Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bezüglich der schwierigen Arbeit des Diamantschleifens erklärt die Encyclopedia Britannica (Ausgabe 1974): „Bei jedem Arbeitsgang ist große Sorgfalt erforderlich, besonders aber während des Facettenschleifens, da die Facetten genau im richtigen Winkel geschliffen werden müssen, um den größtmöglichen Glanz zu erreichen, und ihre Größe muß genau bemessen werden, damit die Symmetrie erhalten bleibt.“
Greek[el]
Σχετικά με τη λεπτή εργασία της κοπής του διαμαντιού, η Ενσαϊκλοπίντια Μπριτάννικα (έκδοσις 1974) τονίζει τα εξής: «Απαιτείται μεγάλη επιδεξιότης σε κάθε στάδιο, αλλ’ ιδιαίτερα στην κατεργασία των εδρών, διότι οι γωνίες των εδρών πρέπει να είναι ακριβείς για ν’ αποδώσουν τη μεγαλύτερη λαμπρότητα, και το μέγεθός των πρέπει να είναι κανονισμένο με ακρίβεια για να διατηρήται η συμμετρία.»
English[en]
With regard to the delicate operation of diamond cutting, the Encyclopædia Britannica (1974 edition) points out: “Great skill is necessary at every stage, but especially during faceting, because the angles of the facets must be exact in order to yield maximum brilliancy, and their sizes must be accurately regulated to preserve symmetry.”
Spanish[es]
Con respecto a la delicada operación del tallado de diamantes, la Encyclopædia Britannica (edición de 1974) señala: “Se necesita gran pericia en cada etapa, pero especialmente al hacer las facetas, porque los ángulos de éstas tienen que ser exactos para brindar máxima brillantez, y sus tamaños deben estar regulados correctamente para preservar la simetría.”
French[fr]
À propos de la délicate opération qu’est la taille, l’Encyclopédie britannique (édition de 1974) écrit : “Toutes les opérations demandent de l’habileté, mais surtout la taille à facettes, car les angles des facettes doivent être précis afin de produire le maximum de brillance et les dimensions de celles-ci doivent être déterminées avec exactitude pour préserver la symétrie.”
Italian[it]
In merito alla delicata operazione del taglio dei diamanti, l’Encyclopædia Britannica (edizione del 1974) spiega: “È necessaria grande abilità in ogni fase, ma specialmente durante la sfaccettatura, perché gli angoli delle faccette devono essere nell’ordine esatto per avere la massima brillantezza, e la loro grandezza dev’essere accuratamente regolata per preservare la simmetria”.
Korean[ko]
‘다이아몬드’를 자르는 신중한 작업에 대하여 「브리타니카 백과 사전」(1974년판)을 이렇게 지적한다. “각 단계에 엄청난 기술이 필요하지만 특히 작은 면을 깎을 때에 필요하다. 왜냐 하면, 최대의 광채를 내게 하기 위하여는 각 면의 각도가 정확해야 하고 균형미를 보존하려면 크기를 정확히 조절해야 하기 때문이다.”
Norwegian[nb]
The Encyclopædia Britannica (1974-utgaven) sier om den hårfine nøyaktighet diamantslipingen må utføres med: «Stor dyktighet er påkrevd på hvert eneste stadium, men spesielt under fasettslipingen, fordi fasettene må slipes i nøyaktige vinkler for at en skal oppnå størst mulig briljans, og de må være akkurat så store at symmetrien blir bevart.»
Dutch[nl]
Over de moeilijke kunst van diamant slijpen, schrijft de Encyclopedia Britannica (uitgave van 1974): „In elk stadium van de bewerking is grote vaardigheid nodig, maar met name geldt dit bij het aanbrengen van de facetten, aangezien de hoek waaronder de facetten worden geslepen exact juist moet zijn om te komen tot een maximale flonkering, terwijl vanwege de symmetrie hun grootte nauwkeurig is voorgeschreven.”
Portuguese[pt]
Com respeito à delicada operação da lapidação de diamantes, a Encyclopœdia Britannica (edição de 1974) aponta: “Em cada estágio, é preciso grande perícia, mas especialmente no facetamento, porque os ângulos das facetas precisam ser exatos a fim de produzir o brilho máximo, e seus tamanhos precisam ser exatamente regulados para preservar a simetria.”