنْفُسِهِمْ، مِثْلَ ٱلْيَتَامَى وَٱلْأَرَامِلِ وَٱلْغُرَبَاءِ.
Mapudungun[arn]
22 Ti Ley doyelchi may kuñiwtukukefi pu pepi ingkañpewkenolu, kiñeke tüfa pu kuñifall, pu lantu domo ka tati pu katripanche.
Aymara[ay]
22 Moisesan Leyipajj yaqha markanakat jutirinakaru, wajchanakaru, viudanakaru, jan ukajj yaqha ukham jaqenakaruw jukʼamp yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
22 Qanun xüsusilə də özünü müdafiə edə bilməyənləri, məsələn, yetimləri, dulları və yadelliləri qoruyurdu.
Basaa[bas]
22 Mbén i bé sôñ tôbôtôbô i bet ba bééna bé bôt i nsôñ bo, kiki bon ba nyuu, biyik bi bôda, ni biyoyo (bakén).
Batak Toba[bbc]
22 Di Patik ni si Musa, ingkon dilinggomi do halak na susa. Umpamana, halak na so marama so marina, ina na mabalu, dohot halak panompang.
Central Bikol[bcl]
22 Espesipikong prinotektaran kan Katugunan an mga dai kayang protektaran an saindang sadiri, arog kan mga ilo, balo, asin dayuhan na mga residente.
Bemba[bem]
22 Amafunde yalecingilila maka maka abashakwete ba kubacingilila pamo nga abana banshiwa, bamukamfwilwa, na balebeshi.
Bulgarian[bg]
22 Законът конкретно защитавал онези, които не можели да се защитят сами, като сираците, вдовиците и пришелците.
Biak[bhw]
22 Ḇepon kaku ya Sasoser Moses kyadaunwarek snonkaku ḇepok fa ḇekadaunwarek mankundi ḇa, raris ḇeḇe awak sya, kabom, ma kawasa ḇemandaman sya.
Bislama[bi]
22 Loa i protektem moa olgeta we oli no gat man blong protektem olgeta, olsem ol pikinini we oli no gat papa mo mama, ol wido, mo ol strenja.
Batak Simalungun[bts]
22 Marguna tumang do Titah ai bani halak na galek, songon halak na tading maetek, na mabalu, ampa panginsolat atap halak na manumpang.
Batak Karo[btx]
22 Si terutama ilindungi Undang-Undang Musa eme kalak si la banci ngelindungi dirina sendiri, misalna anak si lanai lit orang tuana, diberu si mbalu, bage pe kalak pertandang.
Bulu (Cameroon)[bum]
22 Atiñ e mbe e dañe kamane bôte be nji be ngule ya kamane bebien ane bobenyui, minkus a mintabe.
Belize Kriol English[bzj]
22 Di Laa mi inklood sohn spesifik komanment fi protek enibadi weh kudn protek dehnself, fi egzampl, chiljren weh noh ga no ma er pa, di wido dehn, ahn farinaz.
Catalan[ca]
22 La Llei sobretot protegia els més indefensos, com ara els orfes, les viudes i els estrangers.
Garifuna[cab]
22 Hátima meha siñabei hóunigiragun houngua lóunigirubaña Lúrudu, kéiburi méteñuhaña, würiña ha hilaali hani weiriei hama terenchana.
Chopi[cce]
22 Mlayo wu ti vhikela ngutu sisiwana, so fana ni vanana vo felwa, tinoni ni valuveli.
Cebuano[ceb]
22 Ang Balaod ilabinang nagprotektar niadtong dili makapanalipod sa kaugalingon sama sa mga walay amahan, balo, ug langyaw.
Chuukese[chk]
22 Ewe Allúk a ákkáeúin túmúnú chókkewe rese tongeni túmúnú pwisin iir, áwewe chék ekkewe nau mi máásen, ekkewe fefin mi má seniir pwúlúwer, me ekkewe chón ekis.
Chuwabu[chw]
22 Malamulo a Mizé animbarela muttu wahiwodha ovibarela mwinyene ninga motagiha mwanampawe, mwamukwela na mwanawedda.
Chokwe[cjk]
22 Shimbi te yakufunga chinji atu waze keshi ni uhashi wa kulifunga ene, ngwe ana-shiwa, tuliwa ni yilambala.
Seselwa Creole French[crs]
22 Lalwa Moiz ti sirtou protez sa bann ki pa ti kapab protez zot lekor, parey bann orfelen, bann vev ek bann etranze.
Czech[cs]
22 Zákon chránil především ty, kdo sami byli bezbranní, jako například sirotky, vdovy a cizí usedlíky.
Chol[ctu]
22 Jiñi Mandar miʼ wen cʌntan jiñi mach bʌ añic miʼ mejlel i coltañob i bʌ, bajcheʼ jiñi mebaʼ alʌlob, mebaʼ xʼixicob yicʼot tilemoʼ bʌ ti yambʌ lum.
