Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons verklaar dat God met ’n ewige en onveranderlike plan eens en vir altyd bepaal het wie Hy sal red en wie Hy tot vernietiging sal veroordeel.
Arabic[ar]
«نؤكد انه، بخطة ازلية لا تتغير، قرر الله مرة والى الابد مَن سيمنحهم الخلاص، وأيضا مَن سيحكم عليهم بالهلاك.
Bemba[bem]
“Tuleebekesha, ukuti ukupitila muli uku kufunda kwa ciyayaya no kushingalulwa, Lesa kuli limo na limo alipima, bonse abo Wene akapokelela kwi pusukilo, nabo Wene akasenuka ku bonaushi.
Cebuano[ceb]
“Kami milaban, nga pinaagi sa walay kataposan ug dili mausab nga laraw, ang Diyos sa makausa alang sa tanan nagtino, kon kinsa ang Iyang pasudlon sa kaluwasan, ug kon kinsa ang Iyang hukman sa kalaglagan.
Czech[cs]
„Tvrdíme, že věčným a nezměnitelným úradkem Bůh jednou provždy určil jak toho, koho přijme ke spáse, tak toho, koho odsoudí ke zničení.
Danish[da]
at Gud én gang for alle ved en evindelig og uforanderlig beslutning har bestemt både hvem, han ønsker at bringe til frelse, og hvem, han ønsker at dømme til ødelæggelse.
German[de]
„Was also die Schrift klar zeigt, sagen wir: daß durch einen ewigen und unveränderlichen Ratschluß Gott einmal festgesetzt hat, welche er einst einmal zum Heile annehmen, umgekehrt, welche er dem Untergang weihen wollte.
Ewe[ee]
“Míele gbe tem ɖe edzi be Mawu tsɔ tameɖoɖo mavɔ matrɔmatrɔ ɖo amesiwo Wòaxɔ ɖe agbe kple amesiwo Wòabu fɔe hena tsɔtsrɔ̃ la siaa ɖi zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu.
Greek[el]
«Υποστηρίζουμε ότι, μέσω μιας αιώνιας και αναλλοίωτης πρόθεσης, ο Θεός έχει μια για πάντα καθορίσει, τόσο σε ποιους θα χαρίσει Αυτός τη σωτηρία, όσο και ποιους θα καταδικάσει Αυτός σε καταστροφή.
English[en]
“We assert, that by an eternal and immutable counsel, God has once for all determined, both whom He would admit to salvation, and whom He would condemn to destruction.
Spanish[es]
“Aseguramos que por consejo eterno e inmutable Dios ha determinado de una vez por todas tanto a quiénes admitiría en la salvación como a quiénes condenaría a la destrucción.
Estonian[et]
”Me kinnitame, et Jumal on igavesti ja muutumatult ühe korraga kõigi jaoks kindlaks määranud, kelle Ta päästab ja kelle Ta mõistab hävingusse.
Finnish[fi]
”Me vakuutamme, että Jumala on ikuisella ja muuttumattomalla päätöksellä kerran kaikiksi ajoiksi ratkaissut sekä sen, keiden Hän suo pelastua, että sen, ketkä Hän tuomitsee tuhoon.
French[fr]
“Nous disons que le Seigneur a une fois constitué en son conseil éternel et immuable, lesquels il voulait prendre à salut, et lesquels il voulait laisser en ruine.
Ga[gaa]
“Wɔkɛ hewalɛ kɛɔ akɛ, Nyɔŋmɔ etsɔ naanɔ ŋaawoo ni anyɛŋ atsake lɛ nɔ ekpɛ mli shikome nyɔŋlo, yɛ mɛi ni E-baahere amɛyiwala, kɛ mɛi ni E-baabu amɛ fɔ kɛha hiɛkpatamɔ lɛ he.
Croatian[hr]
“Čvrsto vjerujemo da je vječnom i nepromjenjivom mudrošću Bog jednom zauvijek odredio i komu će dopustiti spasenje i koga će osuditi na uništenje.
Hungarian[hu]
„Azt mondjuk tehát: Isten örök és megváltoztathatatlan szándéka egyszer s mindenkorra meghatározta egyrészt azt, kit részesít megmentésben, másrészt azt, kit ítél pusztulásra.
Indonesian[id]
”Kami menyatakan, bahwa melalui kehendak kekal yang tak dapat diubah, Allah telah menentukan sekali untuk selamanya, siapa yang akan Ia selamatkan, dan siapa yang akan Ia binasakan.
Iloko[ilo]
“Sagudayenmi, a gapu iti agnanayon ken di agbaliw a pagalagadan, ti Dios namimpinsan nga inkeddengna nga agpada, dagidiay admitirenna iti pannakaisalakan, ken dagidiay kondenarenna iti pannakadadael.
Italian[it]
“Asseriamo che, con una decisione eterna e immutabile, Dio ha decretato una volta per tutte chi voleva ammettere alla salvezza e chi voleva votare alla perdizione.
Japanese[ja]
「神は永遠不変の計り事により,救いにあずかることを許される者と滅びに定められる者の双方を一度限り永遠に定めておられると我々は主張する。
Korean[ko]
“하나님께서는 영원히 변치 않는 의도로, 누구를 구원으로 인도하고 누구를 단죄하여 멸망시킬 것인지를 단번에 온전히 결정하셨음을 우리는 단언한다.
