Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макконки от Кворума на дванадесетте апостоли свързва израза „пази дрехите си“ (Откровението 16:15) с „храмовото одеяние, което е одеянието на святото свещеничество, символизиращо одеждите на праведността, с които трябва да се облекат светиите, ако желаят да получат вечен живот“.
Cebuano[ceb]
McConkie sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles migamit sa mga pulong nga “magabantay sa iyang mga bisti” (Pinadayag 16:15) ngadto sa “mga temple garment, sa mga garment sa balaang priesthood, nagsimbolo sa mga kupo sa pagkamatarung diin ang mga santos kinahanglang magsul-ob niini kon gusto silang makaangkon og kinabuhing dayon.”
Czech[cs]
McConkie z Kvora Dvanácti apoštolů vztáhl slova „ostříhá roucha svého“ (Zjevení 16:15) na „chrámové garmenty – garmenty svatého kněžství představující roucha spravedlivosti, jimiž se Svatí musí odít, mají-li získat věčný život“.
Danish[da]
McConkie fra De Tolv Apostles Kvorum sammenlignede udtrykket »vogter over sine klæder« (Åb 16:15) med »tempelklædningen eller det hellige præstedømmes klædning, der er symboliseret ved retfærdighedens kappe, som de hellige må klæde sig i for at modtage evigt liv«.
German[de]
McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel bezieht die Formulierung „wer ... sein Gewand anbehält“ (Offenbarung 16:15) auf „das Garment, nämlich das Garment des heiligen Priestertums und ein Symbol für das Gewand der Rechtschaffenheit, womit sich die Heiligen bekleiden müssen, wenn sie ewiges Leben erlangen wollen.“
English[en]
McConkie of the Quorum of the Twelve Apostles applied the phrase “keepeth his garments” (Revelation 16:15) to “temple garments, garments of the holy priesthood, symbolical of the robes of righteousness with which the saints must clothe themselves if they are to gain eternal life.”
Spanish[es]
McConkie, del Cuórum de los Doce Apóstoles, aplicó la expresión “cuida sus vestiduras” (Apocalipsis 16:15) al “gárment del templo, el gárment del santo sacerdocio, símbolo de los mantos de rectitud con los cuales los santos deben vestirse si han de alcanzar la vida eterna”.
Estonian[et]
McConkie Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist kohaldas fraasi „hoiab oma riideid” (Ilm 16:15) templipesule, püha preesterluse pesule, mis sümboliseerivad õigemeelsuse rüüd, millesse pühad peavad riietuma, kui tahavad saada igavest elu.
Finnish[fi]
McConkie kahdentoista apostolin koorumista sovelsi ilmausta ”pitää huolen vaatteistaan” (Ilm. 16:15) ”temppeligarmentteihin, pyhän pappeuden garmentteihin, jotka ovat vertauskuva vanhurskauden viitasta, johon pyhien täytyy pukeutua, jos he haluavat saada iankaikkisen elämän”.
French[fr]
McConkie, ancien membre du Collège des douze apôtres, a appliqué cette expression « garde ses vêtements » (Apocalypse 16:15) aux « sous-vêtements du temple, aux vêtements de la sainte prêtrise, symboles de la robe de justice dont les saints doivent se revêtir s’ils veulent obtenir la vie éternelle ».
Croatian[hr]
McConkie iz Zbora dvanaestorice apostola primijenio je izraz »čuva svoje haljine« (Otkrivenje 16:15) na »hramsko donje rublje, rublje svetog svećeništva, kao simboliku rublja pravednosti u koje se sveci moraju odjenuti žele li steći vječni život«.
Hungarian[hu]
McConkie elder a Tizenkét Apostol Kvórumából azt mondta az „őrzi az ő ruháit” (Jelenések 16:15) kifejezésről, hogy a templomi alsóruháról is lehet itt szó, az igazlelkűség köntösét jelképező szent papság alsóruhájáról, „melyet magukra kell ölteniük a szenteknek ahhoz, hogy örök életet nyerjenek”.
Armenian[hy]
Մակքոնկին «հանդերձները պահում է» արտահայտությունը (Հայտնություն 16.15) կիրառեց «տաճարային հանդերձներին, սուրբ քահանայության հանդերձների, որը խորհրդանշում է արդարության թիկնոցները, որոնք պետք է հագնեն սրբերը, եթե ձեռք բերեն հավերժական կյանքը»։
Indonesian[id]
McConkie dari Kuorum Dua Belas Rasul menerapkan ungkapan “memerhatikan pakaiannya” (Wahyu 16:15) pada “garmen bait suci, garmen imamat kudus, simbolis akan jubah kesalehan yang para orang suci harus kenakan pada diri mereka jika mereka mau memperoleh kehidupan kekal.”
Italian[it]
McConkie del Quorum dei Dodici Apostoli applicò la frase “serba le sue vesti” (Apocalisse 16:15) “alle vesti del tempio e del santo sacerdozio, simbolo delle vesti di rettitudine che i santi devono indossare se vogliono ottenere la vita eterna”.