Welsh[cy]
22 Roedd y Gyfraith yn amddiffyn yn benodol y rhai nad oedden nhw’n gallu eu hamddiffyn eu hunain, rhai fel plant amddifad, gweddwon, ac estroniaid.
Danish[da]
22 Loven beskyttede i særlig grad dem der ikke kunne beskytte sig selv, for eksempel enker, forældreløse børn og udlændinge som boede i landet.
German[de]
22 Das Gesetz schützte besonders die, die sich nicht selbst schützen konnten, wie etwa Waisenkinder, Witwen und ansässige Fremde.
Dehu[dhv]
22 Ame la Wathebo, tre, ej a thupëne la itre ka thatreine thupë angatre kö, tune la neköeng, itre sine föe, me itre trenyiwa.
Eastern Maroon Creole[djk]
22 A Weiti be e kibii den sama di á be poi yeepi denseefi. Den pikin di á be abi mma anga dda moo, den uman di man be dede kaba anga den taa kondee sama.
East Damar[dmr]
22 Nē ǂhanub ge ǁnān hîna ge aitsama ǁkhaubasen hō tama îna gere ǁkhauba aiǁgause, ǁgûo ǀgôan, ǃoataradi tsî ǃhūsaben tsîna.
Duala[dua]
22 Mbenda e ta e tata tobotobo ba ba si ta ba be̱ne̱ ngudi o tata babo̱me̱ne̱: Bana bańue, mikusa, na njan a bato.
Ewe[ee]
22 Ame siwo mate ŋu akpɔ wo ɖokuiwo ta o, le kpɔɖeŋu me, tsyɔ̃eviwo, ahosiwo kple amedzrowo koŋue Sea nye takpɔkpɔ na.
Efik[efi]
22 Ibet Moses ekenen̄ede ekpeme mbon emi mîkenyeneke owo, utọ nte nditọakpa, mme ebeakpa, ye isenowo.
Greek[el]
22 Ο Νόμος προστάτευε συγκεκριμένα εκείνους που δεν μπορούσαν να προστατέψουν τον εαυτό τους, όπως ήταν τα ορφανά, οι χήρες και οι ξένοι κάτοικοι.
English[en]
22 The Law specifically protected those who could not protect themselves, such as orphans, widows, and foreign residents.
Spanish[es]
22 La Ley protegía en especial a los que no podían hacerlo por sí solos, como los huérfanos, las viudas y los extranjeros.
Estonian[et]
22 Moosese seadus kaitses eriti neid, kes ise ei saanud end kaitsta, nagu orbusid, leski ja võõramaalasi.
Persian[fa]
۲۲ شریعت موسی به خصوص محافظ افراد بیدفاعی همچون یتیمان، بیوهزنان و غریبان بود.
Finnish[fi]
22 Laki suojeli erityisesti niitä, jotka olivat suojattomassa asemassa, kuten orpoja, leskiä ja ulkomaalaisia.
Fon[fon]
22 Sɛ́n ɔ nɔ cyɔn alɔ mɛ ɖěɖee ma sixu nya xɛ ɖò yeɖée jí ǎ lɛ é jí ɖó vo, ɖi tɔ́cyɔvǐ lɛ, asúkúsi lɛ, kpo jonɔ lɛ kpo.
French[fr]
22 La Loi protégeait particulièrement ceux qui ne pouvaient pas se défendre seuls, comme les orphelins, les veuves et les étrangers.
Ga[gaa]
22 Mɛi titri ni Mla lɛ bu amɛhe ji mɛi ni nyɛŋ afã amɛ diɛŋtsɛ amɛhe, tamɔ awusãi, okulafoi, kɛ gbɔi nɛkɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
22 Lwa-la té ka pwotéjé an pawtikilyé sa ki pa té pé défann-yo tousèl, kon sa ki té san manman-san papa, sé vèv-la é sé étranjé-la.
Guarani[gn]
22 Pe léi oprotehe vaʼekue prinsipálmente umi ndaikatúivape oñedefende haʼeño, por ehémplo umi ityreʼỹva, umi viúda ha umi extranhéro.
Wayuu[guc]
22 Sükajee tü Pütchi aapünakat nümüin Moisés, aaʼinmajünüshii na mooʼutshiikana, na jieyuu outakana aʼwayuuse otta na naatakana oumain.
Gun[guw]
22 Na taun tọn, Osẹ́n lọ basi hihọ́na mẹhe ma gán basi hihọ́na yede lẹ, taidi tọṣiọvi lẹ, asuṣiọsi lẹ po mẹhe to jonọ-gbéji lẹ po.
Ngäbere[gym]
22 Metrere Kukwe Biani ye nämäne monsotre uli, nitre juta madate, meritre kän muko krütani ye kriemike.
Hausa[ha]
22 Dokar ta kāre marasa ƙarfi, kamar su marayu da gwauraye da kuma baƙi.
Hebrew[he]
22 התורה הגנה באופן ספציפי על מי שלא יכלו להגן על עצמם, כגון יתומים, אלמנות וגרים.
