Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– то позволява определянето на „референтни цени“ за доставката на природен газ, които предприятията трябва да посочват „в търговските си оферти, като предлагат и избор между различни тарифни планове и различни часови пояси“.
Czech[cs]
1) Jsou definovány „referenční ceny“ pro dodávky zemního plynu, které jsou podniky povinny začlenit do „své obchodní nabídky spolu s uvedením možností výběru mezi různými tarifními úrovněmi a časovými pásmy“.
Danish[da]
1) Den gør det muligt, for levering af naturgas, at fastsætte nogle »referencepriser«, som virksomhederne skal medtage i deres egne salgstilbud, med mulighed for at vælge mellem forskellige tarif- og tidsprogrammer.
German[de]
Für die Belieferung mit Erdgas werden „Referenzpreise“ festgelegt, die die Unternehmen „in ihre geschäftlichen Angebote aufnehmen müssen, mit der Möglichkeit der Wahl zwischen differenzierten Tarifplänen und Zeitfenstern“.
Greek[el]
– Καθιστά δυνατό τον καθορισμό, για την παροχή φυσικού αερίου, «τιμών αναφοράς» τις οποίες οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να περιλαμβάνουν «στις εμπορικές προσφορές τους, λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας επιλογής μεταξύ διαφόρων τιμολογίων και ωρών χρησιμοποιήσεως της υπηρεσίας».
English[en]
(1) It sets ‘reference prices’ for the supply of natural gas which distributors or suppliers are required to incorporate ‘into their commercial offers (providing also the possibility of a choice between different tariff and time-band packages)’.
Spanish[es]
1) Define unos «precios de referencia» para el suministro de gas natural que las empresas deben incorporar «en sus propias ofertas comerciales, con la posibilidad de elegir entre planes de tarifas y franjas horarias diferenciadas».
Estonian[et]
1. Määrata maagaasi tarnimise „võrdlushinnad”, mis peavad sisalduma ettevõtjate „teenusepakkumustes koos võimalusega valida eri hinnapakettide ja tarbimisaegade vahel”.
Finnish[fi]
1) Maakaasun toimituksille määritellään ”viitehinnat”, joita yrityksillä on velvollisuus käyttää ”omissa kaupallisissa tarjouksissaan, ottaen myös huomioon mahdollisuuden valita eri tariffiluokkien ja eriytettyjen jakeluaikojen välillä”.
French[fr]
– Elle permet de définir, pour la fourniture de gaz naturel, des «prix de référence» que les entreprises doivent incorporer «dans leurs offres commerciales en donnant également le choix entre divers plans tarifaires et diverses tranches horaires».
Hungarian[hu]
1) Referenciaárakat határoz meg a gázszolgáltatók számára, amelyeket a vállalkozások „kötelesek saját kereskedelmi ajánlataikba beilleszteni, figyelembe véve a különböző differenciált díjszabások és időzónák közötti választás lehetőségét”.
Italian[it]
1) definisce taluni «prezzi di riferimento» per le forniture di gas naturale che le imprese devono comprendere «tra le proprie offerte commerciali contemplando anche la possibilità di scelta tra piani tariffari e fasce orarie differenziati».
Lithuanian[lt]
1. Apibrėžiamos gamtinių dujų tiekimo „referencinės kainos“, kurias įmonės turi įtraukti „į savo komercinius pasiūlymus, kartu numatydamos teisę pasirinkti tarifų planą ir grafiką“.
Latvian[lv]
1) dabasgāzes piegādei tiek noteiktas “references cenas”, kas uzņēmumiem ir jānorāda “savos komercpiedāvājumos, paredzot arī iespēju izvēlēties starp dažādiem tarifu un laika plāniem”.
Maltese[mt]
1) Jiddefinixxi xi “prezzijiet ta’ referenza” għall-provvisti ta’ gass naturali li l-impriżi għandhom jinkludu “fost l-offerti kummerċjali tagħhom billi jagħtu l-possibbiltà ta’ għażla bejn skemi tariffarji u faxex tal-ħinijiet differenzjati”.
Dutch[nl]
1) Er worden „referentieprijzen” voor de levering van aardgas vastgelegd, die de ondernemingen moeten opnemen „in hun commerciële aanbod, waarbij zij ook voorzien in een keuzemogelijkheid tussen verschillende tariefschalen en gedifferentieerde uurroosters”.
Polish[pl]
1) Umożliwia ono określanie „cen referencyjnych” dostawy gazu ziemnego, które przedsiębiorstwa powinny włączyć do „swoich ofert handlowych z zapewnieniem możliwości wyboru pomiędzy różnymi planami taryfowymi i rozkładami godzinowymi”.
Portuguese[pt]
1) define «preços de referência» para o fornecimento de gás natural que as empresas devem incorporar «nas suas ofertas comerciais, com a possibilidade de escolher entre planos de tarifas e faixas horárias diferenciadas».
Romanian[ro]
1) Permite stabilirea unor „prețuri de referință” pentru furnizarea de gaze naturale, pe care întreprinderile trebuie să le cuprindă „în propriile oferte comerciale, acordând și posibilitatea de alegere între planuri tarifare și intervale orare diferențiate”.
Slovak[sk]
1. Umožňuje stanoviť „referenčné ceny“ pre dodávky zemného plynu, ktoré musia podniky zaradiť do „svojich obchodných ponúk pri zohľadnení možnosti výberu medzi odlišnými tarifnými úrovňami a časovými pásmami“.
Slovenian[sl]
1. Določajo se lahko „referenčne cene“ za dobavo zemeljskega plina, ki jih morajo podjetja vključiti „v svoje tržne ponudbe ter pri tem nuditi tudi izbiro med različnimi tarifnimi shemami in časovnimi okviri“.
Swedish[sv]
1) Myndigheten får fastställa ”referenspriser” för leverans av naturgas som företagen ska använda sig av ”i sina försäljningserbjudanden, med möjlighet att välja mellan olika taxor och tidsperioder”.