Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С нашето късогледство може понякога да ни е по-лесно да развием негодувание към другите, които не действат или не мислят по начина, по който ние правим това.
Bislama[bi]
Long ol sotfala lukluk blong yumi, samtaem bae yumi faenem se i isi blong tanem bak long olgeta we oli no mekem samting semak o no tingting semak olsem yumi.
Cebuano[ceb]
Sa kahiktin sa atong panglantaw, usahay sayon ra kanato ang pag-ugmad og kayugot ngadto sa uban nga dili sama nato og panglihok ug panghunahuna.
Czech[cs]
V naší krátkozrakosti je pro nás někdy snadné vypěstovat si zášť vůči těm, kteří se nechovají nebo nemyslí tak jako my.
Danish[da]
I vores kortsynethed er det nogle gange let at udvikle modvilje mod andre, som ikke handler eller tænker som os.
German[de]
In unserer Kurzsichtigkeit ist es uns manchmal ein Leichtes, Abneigung gegenüber anderen zu empfinden, die nicht so handeln oder denken wie wir.
English[en]
In our shortsightedness, we may sometimes find it easy to develop resentments toward others who do not act or think the way we do.
Spanish[es]
Quizá por nuestra falta de visión se nos haga fácil abrigar resentimiento hacia aquellos que no actúen ni piensen como nosotros.
Estonian[et]
Oma lühinägelikkuses leiame mõnikord, et on kerge tunda vastumeelsust teiste suhtes, kes ei käitu või mõtle nagu meie.
Finnish[fi]
Lyhytnäköisyydessämme me saatamme joskus helposti kehitellä kaunaa niitä kohtaan, jotka eivät toimi tai ajattele siten kuin me.
Fijian[fj]
Ena lekaleka ni noda rai, ena so na gauna eda na raici ira vakatani eso ka ra sega ni ivalavala se vakasama vakataki keda.
French[fr]
Du fait de notre courte vue, il peut parfois nous être facile d’éprouver du ressentiment à l’égard des personnes qui n’agissent pas ou ne pensent pas comme nous.
Gilbertese[gil]
N ara taratara ae uarereke, ti kona n tabetai ni kakai un ibukiia tabeman aika aki karaoia ke n iango n arora.
Guarani[gn]
Ikatu ndajahecha porãigui hasy’ỹ ñandéve jaja’e’ỹ umi ndojapói ha nopensáivare ñandéicha.
Fiji Hindi[hif]
Hamare andhdrishti (shortsighted) me, hum dusre ko jo hamare tarah nahi sochte ya kriya karte ko saraltaa se akrosh karte hain.
Hiligaynon[hil]
Sa malip-ot naton nga panan-aw, kon kaisa mahapos kita mangakig sa iban nga indi naton kasubong sa hulag ukon panghunahuna.
Hmong[hmn]
Vim peb pom tsis deb, tej lub sij hawm yooj yim rau peb tu siab rau cov uas tsis ua zoo li peb los yog xav zoo li peb.
Croatian[hr]
Ponekad zbog naše kratkovidnosti možemo vrlo lako postati ogorčeni na druge koji se ne ponašaju ili ne razmišljaju poput nas.
Haitian[ht]
Nan pwendvi limite nou, nou pafwa ka twouve l fasil pou n devlope move santiman anvè lòt moun ki pa aji oubyen ki pa panse menmjan avèk nou.
Hungarian[hu]
Rövidlátó hajlamunk miatt olykor könnyedén táplálunk ellenérzéseket azok iránt, akik nem úgy cselekednek vagy gondolkodnak, ahogyan mi.
Indonesian[id]
Dalam kepicikan kita, kita terkadang dapat merasa mudah untuk mengembangkan amarah terhadap orang lain yang tidak bertindak maupun berpikir seperti kita.
Icelandic[is]
Vera má, í skammsýni okkar, að stundum finnist okkur auðveldara að ala með okkur gremju gagnvart öðrum sem haga sér ekki eða hugsa á sama hátt og við.
Italian[it]
A volte, nella nostra miopia, può essere facile sviluppare del risentimento verso coloro che non agiscono o che non pensano come noi.
Japanese[ja]
わたしたちは時折,近視眼的に,自分と同じように行動したり考えたりしない人に対して不満を募らせがちです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq ink’a’ jwal najt noko’ilok, moko ch’a’aj ta chiqu li xik’ ilok reheb’ li ani ink’a’ nak’anjelak malaj ink’a’ nak’oxlak jo’ laa’o.
Korean[ko]
근시안적인 눈으로 볼 때, 우리는 우리의 방식과 다르게 행동하거나 생각하는 사람들에 대해 쉽게 적대감을 품을 수 있습니다.