Hindi[hi]
22 कानून ने खासकर उन लोगों की हिफाज़त की, जो अपनी हिफाज़त नहीं कर सकते थे जैसे, अनाथ, विधवा और परदेसी।
Hiligaynon[hil]
22 Gin-amligan sang Kasuguan ang mga tawo nga indi makaamlig sa ila kaugalingon, pareho sang mga ilo, balo, kag dumuluong.
Hmong[hmn]
22 Yehauvas tsa txoj Kevcai los tiv thaiv cov uas tiv thaiv tsis tau lawv tus kheej, zoo li cov menyuam ntsuag, cov poj ntsuam, thiab cov uas yog lwm haiv neeg.
Croatian[hr]
22 Zakon je štitio naročito one koji se nisu mogli sami zaštititi, naprimjer siročad, udovice i došljake.
Haitian[ht]
22 Lalwa te plis pwoteje moun ki pa t ka pwoteje tèt yo, pa egzanp òfelen yo, vèv yo ak etranje yo.
Hungarian[hu]
22 A törvény különösen védte azokat, akik nem tudták megvédeni magukat – ilyenek voltak az árvák, az özvegyek és a bevándorlók.
Armenian[hy]
22 Օրենքը պաշտպանում էր հատկապես նրանց, ովքեր իրենց չէին կարող պաշտպանել, օրինակ՝ որբերին, այրիներին եւ պանդուխտներին։
Western Armenian[hyw]
22 Օրէնքը մասնաւորաբար պաշտպանեց անոնք, որոնք չէին կրնար ինքզինքնին պաշտպանել, ինչպէս՝ որբերը, այրիները եւ օտարականները։
Iban[iba]
22 Adat Moses kelebih agi ngelindung orang ke nadai apai indai, indu ke balu, sereta orang kampar. Sida nya orang ke enda ulih nyaga diri empu.
Ibanag[ibg]
22 Espesipiko nga protektan na Dob danuri kadda maprotektan i baggida, gitta na ulila, balu, anna dayu ira.
Indonesian[id]
22 Hukum Musa khususnya melindungi mereka yang tidak bisa melindungi diri sendiri, seperti anak yatim, janda, dan penduduk asing.
Igbo[ig]
22 Ndị Iwu ahụ na-echebe karịchaa bụ ndị na-enweghị ike ichebe onwe ha, dị ka ụmụ na-enweghị nne na nna, ụmụ nwaanyị di ha nwụrụ, na ndị mbịarambịa.
Iloko[ilo]
22 Espesipiko a prinotektaran ti Linteg dagidiay saanda a maprotektaran ti bagbagida, kas dagiti ulila, balo a babbai, ken dagiti ganggannaet a residente.
Icelandic[is]
22 Lögmálið verndaði sérstaklega þá sem gátu ekki varið sig sjálfir, svo sem munaðarlausa, ekkjur og útlendinga.
Italian[it]
22 La Legge tutelava in particolare chi non era in grado di difendersi, come gli orfani, le vedove e gli stranieri residenti.
Japanese[ja]
22 律法は特に,孤児ややもめや外人居留者などの弱者を保護しました。
Javanese[jv]
22 Hukum Taurat nyebutké wong-wong sing khususé butuh dilindhungi, contoné para randha, anak yatim, lan wong-wong asing.
Georgian[ka]
22 კანონი განსაკუთრებით იცავდა მათ, ვისაც საკუთარი თავის დაცვა არ შეეძლო, მაგალითად ობლებს, ქვრივებსა და ხიზნებს.
Kabiyè[kbp]
22 Paɣtʋ kandɩyaɣ mba pataapɩzɩɣ se pakandɩyɩ pa-maɣmaɣ pa-tɩ yɔɔ yɔ, ɛzɩ solisi, lelaa, nɛ agɔma mbʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
22 Lei ta protejeba prinsipalmenti kes ki ka ta podia difendeba ses kabésa, sima órfus, viúvas i strangerus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Li Chaqʼrabʼ kixkolebʼ xbʼeen xbʼeen li inkʼaʼ nekeʼruuk xkolbʼal ribʼ xjunes, joʼebʼ li nebʼaʼyox, li malkaʼan ut ebʼ laj abʼl tenamit.
Kongo[kg]
22 Nsiku vandaka kutanina mingi-mingi bantu yina vandaka ve na lutaninu, mu mbandu bana-nsiona, mifwidi mpi banzenza.
Kikuyu[ki]
22 Watho nĩ wagitagĩra arĩa matangĩahotire kwĩgitĩra o ene ta ciana na atumia a ndigwa, na andũ a kũngĩ.
Kuanyama[kj]
22 Omhango oya li hai amene kondadalunde ovo va li itava dulu okuliamena, ngaashi eefiye, ovafiyekadi nosho yo ovanailongo.
Kazakh[kk]
22 Мұса Заңы әсіресе өз-өзін қорғауға дәрменсіз болған жетімдерді, жесірлер мен жатжерліктерді қорғаған.
Kannada[kn]
22 ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯಾರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ ಅಂಥವರಿಗೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿತು.