Japanese[ja]
神殿着,すなわち聖なる神権のガーメントは,聖徒たちが永遠の命を得るために身にまとわなければならない義の衣を象徴するものです。」
Lithuanian[lt]
Makonkis iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo pritaikė frazę „sergi savo drabužius“ (Apreiškimo 16:15) kalbėdamas apie „šventyklos drabužius, šventosios kunigystės apdarus simbolizuojančius teisumo rūbus, kuriais turi apsirengti šventieji, jei nori įgyti amžinąjį gyvenimą“.
Latvian[lv]
Makonkijs no Divpadsmit apustuļu kvoruma piemēroja frāzi — „tur savas drēbes gatavībā” (Jāņa atkl. 16:15) — „tempļa gārmentiem, svētās priesterības gārmentiem, kas ir simbols taisnīguma apmetnim, kurā taisnīgajiem ir jāietērpjas, lai iegūtu mūžīgo dzīvi”.
Malagasy[mg]
McConkie tao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo dia nampifanaraka ilay andian-teny hoe “miaro ny fitafiany” (Apokalypsy 16:15) tamin’ny “garmentan’ny tempoly, garmentan’ny fisoronana masina, izay tandindon’ny akanjon’ny fahamarinana izay tsy maintsy ampitafian’ny olomasina ny tenany raha te hahazo ny fiainana mandrakizay izy ireo.”
Norwegian[nb]
McConkie i De tolv apostlers quorum anvendte uttrykket “tar vare på sine klær” (Johannes’ åpenbaring 16:15) på “tempelkledningen, kledningen til det hellige prestedømmet, symbolet på rettferdighetens kappe som de hellige må kle seg i om de skal motta evig liv.”
Dutch[nl]
McConkie van het Quorum van de Twaalf Apostelen heeft de zinsnede ‘op zijn kleren acht geeft’ (Openbaring 16:15) toegepast op ‘tempelonderkleding, onderkleding van het heilig priesterschap, als symbool van de mantels van rechtschapenheid waarmee de heiligen zich moeten kleden als ze het eeuwig leven willen ontvangen.’
Polish[pl]
McConkie z Kworum Dwunastu Apostołów porównał wyrażenie: „pilnuje szat swoich” (Objawienie Jana 16:15) do „szat świątynnych, szat świętego kapłaństwa, symbolicznych szat prawości, które przywdziać muszą święci, aby zyskać życie wieczne”.
Portuguese[pt]
McConkie, do Quórum dos Doze Apóstolos, aplicou a expressão “guarda as suas vestes” (Apocalipse 16:15) aos “garments do templo, as vestes do santo sacerdócio, que simbolizam o manto de retidão com o qual os santos deverão se vestir se quiserem alcançar a vida eterna”.
Romanian[ro]
McConkie, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, a asociat expresia „îşi păzeşte hainele” (Apocalipsa 16:15) cu „veşmintele din templu, veşmintele preoţiei sfinte, simboluri ale hainelor neprihănirii cu care sfinţii trebuie să se îmbrace dacă doresc să dobândească viaţă eternă”.
Russian[ru]
Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, связал фразу «хранящий одежду свою» (Откровение 16:15) с «храмовыми одеяниями, одеяниями святого священства, символически связанными с одеждами праведности, в которые должны облечься Святые, если они хотят обрести вечную жизнь».
Samoan[sm]
McConkie o le Korama a Aposetolo e Toasefululua le fuaitau “tausi i ona ofu” (Faaaliga 16:15) i “laei o le malumalu, laei o le perisitua paia, e faatusa i ofutalaloa o le amiotonu lea e ao ona faaoofu ai e le au paia i latou lava pe afai latou te fia maua le ola e faavavau.”
Swedish[sv]
McConkie i de tolv apostlarnas kvorum tillämpade orden ”bevarar sina kläder” (Upp. 16:15) på ”tempelklädnaden – det heliga prästadömets klädnad – som är en symbol för rättfärdighetens mantel som de heliga måste ikläda sig om de ska kunna nå evigt liv”.
Tagalog[tl]
McConkie ng Korum ng Labindalawang Apostol ang mga katagang “nagiingat ng kaniyang mga damit” (Apocalipsis 16:15) sa “mga temple garment o mga kasuotan sa templo, mga kasuotan ng mga banal na pagkasaserdote, sumisimbolo sa mga bata [balabal] ng kabutihan na dapat isuot ng mga banal kung nais nilang matamo ang buhay na walang hanggan.”
Tongan[to]
Makongikī ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá e kupuʻi lea “tauhi hono ngaahi kofú” (Fakahā 16:15) ki he “kāmeni temipalé, kāmeni ʻo e lakanga fakataulaʻeiki māʻoniʻoní, ko e fakataipe ʻo e ngaahi pulupulu ʻo e māʻoniʻoní ʻa ia kuo pau ke fakakofuʻi ʻaki ʻe he kāingalotú kinautolu kapau ʻoku nau fie maʻu ʻa e moʻui taʻengatá.”