Lao[lo]
ໂດຍທີ່ເຮົາບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນໄກ, ບາງເທື່ອເຮົາອາດເກີດຄວາມບໍ່ພໍໃຈກັບຄົນທີ່ບໍ່ເຮັດ ຫລື ຄິດຄືກັນກັບເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Dėl mūsų trumparegystės kartais galime lengvai išsiugdyti pagiežą žmonėms, kurie elgiasi ar galvoja kitaip nei mes.
Latvian[lv]
Savā tuvredzībā mēs dažreiz varam atklāt, ka ir viegli būt aizvainotam pret citiem, kas nerīkojas vai nedomā — tāpat kā mēs.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny tsy fieritreretana lavitra, dia indraindray mora amintsika ny mamboly lolompo amin’ny hafa izay tsy mitovy fihetsika na eritreritra amintsika.
Marshallese[mh]
Ilo an kadu jetn̄akin ad reim̧aanļo̧k, jet iien jemaron̄ lo bwe epidodo n̄an ejaaki inepata ko ņae ro jet ro rejjab kōm̧m̧̗an ak ļōmņak āinwōt ad kōm̧m̧̗an.
Mongolian[mn]
Заримдаа бид харалган байдлаасаа болж бидэнтэй адил үйлдэж, боддоггүй хүмүүст дургүйцэх нь амархан байдаг.
Malay[ms]
Dalam pandangan cetek kita, kita kadangkala mudah berasa marah terhadap mereka yang tidak berkelakuan atau berfikiran seperti kita.
Maltese[mt]
Bil-vista qasira tagħna, xi kultant aħna nsibuha faċli li niżviluppaw riżentiment lejn dawk li ma jaġixxux bħalna jew li ma jaħsbuhiex bħalna.
Norwegian[nb]
I vår kortsiktighet kan vi noen ganger oppdage at det er lett å bli bitter på andre som ikke handler eller tenker slik vi gjør.
Dutch[nl]
Door onze kortzichtigheid vinden we het soms makkelijk om ons te storen aan anderen die anders dan wij handelen of denken.
Papiamento[pap]
Den nos miopia, tin biaha nos por haña ta fásil pa desaroyá resentimentu pa otronan ku no ta aktua òf pensa manera nos.
Polish[pl]
W naszej krótkowzroczności czasem dość łatwo przychodzi nam żywienie urazy do osób, które postępują lub myślą w odmienny sposób.
Pohnpeian[pon]
Nan atail luwet kan, mwein ekei pak kitail kin mwadang en lingeringerieng mehtei kan me sohte kin wia de medewe dahme irail kin wia.
Portuguese[pt]
Em nossa falta de visão, às vezes descobrimos que é fácil desenvolver ressentimentos contra pessoas que não agem ou pensam do mesmo modo que nós.
Romanian[ro]
Din cauza vederii noastre limitate, uneori, ne este uşor să avem resentimente faţă de cei care nu acţionează sau nu gândesc ca noi.
Russian[ru]
В силу недальновидности мы иногда легко обижаемся на окружающих, которые поступают или мыслят не так, как мы.
Slovak[sk]
V našej krátkozrakosti sa nám niekedy môže zdať jednoduché, že si vytvoríme zatrpknutosť voči tým, ktorí konajú či myslia inak než my.
Samoan[sm]
O le puupuu o la tatou vaai, e faigofie ai mo i tatou i nisi taimi ona atiae ni lagona o le ita agai i isi o e le tutusa amio po o mafaufau pei o tatou.
Serbian[sr]
У нашој кратковидости понекад можемо открити да је лако развити срџбу према другима који не делују или не размишљају на наш начин.
Swedish[sv]
I vår kortsynthet kan vi ibland ha lätt att hysa agg mot andra som inte gör eller tänker som vi.
Swahili[sw]
Katika upeo wetu mdogo, wakati mwingine tunaweza kuona kuwa ni rahisi kuwachukia wengine wasiotenda au kufikiri kama sisi.
Tagalog[tl]
Sa kakitiran ng ating pananaw, minsan ay maaaring madali tayong magalit sa iba na hindi natin katulad mag-isip o kumilos.
Tongan[to]
ʻI he nounou ʻetau fakakaukaú, ʻoku faʻa faingofua ke tau ongoʻi ʻita ki he niʻihi ʻoku ʻikai ke tau ngāue pe fakakaukau tataú.
Tahitian[ty]
I roto i tō tātou hi’ora’a potopoto, e nehenehe tātou i te tahi taime e ’ite e mea ’ōhie ’ia fa’a’ohipa i te riri ia vetahi ’ē o tei ’ore e rave ’e ’aore rā e feruri nei mai ia tātou te huru.
Ukrainian[uk]
Через нашу недалекоглядність іноді ми легко можемо образитися на людей, які діють або думають не так, як ми.
Vietnamese[vi]
Với óc thiển cận của mình, đôi khi chúng ta có thể thấy là thật dễ dàng để nảy sinh lòng oán giận đối với những người khác mà không hành động hoặc suy nghĩ theo cách của mình.