Konzo[koo]
22 Kutsibu-tsibu Emighambo muyatheya abathe bangathoka eriyitheya, ng’esyongubi, abakwakali, n’ab’ehandi.
Krio[kri]
22 Di Lɔ bin de protɛkt mɔ di wan dɛn we nɔ ebul fɔ protɛkt dɛnsɛf, lɛk di pikin dɛn we dɛn mama ɛn papa dɔn day, di uman dɛn we dɛn man dɛn dɔn day, ɛn fɔrina dɛn.
Southern Kisi[kss]
22 Wanaa kpeekpei Sawala Mɛlɛka ndoo ke Muuse laŋ laa manda wo cho wanaa ndaa nɔla ndapila manda le wa ni.
S'gaw Karen[ksw]
၂၂ လီၤဆီဒၣ်တၢ် တၢ်သိၣ်တၢ်သီန့ၣ် ဒီသဒၢဝဲ ပှၤလၢအဒီသဒၢလီၤအသး တသ့ဘၣ်တဖၣ် ဒ်သိးဒီး ပှၤမုၣ်ကမဲ, ဖိၣ်ဃဲ ဒီးပှၤတခီဘီမုၢ်ဖိတဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
22 Qanûna Mûsa bi taybetî ev kes diparastin, ên ku nikarin xwe biparêzin, mesela sêwî, jinebî û xerîb.
San Salvador Kongo[kwy]
22 O Nsiku wataninanga awana ke balendanga kuyitanina ko, nze minkondwa mase, akento bafwilwa akala ye anzenza.
Kyrgyz[ky]
22 Мусанын Мыйзамында өзүн коргой албагандарга, алсак, жетимдерге, жесирлерге жана бөтөн жерликтерге өзгөчө көңүл бурулчу.
Ganda[lg]
22 Okusingira ddala Amateeka gaakumanga abo abaabanga batasobola kwerwanirira, gamba nga bamulekwa, bannamwandu, n’abagwira.
Lingala[ln]
22 Mibeko ezalaki kobatela mingimingi bato oyo bazangaki libateli, na ndakisa bitike, basi oyo mibali bakufá mpe bapaya.
Lao[lo]
22 ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ບາງ ຄົນ ເປັນ ພິເສດ ເຊັ່ນ: ລູກ ກໍາພ້າ ແມ່ ຫມ້າຍ ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ເຊິ່ງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
22 Įstatymas labai saugojo ir tuos, kurie nepajėgė apsiginti patys, – našles, našlaičius ir svetimšalius.
Luba-Katanga[lu]
22 Nakampata Bijila byādi bikinga boba kebādipo na bukomo bwa kwikinga abo bene, kimfwa bana ba nshiye, bakaji ba bishala, ne beni.
Lunda[lun]
22 Nshimbi yakiñileña sweje-e antu abulili wakuyikwasha, chidi neyi anshona, antuluwa niantu afumini kumatuña acheñi.
Luo[luo]
22 Chike Musa ne rito joma ne onge gi ng’at ma ne nyalo konyogi. Jogo noriwo nyithi kiye, mond liete, kod jodak.
Latvian[lv]
22 Bauslība īpaši aizsargāja tos, kas nevarēja paši sevi aizsargāt, piemēram, bāreņus un atraitnes, kā arī sveštautiešus, kuri dzīvoja izraēliešu vidū.
Mam[mam]
22 Mas xqʼuqin Ley kyiʼj qeju mlaytoq bʼant jun tiʼ kyuʼn kyjunalx, ik tzeʼn qeju mintiʼ kyman ex kytxuʼ, kyiʼj xuʼj viud ex kyiʼj stranjer xjal.
Motu[meu]
22 Taravatu ese sibodia basie hegima diba taudia, heḡereḡere ihareha, vabu, bona noho hedoa taudia e gimadiava.
Morisyen[mfe]
22 Lalwa ti sirtou protez bann ki pa ti kapav protez zotmem, kouma par exanp bann orfelin, bann vev, ek bann etranze.
Malagasy[mg]
22 Izay tsy nisy mpiahy no tena narovan’ny Lalàna, ohatra hoe ny kamboty sy ny mpitondratena ary ny vahiny.
Marshallese[mh]
22 El̦aptata an kar Kien eo kõjparok armej ro me rejjab maroñ kõjparok er make, ãinwõt ro ratajinemjen, kõrã ro emej l̦õm̦aro pãleer, im bareinwõt ruwamãejet ro.
Malayalam[ml]
22 സ്വയം സംരക്ഷി ക്കാൻ കഴിവി ല്ലാത്ത അനാഥർ, വിധവ മാർ, വന്നുതാ മ സി ക്കുന്ന വിദേ ശി കൾ എന്നിവർക്കു നിയമം പ്രത്യേ ക പ രി രക്ഷ നൽകി.
Mongolian[mn]
22 Өнчин хүүхдүүд, бэлэвсэн эмэгтэйчүүд, харийнхан зэрэг өөрийгөө хамгаалах чадваргүй хүмүүсийг Мосегийн хуулиар хамгаалдаг байв.
