Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koffervis het dus uitstekende beweeglikheid en word goed teen besering beskerm.
Amharic[am]
ይህም ቦክስፊሽ አስደናቂ ቅልጥፍና እንዲኖረውና ከጉዳት እንዲጠበቅ ያደርገዋል።
Bulgarian[bg]
Ето защо рибата кутия е изключително маневрена и е защитена от наранявания.
Cebuano[ceb]
Busa ang kaban-kaban maayong moliwag-liwag ug lig-og lawas.
Czech[cs]
To jí umožňuje rychle měnit směr a také ji to chrání před zraněním.
Danish[da]
Kuffertfisken er derfor usædvanlig manøvredygtig og godt beskyttet mod at lide skade.
German[de]
Damit ist der Kofferfisch nicht nur vor Verletzungen geschützt, sondern auch äußerst wendig.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το οστράκιο διαθέτει καταπληκτική ικανότητα ελιγμού και προστατεύεται από τραυματισμούς.
English[en]
Thus, the boxfish has outstanding maneuverability and protection from injury.
Spanish[es]
Todo ello lo convierte en un dechado de maniobrabilidad y seguridad.
Estonian[et]
Kohverkalal on seega hämmastav manööverdusvõime ja kaitse vigastuste eest.
Finnish[fi]
Panssari tekee siitä siis huomattavan vakaan ja lisäksi suojaa sitä vaurioilta.
French[fr]
Cela lui confère une agilité remarquable et le protège des blessures.
Hebrew[he]
הדבר מעניק לקופסינון כושר תמרון יוצא מן הכלל ומגן עליו מפני פציעות.
Hiligaynon[hil]
Amo nga ang boxfish makahulag sing maayo kag indi dali mahalitan.
Croatian[hr]
To škrinjašici daje veliku sposobnost manevriranja i štiti je od ozljeda.
Hungarian[hu]
Így a bőröndhal rendkívül könnyedén és gyorsan mozog a vízben, és védve van a sérülésektől.
Indonesian[id]
Jadi, kesanggupan manuver serta perlindungan dari cedera yang dimiliki si buntal kotak ini hebat sekali.
Iloko[ilo]
Gapuna, nalaka nga agmaniobra ken masaluadan manipud iti pannakadangran.
Italian[it]
Pertanto, il pesce scatola ha una straordinaria mobilità e resistenza agli urti.
Japanese[ja]
この構造のおかげでハコフグは,俊敏に動き回ることができ,体を保護することもできるのです。
Georgian[ka]
ამიტომ ხოკერა შესანიშნავად ახერხებს მანევრირებას და უბედურებისთვის თავის არიდებას.
Korean[ko]
따라서 거북복은 상처를 잘 입지 않으며 헤엄칠 때 조종 능력도 뛰어납니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептүү ыкчамдыгы жана бекемдиги жагынан бул балыкка тең келгендер аз.
Lithuanian[lt]
Todėl kubažuvė nepaprastai manevringa ir išvengia traumų.
Latvian[lv]
Tas koferzivij nodrošina teicamas manevrēšanas spējas un aizsardzību pret savainojumiem.
Malagasy[mg]
Tsy sahirana mihitsy àry izy, ary tsy mora tratran’ny loza.
Macedonian[mk]
Тоа ја прави неверојатно подвижна и ја штити од повреди.
Norwegian[nb]
Dette gjør at koffertfisken har en fremragende manøvreringsevne og er godt beskyttet mot skade.
Dutch[nl]
Daardoor kan de koffervis uitstekend manoeuvreren en wordt hij beschermd tegen letsel.
Nyanja[ny]
Nsombayi imayenda bwinobwino ngakhale m’madzi othamanga kwambiri.
Polish[pl]
Dzięki temu jest ona niezwykle zwrotna i świetnie zabezpieczona przed urazami.
Portuguese[pt]
Por isso, o peixe-cofre tem espantosa mobilidade e proteção contra lesões.
Rarotongan[rar]
No reira, mama ua i te ika moamoa renga te kau viviki aere ma te tu karape e te paruruia anga mei te kino.
Romanian[ro]
Astfel, peştele-cufăr se remarcă printr-o extraordinară manevrabilitate şi siguranţă la impact.
Russian[ru]
Поэтому по маневренности и неуязвимости кузовкам мало равных.
Sinhala[si]
මෙම මාළුවා ජලයේ පිහිනන විට ඌ වටා කුඩා දිය සුළි සෑදෙන නිසා ජලයේ යම් කැලඹීමක් ඇති වූ විට පවා ඌ කිසිදු අනතුරකින්තොරව පහසුවෙන් පිහිනා යනවා.
Slovak[sk]
Preto je výnimočne pohyblivá a dobre chránená pred zranením.
Slovenian[sl]
Zato je izredno okretna in zaščitena pred poškodbami.
Albanian[sq]
Prandaj, ky peshk ka aftësi të jashtëzakonshme për të manovruar dhe është i mbrojtur nga dëmtimet.
Serbian[sr]
To je štiti od povreda i omogućava izvanrednu pokretljivost.
Southern Sotho[st]
Kahoo, boxfish e sesa ka tsela e hlollang, e e sireletsang kotsing.
Swedish[sv]
Koffertfisken har därför en utmärkt styrförmåga och ett rejält skydd mot skador.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, samaki huyo ana uwezo mkubwa wa kudhibiti mwili wake hata anaposonga kwa kasi na anakingwa asiumie.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, samaki huyo ana uwezo mkubwa wa kudhibiti mwili wake hata anaposonga kwa kasi na anakingwa asiumie.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ปลา ปักเป้า กล่อง จึง มี ความ คล่องตัว สูง มาก และ ป้องกัน มัน ไว้ จาก การ บาดเจ็บ.
Tagalog[tl]
Kaya napakagaling ng boxfish na magmaniobra at hindi ito basta-basta nasasaktan.
Tswana[tn]
Ka jalo, boxfish e na le tsela e e tlhomologileng ya gore e tile go gobala kgotsa e kgone go itshireletsa mo kgobalong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e boxfish ‘oku ‘iloa ‘i he‘ene nga‘unu ngofua takai holó mo malu‘i ia mei he laveá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em inap stiaim gut ron bilong en na em i no kisim bagarap.
Turkish[tr]
Kutubalığı bu özellikleri sayesinde hem olağanüstü bir çevikliğe sahip olur hem de zarar görmekten korunur.
Tsonga[ts]
Xisweswo, nhlampfi leyi yi kota ku jika-jika kahle naswona ya sirheleleka eka timhangu.
Ukrainian[uk]
Тож панцир захищає її від пошкоджень та забезпечує їй чудову маневреність.
Urdu[ur]
یوں وہ آسانی سے اپنی سمت بدل سکتی اور نقصان سے محفوظ رہ سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Như vậy, cá nắp hòm di chuyển cách nhanh nhẹn và được bảo vệ khỏi bị chấn thương.
Xhosa[xh]
Oko kubangela ukuba iboxfish iqubhe lula ize ikhuseleke ezingozini ngendlela emangalisayo.
Chinese[zh]
由于这缘故,它能够灵活自如地游动,同时又能免受伤害。
Zulu[zu]
Ngakho, le nhlanzi inekhono elimangalisayo lokuphenduphenduka emanzini nokuzivikela ekulimaleni.