Macedonian[mk]
„Ние тврдиме дека, преку една вечна и непроменлива помисла, Бог еднаш засекогаш има одлучено кому ќе му припише спасение, а кого ќе го осуди на уништување.
Norwegian[nb]
«[Vi fastslår] derfor at Gud én gang for alle ved en evig og uforanderlig beslutning har bestemt både hvem han ønsker å bringe til frelse, og hvem han ønsker å dømme til ødeleggelse.
Dutch[nl]
„Wij verklaren dat God door een eeuwig en onveranderlijk raadsbesluit eens voor altijd heeft voorbeschikt zowel wie Hij zal toelaten tot redding als wie Hij tot vernietiging zal veroordelen.
Polish[pl]
„Twierdzimy więc, (...) że Bóg wedle swego przedwiecznego i niezmiennego zamysłu raz powziął postanowienie, których kiedyś zechce obdarzyć zbawieniem, a których przeznaczy na zgubę.
Portuguese[pt]
“Afirmamos que, por um eterno e imutável desígnio, Deus determinou de uma vez por todas, tanto a quem Ele concederá a salvação, como a quem Ele condenará à destruição.
Russian[ru]
Мы говорим, что в Писании четко сказано: Бог в Своем извечном и неизменном совете раз и навсегда определил тех, кому Он пожелал однажды даровать спасение, и тех, кого пожелал обречь на гибель.
Kinyarwanda[rw]
“Twemeza ko binyuze ku mugambi w’iteka kandi udashobora guhinduka, Imana yemeje mu buryo budakuka uwo izakiza n’uwo izarimbura.
Slovak[sk]
„Tvrdíme, že večným a nezmeniteľným rozhodnutím Boh raz navždy určil, tak koho spasí, ako aj koho odsúdi na zničenie.
Slovenian[sl]
»Trdimo, da se je Bog po svojem večnem in nespremenljivem sklepu enkrat za vselej odločil, komu bo naklonil zveličanje in komu pogubljenje.
Shona[sn]
“Tinozivisa, kuti kupfurikidza nezano risingagumi uye risingachinji, Mwari akasarudza kwechigarire, vose vari vaviri uyo Iye angabvumira kuruponeso, uye uyo angashurikidzira kuruparadziko.
Serbian[sr]
„Mi tvrdimo da je Bog, večnom i nepromenjivom promisli, jednom za svagda odredio i one kojima će dati spasenje i one koje će osuditi na uništenje.
Southern Sotho[st]
“Re tiisa hore, ka keletso ea ka ho sa feleng le e sa fetoheng, Molimo o rerile hang le bakeng sa nako eohle hore na ke bafe bao O tla ba amohela pholohong, le hore ke bafe bao O tla ba ahlolela timetso.
Swedish[sv]
”Vi försäkrar, att Gud genom sitt eviga och oföränderliga rådslut en gång för alla har bestämt både vilka Han skall godkänna för frälsning och vilka Han skall döma till tillintetgörelse.
Swahili[sw]
“Twasisitiza, kwamba kwa ushauri wa milele na usiobadilika, Mungu amekwisha amua kwa umilele wote, wale ambao Yeye atakubali wapate wokovu, na ambao Yeye atalaani kwa uharibifu.
Tamil[ta]
“யாரை காப்பாற்றுவது யாரை அழிப்பது என்பதை, மாற்ற முடியாத தமது நோக்கத்தின் வாயிலாக கடவுள் ஏற்கெனவே தீர்மானித்து விட்டாரென்று நாங்கள் உறுதியாக கூறுகிறோம்.
Tagalog[tl]
“Ipinapahayag namin na, dahil sa walang-hanggan at di-mababagong pasiya, nilayon ng Diyos minsan at magpakailanman kung sino ang Kaniyang ililigtas at kung sino ang pupuksain Niya.
Tswana[tn]
“Re bolela gore, ka kgakololo ya bosafeleng le e e sa kakeng ya fetoga, Modimo o rulaganyeditse ruri, batho bao A tla ba nayang poloko, le bao A tla ba senyang.
Tsonga[ts]
“Ha tiyisa leswaku hi xikongomelo xa hi laha ku nga heriki ni lexi nga cincekiki, Xikwembu ana se xi kunguhate lava xi nga ta va amukela eku ponisiweni ni lava xi nga ta va avanyisela ku lovisiwa.
Twi[tw]
“Yɛka sɛ, Onyankopɔn nam daa afotu a wontumi nsakra no so akyerɛ wɔn a Obegye wɔn nkwa ne wɔn a Ɔbɛsɛe wɔn nyinaa prɛko.
Ukrainian[uk]
«Ми заявляємо, що Бог через вічний і незмінний намір один раз для всіх визначив, кому Він дає спасіння, а кого Він засуджує на знищення.
Xhosa[xh]
“Singqina ukuba, ngesiluleko sikanaphakade nesingenakuguqulwa, uThixo uye wamisela kwakanye, kokubini lowo Aya kumsindisa, nalowo Aya kumgwebela intshabalalo.
Chinese[zh]
“我们声明,上帝借着永恒而无可更改的计划,已一次而永远地决定了哪些人要得救,哪些要被定罪而灭亡。
Zulu[zu]
“Siyavuma, ukuthi ngenjongo ephakade nengenakuguquka, uNkulunkulu, uye wanquma, kanye, futhi engenakubuye aguquke, kokubili labo azobavumela ukuba basindiswe, nalabo azobalahlela ekubhujisweni.