Marathi[mr]
२२ नियमशास्त्रामुळे अशा लोकांचं संरक्षण झालं जे स्वतःचं रक्षण करू शकत नव्हते, जसे की अनाथ मुलं, विधवा आणि विदेशी लोक.
Malay[ms]
22 Orang yang tidak mampu melindungi diri, seperti anak yatim, balu, dan penduduk asing, diberi perlindungan khas di sisi Hukum Musa.
Maltese[mt]
22 Il- Liġi pproteġiet b’mod speċifiku lil dawk li ma setgħux jipproteġu lilhom infushom, bħal tfal mingħajr ġenituri, romol, u residenti barranin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
22 Ña̱ ley yóʼo va̱ʼaní xi̱chindeétáʼanña xíʼin na̱ ni̱xi̱ʼi̱ yivá, ná ñaʼá ná ni̱xi̱ʼi̱ yií ta saátu xíʼin na̱ ke̱e inka ñuu.
Norwegian[nb]
22 Moseloven beskyttet spesielt dem som ikke kunne beskytte seg selv, for eksempel foreldreløse, enker og fastboende utlendinger.
Nyemba[nba]
22 Masiko a niungile cikuma-kuma vaze ka va hasele ku liniunga vavene ngeci mua vana va ntsiua, vantuluue, kaha na vangendzi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
22 Nopa tlanauatili kinmokuitlauiyaya katli ininselti amo ueliyayaj momanauiaj, kej iknotsitsij, kaualsiuamej uan sejkoyok euanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
22 Nonmej tlanauatilmej okinpaleuiaya iknomej, siuamej tlen omikej innamik uan tlen oualayaj itech okseki altepemej.
Ndau[ndc]
22 Mutemo waijivirira maningi-ningi vaya vacaikwanisa kuzvijivirira, inga ndherera, noni no vonyikanja.
Nepali[ne]
२२ व्यवस्थाले खासगरि अनाथहरू, विधवाहरू र विदेशीहरूजस्ता असहायहरूको रक्षा गर्थ्यो।
Lomwe[ngl]
22 Xaxaxa Nlamulo naanaakhapelela yaale yahaawerya wiikhapelela mukhataaya, ntoko ikwaasuni, anaamukhwele, ni anamarwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
22 Tlanauatijli melak kintlajpiaya akin xueliyaj nopaleuiayaj san yejuamej, ken iknotsitsintin, siuakaualtin niman akin xchanejkej.
Nias[nia]
22 Iraono si lö satua, lakha mbanua, hegöi niha si fatewu daʼö zabölö tohude nilumöʼö Goroisa.
Niuean[niu]
22 Kua puipui pauaki he Fakatufono a lautolu ne nakai maeke ke puipui a lautolu ni, tuga e tau fanau nakai fai matua, tau takape, mo e tau tagata kehe.
Dutch[nl]
22 De wet beschermde specifiek degenen die zichzelf niet konden beschermen, zoals wezen, weduwen en vreemdelingen.
South Ndebele[nr]
22 UmThetho bewuvikela abantu ababuthakathaka nabanganasivikelo njengeentandani, abahlolokazi nabantu abavela kezinye iintjhaba.
Northern Sotho[nso]
22 Molao wa Moshe o be o šireletša batho bao ba bego ba sa kgone go itšhireletša, ba bjalo ka ditšhiwana, bahlologadi le badiiledi.
Nyanja[ny]
22 Chilamulo chinkateteza makamaka anthu amene sankatha kudziteteza monga ana ndi akazi amasiye komanso alendo.
Nyankole[nyn]
22 Ebiragiro na munonga bikaba nibirinda abatarikubaasa kwerinda, nk’efuuzi, abafaakazi, n’abashuhuuki.
Nyungwe[nyu]
22 Cakutonga cikhakhotcerera maka-maka wale omwe angadakwanisa lini kubzikhotcerera wokha, mwa ciratizo, nkhungwa, akazi mansiwa na alendo omwe akhakhala nawo pabodzi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
22 Indaghilo syafighililagha fiyo abandu aba batoliwagha ukwifighilila bene, bo abapina, abafwilwe nabahesya.
Nzima[nzi]
22 Menli mɔɔ Mɛla ne bɔle bɛ nwo bane titili la a le menli mɔɔ bɛnlɛ bɛ awie le kɛ nrisa, kunlavolɛ nee nyɛvolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
22 Urhi na ọ vi hẹrote ihworho ri vwa sabu hẹrote oma aye, jerẹ emọ ri vwe vwo esẹ ọrhẹ izu, emẹse uku, kugbe epha.
Oromo[om]
22 Seerichi keessumaa namoota of eeguuf humna hin qabne, kan akka ijoollee warri irraa duʼan, dubartoota abbaan manaa irraa duʼee fi namoota biyya ormaatiif eegumsa godha ture.
Ossetic[os]
22 Хуыцауы Закъон уӕлдай тынгдӕр хъахъхъӕдта, фӕхӕцӕг кӕуыл нӕ уыд, ахӕмты, зӕгъӕм, сидзӕрты, идӕдзты ӕмӕ ӕрцӕуӕггӕгты.
Panjabi[pa]
22 ਕਾਨੂੰਨ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਜੋ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੀ ਰਾਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਯਤੀਮ, ਵਿਧਵਾ ਅਤੇ ਪਰਦੇਸੀ।
Pangasinan[pag]
22 Espisipikon prinotektaan na Ganggan iramay agda naprotektaan so sarili da, singa saray ulila, balon bibii, tan saray dayo.
Papiamento[pap]
22 E Lei a protehá spesialmente hende ku no por a protehá nan mes, manera huérfano, biuda i estranhero.
Plautdietsch[pdt]
22 Daut Jesaz schizt besonda deejanje, waut sikj nich selfst beschitzen kunnen, soo aus de Weisenkjinja un de Wätfrues un de Utlenda.
Pijin[pis]
22 Main wan wea Law protectim nao hem olketa wea no savve protectim olketa seleva, olsem pikinini wea no garem dadi and mami, olketa widow, and olketa wea kam from nara ples.
Polish[pl]
22 Prawo chroniło tych, którzy sami nie byli w stanie się bronić, na przykład sieroty, wdowy i cudzoziemców.
Pohnpeian[pon]
22 Kosonnedo kin keieu pere irail kan me sohte kak pere pein irail, duwehte me sepwoupwou kan, liohdi kan, oh mehn liki kan.
Portuguese[pt]
22 A Lei mosaica protegia especialmente aqueles que não podiam se defender sozinhos, como órfãos, viúvas e estrangeiros.
Quechua[qu]
22 Leyqa astawan jarkʼaj wajcha wawasta, viudasta, forasterosta ima.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
22 Moisesman cushca leypica paicunallamanta mana ayudarij tucujcunatami ashtahuanca cuidachun mandarca.
Ayacucho Quechua[quy]
22 Moisespa chaskisqan kamachikuykunawanqa mana tayta-mamayuqkunatam, viudakunatam hinaspa huk law llaqtayuqkunatam Jehova Dios waqaycharqa.
Cusco Quechua[quz]
22 Viudakunata, mana tayta-mamayoqkunata, waj llaqtayoqkunatan Diospa kamachikuyninkunaqa astawanqa protegeq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Moisesman cushca leycunapica Israel llactapi causaj juezcunataca cashnami mandarca: “Shuj llactamanda shamushca runagu, taita mama illaj huahuagu japinatallata japinatapash, na shujman tigrachinachu cangui.
Rarotongan[rar]
22 Kua paruru tikai te Ture i te aronga kare e rauka i te paruru ia ratou uaorai, mei te au matiroeroe, te au takaua, e te aronga ke.
Balkan Romani[rmn]
22 O Zakon posebno zaštitindža okoljen kola naštine kokri te zaštitinen pe, sar soj tane o čhavore bizo dad ja bizo daj,o udovice hem o strancija.
Rundi[rn]
22 Itegeko ryarakingira canecane abatashobora kwikingira ubwabo, nk’impfuvyi, abapfakazi na ba kavamahanga.
Ronga[rng]
22 Nawu a wu sizrelela hi ku kongoma lava a va nga swi koti ku tilwela, va ku fana ni vana lava ngeke na tatana, vafelwa ni valuveli.
Romanian[ro]
22 Legea îi proteja îndeosebi pe cei care nu se puteau apăra singuri, precum orfanii, văduvele și locuitorii străini.
Russian[ru]
22 Закон особенно защищал тех, кто не мог постоять за себя,— сирот, вдов, чужеземцев.
Kinyarwanda[rw]
22 Amategeko yarengeraga by’umwihariko abantu batagira kirengera, urugero nk’imfubyi, abapfakazi n’abimukira.
Sena[seh]
22 Mwambo ukhatsidzikiza makamaka ale adasowa citsidzikizo ninga anamphawi, azice na anthu a madziko anango.
Sango[sg]
22 Ndia abata lani mbilimbili azo so alingbi ti bata terê ti ala wani ape, na tapande anyindu, awali-mua nga na awande.
Sinhala[si]
22 නීතිය මාර්ගයෙන් විශේෂයෙන්ම අනාථ දරුවන්ට, වැන්දඹුවන්ට සහ විදේශිකයන්ට ආරක්ෂාව ලැබුණා.
Sidamo[sid]
22 Muse Seeri roorenkanni umonsa gargadha dandiitannokkirira, lawishshaho annanna ama shiidhino oosora, gunnootahonna wole gobbanni dayino mannira agarooshshe ikkanno.
Slovak[sk]
22 Zákon chránil najmä tých, ktorí sa nemohli brániť, napríklad siroty, vdovy a cudzích usadlíkov.
Slovenian[sl]
22 Postava je še posebej ščitila tiste, ki se niso mogli ščititi sami, in sicer sirote, vdove in tujce.
Samoan[sm]
22 Na puipuia faapitoa i le Tulafono i latou e lē mafai ona puipuia i latou lava, e pei o tamaiti ua mātua oti, fafine ua oti a latou tane, ma tagata ese.
Shona[sn]
22 Mutemo wainyanya kudzivirira vaya vakanga vasingakwanisi kuzvidzivirira vakadai senherera, chirikadzi uye vatorwa.
Albanian[sq]
22 Ligji mbronte në veçanti ata që nuk e mbronin dot veten, si jetimët, vejushat dhe banorët e huaj.
Serbian[sr]
22 Zakon je posebno štitio one koji sami nisu mogli da se zaštite, kao što su siročići, udovice i stranci.
Saramaccan[srm]
22 Di Wëti di Gadu bi da dee Isaëli sëmbë bi ta möön heepi dee mii dee an bi abi mama ku tata möön, dee mujëë dee manu u de dëdë, ku dee woto köndë sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
22 A Wet ben e kibri den wan di no ben man kibri densrefi, soleki den pikin di no ben abi papa, den uma di masra ben dede kaba èn den trakondre sma.
Sundanese[su]
22 Hukum hususna ngalindungan jalma-jalma nu teu bisa ngalindungan diri sorangan, saperti yatim pahatu, randa, jeung penduduk asing.
Swedish[sv]
22 Lagen var särskilt till skydd för dem som annars skulle vara försvarslösa, till exempel föräldralösa, änkor och invandrare.
Swahili[sw]
22 Sheria iliwalinda hasa wale ambao hawangeweza kujitetea, kama vile mayatima, wajane, na wakaaji wageni.
Tamil[ta]
22 தங்களையே பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியாத நிலையில் இருந்தவர்களை, அதாவது அப்பா இல்லாத பிள்ளைகளையும் விதவைகளையும் மற்ற தேசத்துக்காரர்களையும் திருச்சட்டம் பாதுகாத்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
22 Bi̱ phú nañewu̱u̱n Xtángoo ni̱ndxu̱ún e̱jín dxuáʼa, gu̱ʼú xuáʼa̱ ga̱jma̱a̱ bi̱ naguwáʼ i̱mba̱ níʼkhá.
Tetun Dili[tdt]
22 Moisés nia Ukun-Fuan proteje liu ema neʼebé labele proteje sira-nia an hanesan oan-kiak, feto-faluk, no ema estranjeiru.
Tajik[tg]
22 Қонун хусусан онҳоеро, ки худро ҳимоя карда наметавонистанд, масалан ятимон, бевазанон ва ғарибонро муҳофизат мекард.
Tigrinya[ti]
22 እቲ ሕጊ ምናዳ ነቶም ንገዛእ ርእሶም ኪከላኸሉ ዘይክእሉ ኸም ዘኽታማትን መበለታትን ጓኖትን ዝኣመሰሉ ሰባት እዩ ዜዕቍብ ነይሩ።
Turkmen[tk]
22 Kanun, esasanam, özüni gorap bilmeýän ýetimleri, dul aýallary hem-de gelmişekleri goraýardy.
Tagalog[tl]
22 Pangunahing pinoprotektahan ng Kautusan ang mga walang kalaban-laban, gaya ng mga ulila, biyuda, at banyaga.
Tswana[tn]
22 Molao o ne o sireletsa batho ba ba sa kgoneng go itshireletsa, ba ba jaaka dikhutsana, batlholagadi le batswakwa.
Tongan[to]
22 Na‘e tautefito hono malu‘i ‘e he Laó ‘a e fa‘ahinga na‘e ‘ikai lava ke nau malu‘i kinautolú, hangē ko e kau paeá, uitoú mo e kau mulí.
Tonga (Nyasa)[tog]
22 Dangu lavikiliyanga ukongwa ŵanthu wo ŵengavi akuŵawovya nge alendu wo ajanga nawu, ŵana alanda ndi vyoko.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mulawo cacigaminina wakali kukwabilila aabo ibatakali kukonzya kulikwabilila, nkokuti bamucaala, bamukabafwu alimwi abeenzu.
Tojolabal[toj]
22 Ja Ley jani mas wa stalnay ja matik mi xbʼobʼ skoltay sbʼaje yeʼnleʼita, jastal ja matik mebʼa, ja bigudaʼiki soka matik bʼa tuk chonabʼi.
Tok Pisin[tpi]
22 Lo i lukautim ol lain husat i no inap long lukautim ol yet, olsem ol pikinini i no gat papamama, ol wido, na ol manmeri i kam long narapela kantri.
Turkish[tr]
22 Kanun özellikle kendilerini koruyamayacak kişileri, örneğin dulları, yetimleri ve yabancıları koruyordu.
Tsonga[ts]
22 Nawu a wu va sirhelela hi ku kongoma vanhu lava nga kotiki ku tisirhelela, vo tanihi vana lava nga riki na vatswari, tinoni ni vaaki lava humaka ematikweni man’wana.
Tswa[tsc]
22 Lava nguvhunguvhu va nga vhikelwa hi Nayo wa Mosi hi lava va nga kala va nga zvi koti a ku ti vhikela hi voce, vo kota vana vo felwa hi vapswali, lava vo felwa hi vanuna, ni lava va ngata hi ka matiko man’wani.
Purepecha[tsz]
22 Lei, imechani sánderu kuájchakuasïrendi engaksï no uénga kuájpikuarhini komu uerandujupindichani, tsïndichani ka imechani engaksï uérakua anapuepiringa.
Tatar[tt]
22 Канун аеруча үзләрен яклый алмаган кешеләрне — тол хатыннарны, ятим балаларны һәм килмешәкләрне яклаган.
Tooro[ttj]
22 Kukira muno ebiragiro byalindaga abantu abakaba batarukwesobora, ekyokurorraho, enfuuzi, abafakati, hamu n’abanyaihanga.
Tumbuka[tum]
22 Chomenechomene, Dango likavikiliranga ŵanthu awo ŵangajivikilira yayi ŵekha, nga ni ŵalanda, vyokoro, na ŵalendo.
Twi[tw]
22 Wɔn a Mose Mmara no bɔɔ wɔn ho ban pa ara ne wɔn a na wɔn ankasa ntumi mmɔ wɔn ho ban.
Tahitian[ty]
22 O te feia o te ore e nehenehe e paruru ia ratou iho ta te Ture i paruru na mua roa, mai te mau otare, te mau vahine ivi e te feia ěê.
Ukrainian[uk]
22 Закон особливо захищав тих, хто не міг захистити себе сам, наприклад сиріт, вдів і чужинців.
Urdu[ur]
22 شریعت کے ذریعے اُن لوگوں کو خاص طور پر تحفظ فراہم کِیا گیا جو خود اپنی حفاظت نہیں کر سکتے تھے جیسے کہ یتیموں، بیواؤں اور پردیسیوں کو۔
Venda[ve]
22 Mulayo wo vha u tshi tsireledza vhane vha sa kone u ḓitsireledza, vhane vha nga tsiwana, tshilikadzi na vhane vha bva kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
22 Luật pháp đặc biệt bảo vệ những người không có khả năng tự vệ, chẳng hạn trẻ mồ côi, góa phụ và ngoại kiều.
Wolaytta[wal]
22 Aawu aaya baynnaageetu, amˈˈetunne kare biittaa asatu mala banttana naagana danddayennaageeta Higgee dummayidi naagiis.
Waray (Philippines)[war]
22 Partikular nga ginpanalipdan han Balaud adton diri nakakapanalipod han ira kalugaringon, sugad han mga ilo, mga balo, ngan dayo nga mga residente.
Wallisian[wls]
22 Neʼe puipui tafito e te Lao ia natou ʼae kua hala tamai mo faʼe, te ʼu fafine vitua pea mo te kau matapule.
Xhosa[xh]
22 UMthetho wawubakhusela ngakumbi abantu abangenakuzikhusela, njengabantwana abangenatata, abafazi abaswelekelwe ngabayeni okanye abantu abasuka kwamanye amazwe.
Mingrelian[xmf]
22 კანონი კონკრეტულო იცვენდჷ თინეფს, მიდგას ვეშულებუდ დუდიშ დაცვება, მაგალთო ომბოლეფს, ქომონჯ ღურელ ოსურეფს ვარდა ხიზნეფს.
Yao[yao]
22 Cilamusi cacenjelaga mnopemnope ŵandu ŵaŵalepelaga kulicenjela, mpela ŵanace ŵamasije, acakongwe ŵamasije soni acalendo.
Yapese[yap]
22 Fare Motochiyel e ba ga’ ni ma ayuweg e piin ndar yag ni ngar ayuweged yad, ni bod e pi bitir ndariy e gallabthir rorad nge piin leengiy ni ke yim’ pi figirngirad, nge girdi’ nu bang ni yad be par ko nam rorad.
Yoruba[yo]
22 Òfin Mósè dìídì dáàbò bo àwọn tí kò lè dáàbò bo ara wọn, àwọn bí ọmọ tí kò ní òbí, opó àtàwọn àjèjì.
Yombe[yom]
22 Nsiku wuba luta kyeba batu bakhambu baka bu kuyikyebila, buka, bana bakhambu matata, bakyeto bafwilu banuni ayi zinzenza.
Yucateco[yua]
22 Le Leyoʼ maases ku kanáantik le paalaloʼob kimen u taataʼoboʼ, le koʼoleloʼob kimen u yíichamoʼoboʼ bey xan le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
22 摩西律法特别保障那些没有能力保护自己的人,例如孤儿、寡妇、侨居的人。
Zande[zne]
22 Andiko anaabanda agu aboro nzunzu gbe naadunga na rengba beyo ka banda tiyo ya, wa awirinyaure, adekurugbo, gbiati ayeaye.
Zulu[zu]
22 Ngokukhethekile, uMthetho wawuvikela labo ababengeke bakwazi ukuzivikela, njengezintandane, abafelokazi nabafokazi.